1
00:01:21,865 --> 00:01:28,658
Παρουσιάζει ο Kalanidhi Maran.

2
00:01:29,221 --> 00:01:34,203
Σούπερ σταρ Ρατζίνι.

3
00:01:36,709 --> 00:01:19,842
Ήλιος Εικόνες.

4
00:01:58,142 --> 00:02:01,928
Μοχανλάλ - Σίβα
Rajkumar - Jackie Shroff.

5
00:02:02,602 --> 00:02:07,891
Μουσική Anirudh.

6
00:02:08,141 --> 00:02:15,732
δεσμοφύλακας

7
00:02:17,092 --> 00:02:22,852
δεσμοφύλακας

8
00:02:35,657 --> 00:02:37,955
Δεν πρόλαβε κανείς την ταινία; - Όχι κύριε.

9
00:02:42,817 --> 00:02:44,358
ρε τι έγινε

10
00:02:44,664 --> 00:02:48,239
Κύριε, ένα ψεύτικο αντίγραφο του
έχει γίνει και πρωτότυπο αντίγραφο.

11
00:02:48,337 --> 00:02:49,586
Πάρτε το πρώτο, κύριε.

12
00:02:49,831 --> 00:02:53,139
Καταθέστε την υπόθεση λέγοντας ότι τίποτα
συνέβη στην αστυνομία, είναι απλά ένας φόνος.

13
00:02:53,164 --> 00:02:54,852
Αναφέρετέ το ως έρευνα ανθρωποκτονίας.

14
00:02:55,154 --> 00:02:57,447
Η ταινία δεν είναι σωστή, κύριε,
αυτό το έργο είναι λάθος, κύριε.

15
00:02:57,635 --> 00:03:00,549
Έχω γράψει 15 περιπτώσεις μέχρι στιγμής.

16
00:03:00,580 --> 00:03:01,555
Τι άλλο θέλεις να κάνεις;

17
00:03:01,587 --> 00:03:04,562
Αν λένε ότι δεν υπάρχει ταινία, το
το χωριό θα παλέψει να το βρει.

18
00:03:04,593 --> 00:03:05,941
Ο νόμος και η τάξη θα είναι πρόβλημα.

19
00:03:06,199 --> 00:03:08,323
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό. Κάνε αυτό που λέω.

20
00:03:08,545 --> 00:03:09,169
καλα κυριε

21
00:03:10,089 --> 00:03:11,088
πήγαινε πήγαινε

22
00:04:09,795 --> 00:04:11,461
Βάρμα, άνοιξε τα μάτια σου και κοίταξέ με.

23
00:04:11,629 --> 00:04:13,336
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.

24
00:04:14,365 --> 00:04:16,465
Πραγματικά δεν σε απογοήτευσα.

25
00:04:16,991 --> 00:04:18,404
Βέρμα άκουσέ με.

26
00:04:18,976 --> 00:04:21,356
Για το σφάλμα που έγινε
από έναν από τους τρεις.

27
00:04:21,669 --> 00:04:23,918
Γιατί τιμωρούνται και οι τρεις έτσι;

28
00:04:24,124 --> 00:04:27,009
Ψάξε και πες την αλήθεια.

29
00:04:27,081 --> 00:04:31,018
Είμαι ντετέκτιβ για να
να ερευνήσει και να βρει την αλήθεια;

30
00:04:31,843 --> 00:04:34,300
Ποιος νοιάζεται να τους σκοτώσει όλους.

31
00:04:34,492 --> 00:04:35,895
Δείξε λίγη καλοσύνη αδερφέ.

32
00:04:35,920 --> 00:04:39,600
Γεια, είσαι μαζί μου για 10
χρόνια και έχετε δει τι κάνω.

33
00:04:39,625 --> 00:04:41,354
Μου ζητάς έλεος;

34
00:04:41,420 --> 00:04:44,025
Ντρέπεσαι;

35
00:04:47,879 --> 00:04:48,878
Γεια σου Danaraj.

36
00:04:50,462 --> 00:04:51,711
Δείξτε αυτή την καλοσύνη.

37
00:04:53,587 --> 00:04:55,654
Το σήμα δεν έρχεται σε αυτό.

38
00:04:55,754 --> 00:04:57,650
Όταν λες δείξε μου,
τι μου δειχνεις

39
00:04:58,045 --> 00:04:59,316
Γεια, εδώ.

40
00:05:00,562 --> 00:05:02,020
Hey - Hey Danaraj.

41
00:05:02,045 --> 00:05:04,628
Βέρμα μην κάνεις τίποτα
στην οικογένειά μου. - Θεέ μου.

42
00:05:04,692 --> 00:05:06,009
Γεια, γιατί κλαις;

43
00:05:06,147 --> 00:05:07,955
η οικογένειά σου Γεια δείξε μου την οικογένειά του.

44
00:05:07,980 --> 00:05:10,562
Κάνε ό,τι θέλω. Αφήστε την οικογένειά μου να φύγει.

45
00:05:10,587 --> 00:05:11,919
Αυτή είναι η καλοσύνη μου.

46
00:05:12,754 --> 00:05:14,753
Τι θα κάνουν οι οικογένειές σας χωρίς εσάς;

47
00:05:15,254 --> 00:05:16,711
Τι θα έκανες χωρίς την οικογένειά σου;

48
00:05:17,087 --> 00:05:20,044
Βέρμα, αν συνεχιστεί αυτό το πράγμα.

49
00:05:20,233 --> 00:05:23,005
Στο τέλος, θα υπάρξει
μην είσαι κανένας να σε σώσει.

50
00:05:29,651 --> 00:05:31,890
Ο ίδιος ο Βάρμαν είναι αρκετός για να σώσει τον Βάρμαν.

51
00:05:32,159 --> 00:05:33,643
-- Αφήστε την οικογένειά μου ήσυχη.
- Ποιος είσαι;

52
00:05:33,776 --> 00:05:36,834
Βέρμα μην το κάνεις αυτό.

53
00:05:37,087 --> 00:05:38,354
Γεια σου Βέρμα.

54
00:05:40,151 --> 00:05:41,484
Γεια σου Μουρούγκα.

55
00:05:41,485 --> 00:05:42,793
ρε κουβέντα

56
00:05:42,818 --> 00:05:44,109
Ρε πέθανες;

57
00:05:44,134 --> 00:05:46,633
Ανυψώστε το πτερύγιο του πτερυγίου.

58
00:05:47,081 --> 00:05:48,114
σήκω ρε

59
00:05:49,327 --> 00:05:51,275
Γεια σου Mala Verma.

60
00:05:51,306 --> 00:05:53,603
Δεν είσαι όπως πριν,
είσαι πολύ μαλακός.

61
00:05:53,628 --> 00:05:54,868
Σκοτώθηκε αμέσως.

62
00:05:54,962 --> 00:05:56,904
Δεν ήξερε αν θα τον σκότωναν.

63
00:05:56,983 --> 00:05:57,858
Γεια κοίτα αυτό.

64
00:05:58,877 --> 00:06:00,357
Verma, ο Danaraj είναι ειλικρινής.

65
00:06:01,508 --> 00:06:03,174
Αν είχε δώσει τα πόδια του.

66
00:06:04,489 --> 00:06:05,946
Τι είπε; Με εννοούσες;

67
00:06:07,661 --> 00:06:08,566
Χτυπήστε αυτό ένα κάθε φορά.

68
00:06:08,591 --> 00:06:10,566
Σκότωσε με όπως σκότωσες
Aru μια για πάντα.

69
00:06:10,591 --> 00:06:12,724
Το διαβάζει και εσύ το παίρνεις στα σοβαρά.

70
00:06:13,949 --> 00:06:16,363
Τότε γιατί λέει εκεί. Είναι
δεν είναι καλό να το πω εκεί, σωστά;

71
00:06:16,619 --> 00:06:18,178
Τότε δώσε μου το σφυρί.

72
00:06:18,358 --> 00:06:19,894
Θα κάνετε έκκληση σε
κρέμομαι σαν ρόπαλο;

73
00:06:19,919 --> 00:06:20,900
Θα έρθει ο Χιτάχαν.

74
00:06:20,977 --> 00:06:24,376
Και αγαπητέ, τι έκανες
πείτε για τη Βέρμα και εμένα;

75
00:06:24,401 --> 00:06:26,816
Μήπως βρίζεις και κοιτάς
σε αυτό ως έκπληξη;

76
00:06:27,104 --> 00:06:28,680
Είσαι νεκρός.

77
00:06:28,718 --> 00:06:31,458
Μάριον, τι ξέρεις για τη Βέρμα;

78
00:06:31,696 --> 00:06:33,194
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

79
00:06:33,219 --> 00:06:34,152
Μίλα τώρα.

80
00:06:34,948 --> 00:06:37,233
Μίλα, είσαι άφωνος.

81
00:06:37,343 --> 00:06:38,556
Πού είναι το στόμα;

82
00:06:39,485 --> 00:06:40,631
Κανένα στόμα δεν είπε.

83
00:06:43,408 --> 00:06:44,941
Αδελφέ.. Αδερφέ.

84
00:06:45,181 --> 00:06:48,209
Γεια, να σου πω κάτι. Ακούω.

85
00:06:48,234 --> 00:06:50,359
Δεν ξέρω αν η Βέρμα
θα δώσει τη ζωή του για μένα.

86
00:06:50,384 --> 00:06:51,609
Αλλά πεθαίνω.

87
00:06:51,724 --> 00:06:53,837
ψάχνεις ψάχνεις

88
00:06:56,071 --> 00:06:57,518
Πόρνα, φρόντισε τη Βάρμα.

89
00:06:59,547 --> 00:07:01,500
Γεια σου, Βέρμα.

90
00:07:01,884 --> 00:07:03,025
Ακούστε καλά.

91
00:07:03,050 --> 00:07:05,049
Όλοι οι υπολογισμοί είναι στην αγκαλιά.

92
00:07:05,074 --> 00:07:07,503
Ο κωδικός πρόσβασης, η Βέρμα είναι φίλη μου.

93
00:07:08,256 --> 00:07:10,483
Βέρμα, μην το εμπιστεύεσαι αυτό.

94
00:07:10,831 --> 00:07:12,020
Ναι, είσαι κλέφτης.

95
00:07:12,126 --> 00:07:13,379
Σε εξαπατούν.

96
00:07:15,257 --> 00:07:17,113
Ε, θα πεθάνεις. επιτρέπει

97
00:07:17,138 --> 00:07:18,247
Έφυγαν οι ηλίθιοι.

98
00:07:18,891 --> 00:07:20,357
Αναδύεται. - Θα πάω στην κόλαση.

99
00:07:22,272 --> 00:07:24,176
-- Γεια, αφήστε το.
- Αδερφέ, μην το κάνεις αυτό.

100
00:07:24,303 --> 00:07:26,058
Αφήστε το.

101
00:07:26,083 --> 00:07:27,537
Μην το κάνεις εδώ.

102
00:07:46,445 --> 00:07:47,219
εντάξει - τι είναι αυτό;

103
00:07:47,954 --> 00:07:49,280
Υπομονή, θα μιλήσω.

104
00:07:51,574 --> 00:07:52,466
Βέρμα,

105
00:07:53,072 --> 00:07:54,426
το κοντέινερ τέθηκε υπό κράτηση.

106
00:08:11,689 --> 00:08:15,278
Έφυγε στις 07 και τώρα είναι 10 η ώρα.

107
00:08:15,330 --> 00:08:18,536
Πώς κινηματογραφείτε όταν το
το κουδούνι χτυπάει ακόμα;

108
00:08:18,561 --> 00:08:21,712
Μέρα με τη μέρα εμφανίζεται ένας χαρακτήρας.

109
00:08:21,737 --> 00:08:24,826
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
είναι να τρέξετε ένα κανάλι στο YouTube;

110
00:08:26,695 --> 00:08:28,830
Ο Prithvi είπε ότι θα βοηθήσω, σωστά;

111
00:08:28,855 --> 00:08:32,001
Μην πάρεις τίποτα. Εσύ
απλά αφήστε το πανί να στεγνώσει.

112
00:08:32,039 --> 00:08:33,871
Δεν είναι αρκετό όταν το πήρε;

113
00:08:39,525 --> 00:08:40,551
Ποιος το είπε αυτό;

114
00:08:42,481 --> 00:08:43,314
ποιος είναι αυτός

115
00:08:43,921 --> 00:08:44,808
είμαι.

116
00:08:44,833 --> 00:08:47,333
Ακόμα και εμένα με έχουν πάρει
πέρα από την αναγνώριση.

117
00:08:47,864 --> 00:08:50,750
Τώρα αν δεν βγει θα κλάψω.

118
00:08:50,775 --> 00:08:54,041
Κλάμα συνέχεια για έξι ώρες.

119
00:08:54,066 --> 00:08:55,858
Όλοι έχουν πονοκέφαλο.

120
00:08:55,883 --> 00:08:57,870
Στάση. Ο φόβος φαίνεται να έχει φύγει τώρα.

121
00:08:57,895 --> 00:08:59,358
Φαίνεται ότι δεν γίνονται σεβαστά
τώρα. - Εντάξει, μην ξαναρχίσεις να κλαις.

122
00:08:59,383 --> 00:09:01,426
Μετά από αυτό, όταν πας
για να σταματήσεις, βαριέσαι.

123
00:09:01,694 --> 00:09:03,800
Όποτε το κοιτάς αυτό,
κάθεται και λέει μια πούγια.

124
00:09:32,500 --> 00:09:33,207
άκου αυτό

125
00:09:35,457 --> 00:09:38,097
Πόσες φορές σου είπαν όχι
να χτυπήσει την πόρτα κατά τη διάρκεια της προσφοράς;

126
00:09:38,539 --> 00:09:40,122
Είπε ότι θα πάρει το βίντεο.

127
00:09:40,347 --> 00:09:42,233
Λέει ότι θα κλάψει αν δεν έρθεις.

128
00:09:42,689 --> 00:09:44,150
Πήγαινε να δεις τι κάνει.

129
00:09:45,813 --> 00:09:48,175
Όλοι με μαλώνουν με τη σειρά τους.

130
00:09:48,200 --> 00:09:49,694
Μια μέρα θα δείξω ποιος είμαι.

131
00:09:51,771 --> 00:09:53,566
Δεν ξέρεις πού είναι;

132
00:09:53,655 --> 00:09:55,043
Τι θα κάνεις;

133
00:09:56,402 --> 00:09:58,566
Και κάθεσαι εδώ; Ήταν αργά.

134
00:09:59,002 --> 00:10:00,413
Ήρθε αργά.

135
00:10:00,438 --> 00:10:03,316
Ενεργείτε για να το δείξετε αυτό
δεν είσαι αρκετά επιμελής;

136
00:10:03,341 --> 00:10:05,360
Δεν είναι αρκετό, αυτοί
ελάτε να χτυπήσουμε το βούτυρο.

137
00:10:05,818 --> 00:10:07,606
Συγγνώμη κύριε για την καθυστέρηση.
Πού να πάρετε την κάμερα.

138
00:10:07,693 --> 00:10:08,525
Τι κάνεις σήμερα;

139
00:10:08,705 --> 00:10:11,039
-- Φυτεία
- Φυτεία;

140
00:10:11,146 --> 00:10:13,103
Τι θα λέγατε για τον καυτό ήλιο;

141
00:10:13,128 --> 00:10:15,261
Ας κάνουμε μπάνιο σήμερα.
Αυτή είναι η τάση σήμερα.

142
00:10:15,286 --> 00:10:16,512
Στο μπάνιο;

143
00:10:16,865 --> 00:10:17,792
Ναί.

144
00:10:19,245 --> 00:10:21,708
Κοίτα πόσο όμορφα πλένεται;

145
00:10:21,733 --> 00:10:23,918
Απλά κοιτάξτε τα σχόλια.

146
00:10:23,943 --> 00:10:26,150
Πόσο άσχημα σχόλια γίνονται.

147
00:10:30,460 --> 00:10:31,841
Axon κύριε.

148
00:10:34,068 --> 00:10:38,191
Παιδιά, δείτε τα αποτελέσματα
έχουν κάνει με νερό για δύο μήνες.

149
00:10:38,558 --> 00:10:39,729
Κόψε... Κόψε... Κόψε..

150
00:10:40,109 --> 00:10:42,358
Κύριε, φαίνεται ότι ήταν
έφερε από το κατάστημα.

151
00:10:42,383 --> 00:10:43,816
Όχι κανονικά.

152
00:10:44,041 --> 00:10:46,936
Αυτό είναι αρκετό για 96 συνδρομητές.

153
00:10:46,961 --> 00:10:50,025
Θέλουν να είναι τέλειοι. Εάν είστε
πρόκειται να το κάνεις, θα πρέπει να το κάνεις σωστά.

154
00:10:50,168 --> 00:10:51,558
Πως;

155
00:10:57,067 --> 00:10:59,335
Υπέροχο, τώρα φαίνεται υπέροχο.

156
00:11:00,351 --> 00:11:01,607
Αυτό ισχύει επίσης.

157
00:11:01,632 --> 00:11:03,733
Δεν πήγα στην τουαλέτα εγκαίρως.

158
00:11:03,758 --> 00:11:06,316
Αν υπήρχε νερό, θα ήταν δροσερό.

159
00:11:06,714 --> 00:11:08,941
Συγγνώμη, εντάξει, πάμε.

160
00:11:25,793 --> 00:11:29,316
Με συγχωρείτε, μιλάτε;
Πήγαινε και ρώτα τι είναι.

161
00:11:29,341 --> 00:11:32,900
Διαφορετικά και οι δύο παίζουν με το σφύριγμα.

162
00:11:33,811 --> 00:11:34,801
καλα κυριε

163
00:11:59,085 --> 00:12:00,293
Τι είναι αυτό;

164
00:12:00,337 --> 00:12:03,238
Έκοψε το μαχαίρι; Θα έπρεπε
ήταν λίγο προσεκτικοί.

165
00:12:03,263 --> 00:12:05,233
Μην το κοιτάς. παρακολουθήστε αυτό.

166
00:12:06,632 --> 00:12:07,900
Ανεβείτε στον λόφο.

167
00:12:07,958 --> 00:12:09,290
Τι συμβαίνει;

168
00:12:09,575 --> 00:12:11,108
Ένας φίλος απλά μιλάει.

169
00:12:11,455 --> 00:12:13,742
ένας φίλος Μοιάζει με κάρτα.

170
00:12:14,092 --> 00:12:16,644
Ritu, δεν είναι καλό να λες μεγάλα
άνθρωποι εκεί. Απολογούμαι.

171
00:12:16,873 --> 00:12:17,941
Συγνώμη.

172
00:12:18,458 --> 00:12:20,358
Συγγνώμη, διάολε.

173
00:12:20,931 --> 00:12:24,316
έρχεσαι; Ή να πάρεις τον εγγονό σου;

174
00:12:24,341 --> 00:12:26,060
θα έρθω . - Έλα.

175
00:12:48,275 --> 00:12:49,483
Ζητήστε να πάτε να πάρετε έναν καφέ.

176
00:12:49,508 --> 00:12:52,003
Πάω να πάρω καφέ,
θα κλείσεις το τηλέφωνο;

177
00:12:52,028 --> 00:12:53,168
Γεια σου αυτή τη φορά.

178
00:12:55,081 --> 00:12:56,609
Από την αστυνομία.

179
00:12:56,634 --> 00:12:58,858
Πρέπει να γίνεται σεβαστός. Πήγαινε για έναν καφέ.

180
00:12:58,883 --> 00:13:01,858
-- Θέλω να τα κάνω όλα μόνος μου.
- Κύριε, θα πληρώσω οποιοδήποτε ποσό.

181
00:13:01,883 --> 00:13:04,566
Αλλά επιστρέψτε μόνο το άγαλμα
άρπαξες χθες.

182
00:13:04,680 --> 00:13:08,191
Από το Ταμίλ Ναντού στο Τριβάντρουμ,
Βομβάη προς Σιγκαπούρη.

183
00:13:08,216 --> 00:13:11,336
Από εκεί στο Λος Άντζελες;

184
00:13:11,361 --> 00:13:13,103
Η Pannala βρέθηκε μετά από πέντε χρόνια.

185
00:13:13,911 --> 00:13:16,530
Να μην επιστρέψει το άγαλμα
μόλις ρωτήσεις.

186
00:13:16,555 --> 00:13:17,998
Όλοι θα πιαστούν.

187
00:13:18,422 --> 00:13:21,485
Όταν το λες, καταλαβαίνεις
πόσο μεγάλο δίκτυο είναι.

188
00:13:21,566 --> 00:13:23,771
Γιατί δεν θέλετε δουλειά κύριε;

189
00:13:23,796 --> 00:13:26,233
Αν έλεγα την αλήθεια, θα τα παρατούσα.

190
00:13:26,393 --> 00:13:29,727
Ή οι δικοί σας θα σας πάρουν
παντελόνι έξω ακριβώς μπροστά σου.

191
00:13:31,015 --> 00:13:32,733
Γιατί με τρομάζει αυτό;

192
00:13:33,357 --> 00:13:34,691
mani - m.

193
00:13:34,944 --> 00:13:37,648
-- Να πούμε
κάτι που τρομάζει το AC;
- μ.

194
00:13:37,673 --> 00:13:40,441
Φέρτε την ταινία και πάρτε
ο πατέρας μαζί του.

195
00:13:40,466 --> 00:13:41,756
πατέρας - m.

196
00:13:41,818 --> 00:13:43,401
Γιατί τον απήγαγες;

197
00:13:44,241 --> 00:13:46,157
Έχει φανεί ότι οι γάτες είναι
φοβούνται τις τίγρεις και τις πιάνουν.

198
00:13:46,627 --> 00:13:48,941
Γιατί έπιασες την ουρά ενός δεινοσαύρου;

199
00:13:50,757 --> 00:13:52,881
Έχετε δει το
κομμένο το χέρι του δεινοσαύρου;

200
00:13:53,222 --> 00:13:55,394
Θα σου πω να κόψεις
το χέρι σου, περίμενε ένα λεπτό.

201
00:14:06,554 --> 00:14:07,678
Μουρούγκα.

202
00:14:08,590 --> 00:14:11,298
Στείλε μου μια φωτογραφία από αυτό
κομμένο το χέρι του δεινοσαύρου.

203
00:14:11,323 --> 00:14:14,191
Το πουλί δαγκώνει. Αυτό
παίρνει μια ώρα για να σηκωθεί.

204
00:14:14,216 --> 00:14:17,608
Μετά να σου το δώσει. - Αυτό
παίρνει δύο ώρες για να σηκωθεί.

205
00:14:17,891 --> 00:14:19,390
Με ποιον μιλάς;

206
00:14:21,177 --> 00:14:22,881
Μιλάω για αυτόν τον δεινόσαυρο.

207
00:14:25,041 --> 00:14:28,522
Υπότιτλοι: Peter Bartlett.

208
00:14:33,438 --> 00:14:36,441
Γεια, ο γιος όχι
ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας.

209
00:14:36,466 --> 00:14:37,734
Αν ξέρεις, θα φοβηθείς.

210
00:14:37,759 --> 00:14:39,900
Πηγαίνετε ήσυχα στο δωμάτιο και μιλήστε.

211
00:14:43,499 --> 00:14:44,248
κύριε

212
00:14:44,681 --> 00:14:46,941
Κάλεσε την κλεφτή αστυνομία.

213
00:14:47,238 --> 00:14:49,025
Γιατί να πάρει τις οικογένειες για αυτό;

214
00:14:49,050 --> 00:14:50,611
Περιττός.

215
00:14:50,921 --> 00:14:55,108
Δείτε αυτό, 4 αθώοι άνθρωποι
έπρεπε να χτυπηθεί άσκοπα.

216
00:14:55,733 --> 00:14:59,126
Επίσης, πες το στον γιο αυτό
ο πατέρας φοβήθηκε.

217
00:15:00,181 --> 00:15:01,276
εντάξει κύριε

218
00:15:04,555 --> 00:15:06,608
Θα πάρετε την παλάμη του χεριού σας;

219
00:15:07,144 --> 00:15:08,233
τι

220
00:15:08,488 --> 00:15:11,108
Ο γιος πρέπει να είπε ότι αυτός
δεν ξέρει ποιος είναι ο πατέρας, σωστά;

221
00:15:11,395 --> 00:15:13,891
Είπε ότι θα το έκανε
να φοβηθεί αν το μάθει;

222
00:15:18,554 --> 00:15:19,845
Κύριε ένα λεπτό.

223
00:15:23,591 --> 00:15:25,900
Έπεσε το σύρμα και φέρε τον Γκιν. Πάω.

224
00:15:27,858 --> 00:15:30,441
Σταμάτησε γιατί τον απήγαγες.

225
00:15:30,466 --> 00:15:32,691
Αν μάθαινα ότι με απείλησες.

226
00:15:32,716 --> 00:15:35,858
Σε κόβω σε 32 θερμίδες και σε ανακατεύω.

227
00:15:36,407 --> 00:15:40,541
Αν τα βάλεις μαζί σαν ένα κομμάτι από
χαρτί, μπορείτε να μάθετε ότι είστε εσείς.

228
00:15:40,813 --> 00:15:45,280
Ο καλύτερος τρόπος για εσάς είναι να
άσε τον και ασχολήσου μαζί μου.

229
00:15:46,959 --> 00:15:49,762
Υπάρχει ένα από πάνω σου χωρίς
προκαλεί προβλήματα, σωστά;

230
00:15:49,824 --> 00:15:52,316
Πες μου ποιος είναι. - Τι κύριε;

231
00:15:52,341 --> 00:15:54,610
-- Τόσο εύκολο να ρωτήσω
- εκεί;

232
00:15:55,320 --> 00:15:56,825
Εντάξει, ρωτήστε με σοβαρά;

233
00:16:11,401 --> 00:16:12,345
κύριε - Κύριε.

234
00:16:12,370 --> 00:16:14,049
Τι θα λέγατε για την Ganja Lakshmi;

235
00:16:14,089 --> 00:16:15,540
Μέχρι εδώ όλα καλά κύριε.

236
00:16:15,565 --> 00:16:16,540
Γιατί τι έγινε;

237
00:16:16,701 --> 00:16:20,725
Ο γιος σου βάζει κάθε πρόβλημα στο κεφάλι του.

238
00:16:20,750 --> 00:16:22,915
Φοβάμαι ότι το πρόβλημα θα γίνει
να εφαρμοστεί και στο σώμα μας, κύριε.

239
00:16:22,940 --> 00:16:24,588
Φοβάστε το τίποτα κύριε.

240
00:16:24,613 --> 00:16:27,706
Είναι σαν να πάει ο διάβολος
να πιάσει ένα νεκρό γουρούνι.

241
00:16:28,389 --> 00:16:31,315
Μπορείτε να μετακινηθείτε λίγο, κύριε.

242
00:16:31,860 --> 00:16:33,540
Μην πείτε ότι σας το είπα, κύριε.

243
00:16:34,410 --> 00:16:36,873
Δεν πειράζει αν παραπονιέσαι
ότι ο γιος σου δεν είναι τίμιος.

244
00:16:36,898 --> 00:16:39,462
Αν το κάνω ως single
παράπονο που είναι ειλικρινές.

245
00:16:39,496 --> 00:16:41,235
Δεν καταλαβαίνετε τι να κάνετε;

246
00:16:41,833 --> 00:16:43,165
Εντάξει καταλαβαίνω την ερώτησή σου.

247
00:16:43,475 --> 00:16:45,141
θα σου μιλήσω.

248
00:16:45,323 --> 00:16:47,246
ευχαριστώ κύριε - θα έρθω, κύριε.

249
00:16:49,684 --> 00:16:50,979
κύριε - Κύριε.

250
00:16:52,603 --> 00:16:54,585
Όλα καλά,
σωστά; Κανένα πρόβλημα, σωστά;

251
00:16:54,610 --> 00:16:57,873
Όλα είναι καλά. Ο Μπιριάνι ήταν
επίσης σερβίρεται και τρώγεται καλά.

252
00:16:58,278 --> 00:16:59,581
Αυτό είναι σωστό.

253
00:16:59,973 --> 00:17:04,165
Αλλά αυτό που κάνεις
τώρα φαίνεται μεγάλο θέμα.

254
00:17:04,190 --> 00:17:07,326
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να το αφήσω α
ελάχιστα δωρεάν χωρίς να μπω σε αυτό.

255
00:17:07,360 --> 00:17:09,965
Γιατί υπάρχει οικογένεια;

256
00:17:10,294 --> 00:17:12,127
Γιατί είναι μεγάλα αυτά
εγείρονται ερωτήματα;

257
00:17:13,474 --> 00:17:15,617
Πόσες φορές το έχετε
η μάνα σου είπε έτσι;

258
00:17:16,211 --> 00:17:18,584
τα πήρες Όχι, σωστά;

259
00:17:19,149 --> 00:17:20,581
Αυτό είναι το αίμα σου.

260
00:17:20,948 --> 00:17:22,998
Λες να ρωτήσω;

261
00:17:23,064 --> 00:17:23,231
Ας φάμε αν πεινάμε.

262
00:17:23,419 --> 00:17:25,578
♪ Ο φίλος μου είναι η οικογένειά μου ♪.

263
00:17:26,476 --> 00:17:29,080
♪ Ο φίλος μου είναι η οικογένειά μου ♪.

264
00:17:29,818 --> 00:17:32,665
♪ Ο φίλος μου είναι η οικογένειά μου ♪.

265
00:17:32,690 --> 00:17:35,328
♪ Ποιος γέννησε
εσύ ♪ ♪ Η μητέρα σου ♪.

266
00:17:35,511 --> 00:17:38,585
♪ Κάνε γνωστό ότι έχεις
έλα σε αυτόν τον κόσμο ♪ ♪ γιε μου ♪.

267
00:17:38,648 --> 00:17:41,373
♪ Ο φίλος μου είναι η οικογένειά μου ♪.

268
00:17:41,791 --> 00:17:44,415
♪ Ο φίλος μου είναι η οικογένειά μου ♪.

269
00:17:44,982 --> 00:17:49,415
♪ πήρε το πρόσωπό μου ♪ ♪ είναι η ζωή μου ♪.

270
00:17:50,386 --> 00:17:55,703
♪ Να κρατήσω το όνομά μου ♪
♪ Αυτός που γεννήθηκε ♪.

271
00:17:55,728 --> 00:18:00,081
♪ Όταν βλέπω το πρόσωπό σου ♪ ♪
Είμαι γεμάτος γέλια ♪.

272
00:18:46,013 --> 00:18:48,008
Γεια σας παιδιά, αυτός είναι ο Muttu.

273
00:18:48,033 --> 00:18:52,047
Μου αρέσουν τα καρότα αλλά αυτός
προτιμά κάτι πράσινο.

274
00:18:52,111 --> 00:18:54,922
Εντάξει, δεν θα το κάνω
φάω ό,τι μου δώσει.

275
00:18:54,947 --> 00:18:56,588
αντίο - Γεια.

276
00:19:02,056 --> 00:19:04,427
Μην το δίνετε μια σταγόνα
του νερού μέχρι να το πω.

277
00:19:07,280 --> 00:19:08,472
εντάξει κύριε

278
00:19:08,497 --> 00:19:10,130
Γεια, ας δούμε αν έρχεται το AC.

279
00:19:10,997 --> 00:19:14,005
Γεια, αν φαίνεσαι έτσι, αυτός
θα σε δω, κοίτα στον καθρέφτη.

280
00:19:18,110 --> 00:19:20,713
Τι άλλο χρειάζεσαι;
- Φτάνει μαμά.

281
00:19:23,034 --> 00:19:24,589
Χωρίς τσάτνεϊ μέντας;

282
00:19:25,086 --> 00:19:27,588
Είναι τόσα πολλά, σωστά; Φάτε αυτά.

283
00:19:28,984 --> 00:19:29,922
κύριε

284
00:19:30,464 --> 00:19:32,422
Σεβαστό μόνο μέχρι να πάω στη δουλειά.

285
00:19:32,545 --> 00:19:33,838
Δεν υπάρχει χρόνος για μάθηση.

286
00:19:33,993 --> 00:19:35,617
Ούτε καν συνταξιούχος. - Εντάξει.

287
00:19:35,642 --> 00:19:36,797
Τι να το κάνεις τώρα;

288
00:19:37,165 --> 00:19:38,937
Μην χάνεις χρόνο με αυτά που δίνεις.

289
00:19:39,017 --> 00:19:44,788
♪ Αντέχεις τις γενιές ♪ ♪ Πατέρα
και ο γιος είναι ενωμένοι και είσαι ♪.

290
00:19:44,826 --> 00:19:48,543
♪ Ιστορίες εκατό
νίκες ακούγονται συχνά ♪.

291
00:19:52,643 --> 00:19:54,076
Γιατί να βουρτσίζετε τα νέα παπούτσια;

292
00:19:54,434 --> 00:19:55,791
Βουρτσίστε κύριε.

293
00:19:56,679 --> 00:20:00,469
Αν κάποιος απλά μείνει
στο σπίτι, τελείωσε.

294
00:20:02,653 --> 00:20:08,492
♪ Μια οικογένεια που μπορείς να κάνεις μπάνιο
αγάπη ♪ ♪ Είναι πραγματικά όμορφο ♪.

295
00:20:08,926 --> 00:20:13,795
♪ Αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη ♪.

296
00:20:13,829 --> 00:20:19,034
♪ πήρε γιο αρχηγό μου γιε μου ♪

297
00:20:19,059 --> 00:20:22,752
♪ Ζήσε καλά από κάθε άποψη ♪.

298
00:20:23,099 --> 00:20:26,070
♪ Γι' αυτό σε επαινεί ο κόσμος ♪.

299
00:20:26,835 --> 00:20:32,825
♪ Ο γιος μου ... Ο γιος μου ♪.

300
00:20:33,236 --> 00:20:38,234
♪ Κάθε φορά που σε βλέπω ♪ ♪ Μου
το πρόσωπο γεμίζει γέλιο ♪.

301
00:20:38,375 --> 00:20:41,701
Muttu, γιατί είναι δικό σου
μενταγιόν λίγο διαφορετικό;

302
00:20:41,726 --> 00:20:44,159
Είναι ο πατέρας σου που
έχασες ένα δόντι στην ηλικία σου.

303
00:20:44,602 --> 00:20:47,380
Εάν ένα δόντι δεν προέρχεται από το μέρος όπου
έπεσε, αυτό το ίδιο δόντι μπορεί να διατηρηθεί ξανά.

304
00:20:47,405 --> 00:20:49,756
Μέχρι τότε μου είπε
να το κρατήσει προσεκτικά.

305
00:20:50,209 --> 00:20:52,614
Το έχω κρατήσει αυτό
δόντι προσεκτικά από τότε.

306
00:20:54,210 --> 00:20:55,364
πήγαινε πήγαινε

307
00:20:56,486 --> 00:21:00,276
Muttu, μην πατάς φρένο
αντί για το γκάζι.

308
00:21:00,673 --> 00:21:03,193
εκεί Κοίτα τώρα.

309
00:21:08,309 --> 00:21:10,123
Θεός

310
00:21:11,700 --> 00:21:14,657
Σήμερα το βίντεό μου είχε περισσότερες από πέντε προβολές.

311
00:21:14,682 --> 00:21:16,126
ακριβώς εκεί - m. - Εδώ.

312
00:21:16,151 --> 00:21:17,858
Εκτός από δύο idlis.

313
00:21:21,145 --> 00:21:22,199
γεια σας

314
00:21:22,224 --> 00:21:25,093
Δεν πήρε παντζάρια. Μόνο πήρε
καρότα. Να κάνουμε βίντεο με καρότο;

315
00:21:25,118 --> 00:21:27,284
Δεν ξέρω πώς να φτιάξω καρότο aluwa.

316
00:21:27,309 --> 00:21:28,802
Φέρτε μέσα τα παντζάρια.

317
00:21:28,827 --> 00:21:31,747
Μόνο το χρώμα είναι διαφορετικό,
και τα δύο είναι ίδια.

318
00:21:31,772 --> 00:21:33,657
Ελάτε γρήγορα χωρίς να διαβάσετε πολύ.

319
00:21:33,682 --> 00:21:36,000
Γιατί πετάτε; θα έρθω σύντομα.

320
00:21:36,477 --> 00:21:37,330
αντίο.

321
00:21:37,723 --> 00:21:38,656
γεια

322
00:21:44,959 --> 00:21:47,156
120 φορές ήρθε σαν να χτυπήσει.

323
00:21:47,181 --> 00:21:48,514
Ούτε ένα λάθος.

324
00:21:48,751 --> 00:21:50,406
Μα γιατί φοβήθηκες;

325
00:21:50,431 --> 00:21:52,823
Ακόμα κι αν αποτύχει, αν
χτυπάει την 121η φορά.

326
00:21:53,144 --> 00:21:54,917
Αντί να πάτε στο
νοσοκομείο σε ατύχημα.

327
00:21:55,098 --> 00:21:57,088
Μπορείτε να πάτε σπίτι με ντομάτες.

328
00:21:57,857 --> 00:21:59,364
Διαβάστε το έτσι.

329
00:21:59,397 --> 00:22:02,989
Μια μέρα δεν φρέναρε
και πλήρωσε πρόστιμο 5000.

330
00:22:03,393 --> 00:22:06,275
Γιατί το κάνεις αυτό παρόλο που
είπε να μην το βάλεις μπροστά στο σπίτι;

331
00:22:06,895 --> 00:22:09,415
Ποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος για αυτό; εσύ

332
00:22:09,440 --> 00:22:11,073
Γι' αυτό διάβασε τόσο πολύ.

333
00:22:11,098 --> 00:22:13,698
Ξέρεις τι είπε ο εγγονός σου πότε
σταμάτησε μπροστά στο σπίτι εκείνη τη μέρα;

334
00:22:13,965 --> 00:22:15,785
Μη σταματάς μπροστά στο σπίτι μου.

335
00:22:15,837 --> 00:22:18,466
Αν θέλεις να σταματήσεις, σου λένε
χτίστε ένα σπίτι και σταματήστε μπροστά του.

336
00:22:18,491 --> 00:22:19,570
Γεια σου Καννάντια.

337
00:22:19,595 --> 00:22:22,323
Αν είχα αρκετά χρήματα για να φτιάξω ένα
σπίτι, γιατί να οδηγήσω ταξί;

338
00:22:22,409 --> 00:22:25,156
Παρόλο που το είπε εκεί,
Ζήτησα συγγνώμη εκατό φορές.

339
00:22:26,464 --> 00:22:28,582
Δεν έχουμε συγχώρεση.

340
00:22:28,640 --> 00:22:30,200
Μόνο τιμωρίες.

341
00:22:30,371 --> 00:22:31,406
Δώσε μου αυτά τα φρούτα.

342
00:22:31,573 --> 00:22:32,823
Σας αρέσουν τα μπαστούνια;

343
00:22:33,285 --> 00:22:34,659
Τι είπε ο Bharatiyar;

344
00:22:35,216 --> 00:22:36,698
"Η κόρη πηδά και παίζει μωρό"

345
00:22:36,723 --> 00:22:39,031
Λέγεται «να κρύψει αυτά που
έπεσε στο έδαφος» ή όχι;

346
00:22:39,056 --> 00:22:40,781
Κατάλαβα, πήγαινε...

347
00:22:46,055 --> 00:22:47,364
Να το πάρουμε πίσω και να το τρομάξουμε;

348
00:22:47,665 --> 00:22:48,951
Για να δούμε την επόμενη φορά.

349
00:22:54,615 --> 00:22:57,906
Ο αριθμός που καλέσατε δεν μπορεί
να συνδεθεί αυτή τη στιγμή.

350
00:23:02,679 --> 00:23:05,073
Κύριε - καλέστε τον AC.

351
00:23:05,098 --> 00:23:06,749
Ο Sir AC Sir έφυγε το βράδυ.

352
00:23:08,057 --> 00:23:09,281
ακριβώς εκεί - Ναι, κύριε.

353
00:23:09,306 --> 00:23:11,204
Έφυγε από το ταξί λέγοντας ότι είχε δουλειά, κύριε.

354
00:23:12,341 --> 00:23:13,141
εντάξει

355
00:23:17,774 --> 00:23:19,531
Ο Αρτζούν δεν ήρθε
σπίτι από χθες το βράδυ.

356
00:23:19,699 --> 00:23:22,531
Δεν μπορώ να δεχτώ κλήσεις. Καλέστε
ο σταθμός και ρωτήστε τι;

357
00:23:24,232 --> 00:23:26,022
κύριε - Ξέρετε πού πήγε ο AC;

358
00:23:26,047 --> 00:23:27,671
Όταν τηλεφωνώ, λένε
δεν μπορούν να σηκώσουν.

359
00:23:28,459 --> 00:23:30,281
Ο AC κύριε δεν μου είπε τίποτα.

360
00:23:30,315 --> 00:23:32,498
Λοιπόν, αν τηλεφωνήσει, πες ότι κάλεσε ο μπαμπάς.

361
00:23:32,677 --> 00:23:34,948
-- Βεβαίως, κύριε.
- Εντάξει.

362
00:23:38,581 --> 00:23:42,620
Ο αριθμός που καλέσατε δεν μπορεί
να συνδεθεί αυτή τη στιγμή.

363
00:23:42,700 --> 00:23:43,927
Καλέστε αργότερα.

364
00:23:53,978 --> 00:23:55,957
Αυτό συμβαίνει πολύ σπάνια.

365
00:23:56,324 --> 00:23:58,073
λέει ο βοηθός Επίτροπος Athuradahan.

366
00:23:58,310 --> 00:24:00,015
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

367
00:24:00,040 --> 00:24:03,185
κύριε Επιτέλους τα σήματα κινητού του AC Arjun.

368
00:24:03,210 --> 00:24:04,823
Το Παρίσι ήταν κοντά στη γέφυρα.

369
00:24:05,195 --> 00:24:08,614
Αυτοί που συνεργάστηκαν μαζί του το λένε
ήταν υπό πίεση για κάποιο διάστημα.

370
00:24:08,959 --> 00:24:11,624
Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτοκτονία, κύριε.

371
00:24:12,307 --> 00:24:13,781
Είναι οικογενειακό πρόβλημα;

372
00:24:14,509 --> 00:24:15,716
Δεν υπάρχει τίποτα κύριε.

373
00:24:16,614 --> 00:24:18,656
Είμαι έκπληκτος που το λες αυτό.

374
00:24:19,444 --> 00:24:21,109
Λοιπόν, κύριε, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

375
00:24:21,397 --> 00:24:23,073
Αλλά ένα μικρό αίτημα.

376
00:24:23,265 --> 00:24:25,489
Μην το αφήσετε να βγει για λίγες μέρες.

377
00:24:25,723 --> 00:24:28,573
Αυτό θα είναι μεγάλη ντροπή για την αστυνομία.

378
00:24:28,598 --> 00:24:30,131
Νομίζω ότι θα καταλάβεις.

379
00:24:51,074 --> 00:24:53,631
Όλοι ξέρουν τι συνέβη
στον Arjun στην περίπτωση του Arjun.

380
00:24:53,950 --> 00:24:56,775
Ψάξε όμως σαν να μην ξέρεις.

381
00:24:56,800 --> 00:24:59,014
Αν προσπαθήσεις να βρεις κάτι μόνος σου.

382
00:24:59,039 --> 00:25:00,656
Κάποιος θα έρθει να μας βρει.

383
00:25:01,004 --> 00:25:02,956
Καλύτερα να παραμείνουμε αόρατοι.

384
00:25:06,005 --> 00:25:08,723
Γεια, είναι ο βοηθός
λείπει ο επίτροπος;

385
00:25:09,091 --> 00:25:10,532
Ειλικρινά, κύριε.

386
00:25:10,556 --> 00:25:13,934
Αν είμαι καλά, θα το κάνω
ελάτε να ψάξουμε μαζί σας.

387
00:25:14,975 --> 00:25:17,099
Άκουσα ότι υπάρχει α
πρόβλημα μεταξύ σας.

388
00:25:17,643 --> 00:25:19,031
Πες μου κάτι.

389
00:25:19,237 --> 00:25:21,070
Θα μιλήσω και θα το λύσω.

390
00:25:21,784 --> 00:25:23,406
Αφήστε το αν το έχετε.

391
00:25:23,431 --> 00:25:25,994
Ή αν ξέρεις κάτι.

392
00:25:26,137 --> 00:25:27,489
Πες μου σε παρακαλώ.

393
00:25:27,540 --> 00:25:30,269
Αυτό είπα στον A C sir εκείνη την ημέρα.

394
00:25:30,294 --> 00:25:31,970
Μην ψάχνετε για περιττά πράγματα.

395
00:25:31,995 --> 00:25:33,531
Ότι θα πρέπει να σε βρω στο τέλος.

396
00:25:33,857 --> 00:25:35,156
Δεν ήρθε.

397
00:25:35,631 --> 00:25:38,355
Γεια, έκανες τίποτα;

398
00:25:38,380 --> 00:25:40,723
Δεν ήρθε κανείς χθες. Πού πήγες;

399
00:25:40,985 --> 00:25:43,457
Πήγε να δει μια ταινία με τη Μαλίγκα.

400
00:25:43,482 --> 00:25:44,573
Λέει ψέματα.

401
00:25:44,607 --> 00:25:47,501
Malliga, που μπορεί να έχει
το έκανα, ήταν μαζί μου.

402
00:25:47,526 --> 00:25:49,358
-- τι έγινε
-Τρέξε μακριά.

403
00:25:49,451 --> 00:25:51,373
Μην ανησυχείτε κύριε. μπορεί να βρει

404
00:25:51,398 --> 00:25:54,573
Μπορείτε να μάθετε ποια
από αυτούς ήταν με τη Μαλίγκα.

405
00:25:54,598 --> 00:25:57,853
Έχω μια συνάντηση με τη Μαλίγκα την επόμενη εβδομάδα.

406
00:25:58,472 --> 00:25:59,762
Θα σου πω όταν βρεθώ.

407
00:26:12,314 --> 00:26:13,958
γεια σου γλυκιά μου

408
00:26:14,183 --> 00:26:18,156
Είδες τους δεινόσαυρους, ήρθαν
ψάχνοντας τους μικρούς δεινόσαυρους.

409
00:26:20,473 --> 00:26:21,793
Θα συναντηθείτε;

410
00:26:22,299 --> 00:26:24,156
Η σούπα πρέπει να έχει ήδη
έγινε και μεθυσμένος.

411
00:26:38,238 --> 00:26:40,073
Πόσα χρόνια είσαι παντρεμένος;

412
00:26:40,435 --> 00:26:41,614
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια.

413
00:26:41,639 --> 00:26:42,656
παιδιά;

414
00:26:43,510 --> 00:26:45,989
ένας γιος έξι ετών.

415
00:26:46,014 --> 00:26:48,384
Εσείς και ο AC κύριε
τσακωθήκατε πρόσφατα;

416
00:26:49,296 --> 00:26:51,156
Όχι - κυρία.

417
00:26:51,728 --> 00:26:54,352
Έχετε δει κανένα
πρόβλημα μεταξύ αυτών των δύο;

418
00:26:56,024 --> 00:26:58,342
Μίλησαν για καθήκον στο σπίτι;

419
00:26:59,380 --> 00:27:02,948
Σας το έχουν πει αυτό
υπάρχει κανένα πρόβλημα;

420
00:27:04,383 --> 00:27:05,421
Ωραία, ευχαριστώ.

421
00:27:08,471 --> 00:27:10,125
Κύριε - Κύριε.

422
00:27:13,198 --> 00:27:16,996
Είδατε, κύριε, πώς το
υπόθεση μετατρέπεται σε αυτοκτονία.

423
00:27:17,021 --> 00:27:18,781
Είναι ένας αυτοκτονικός άνθρωπος, κύριε;

424
00:27:18,978 --> 00:27:21,448
Κάποιος που ήταν ειλικρινά περήφανος.

425
00:27:21,750 --> 00:27:23,124
Χωρίς φόβο κανενός.

426
00:27:23,811 --> 00:27:26,624
Είπα στον Ace κύριε, μην τα ξύνεις.

427
00:27:26,820 --> 00:27:28,861
Ότι έχει σχέσεις με την αστυνομία.

428
00:27:29,174 --> 00:27:31,406
Υπάρχει κάτι εσείς
δεν ξέρετε για την αστυνομία μας;

429
00:27:32,267 --> 00:27:34,448
Ακόμα κι αν καταπιεί ένα βουνό,
ανεβαίνει χωρίς ήχο.

430
00:27:34,692 --> 00:27:36,649
Από την εμπειρία μου, κύριε.

431
00:27:37,281 --> 00:27:41,034
Το σώμα αυτών που πήγαν να κοιτάξουν
για τους απαγωγείς δεν έχει βρεθεί.

432
00:27:41,815 --> 00:27:43,689
Πολύ λυπηρό να το πω, κύριε.

433
00:27:45,083 --> 00:27:46,957
Ο Άσος πέθανε κύριε.

434
00:28:41,703 --> 00:28:42,744
Μαμά, τι έγινε;

435
00:29:29,369 --> 00:29:31,521
Αν τον αφήσεις εκείνη τη μέρα.

436
00:29:32,191 --> 00:29:33,489
Είναι πιο ψηλός από τον Παναπιτίν.

437
00:29:33,729 --> 00:29:35,948
Πρόκειται για την ειλικρίνεια.

438
00:29:36,148 --> 00:29:38,110
Ο γιος μου πέθανε.

439
00:29:41,320 --> 00:29:42,656
Προς τον θάνατό του...

440
00:29:43,701 --> 00:29:48,484
Νιώθεις ότι είσαι ο λόγος;

441
00:30:52,099 --> 00:30:53,239
νεκρός

442
00:30:55,629 --> 00:30:58,202
Γιατί τρέμεις;

443
00:30:58,260 --> 00:30:59,448
Σήμερα είναι σαν άγκυρα.

444
00:30:59,916 --> 00:31:03,135
Αν είχε χτυπήσει, θα είχε ρίξει
τον εαυτό του πέρα από την καρύδα.

445
00:31:05,285 --> 00:31:06,618
Έχω μια άλλη ανησυχία.

446
00:31:07,212 --> 00:31:08,794
Πήγαινε στην άλλη πλευρά αν θέλεις.

447
00:31:10,318 --> 00:31:13,076
Μας δείχνεις τους ανθρώπους που
ανησυχείτε για τα αφεντικά;

448
00:31:13,790 --> 00:31:14,998
που πας

449
00:31:15,372 --> 00:31:16,781
Πηγαίνοντας για επίσκεψη στη Μαλίγκα.

450
00:31:17,577 --> 00:31:18,501
Μαλίγκα;

451
00:31:20,235 --> 00:31:22,817
Λοιπόν, είμαστε στο ίδιο μέρος πάντως.

452
00:31:23,356 --> 00:31:24,730
Αν περπατήσεις, θα πονέσουν τα πόδια μου.

453
00:31:25,217 --> 00:31:27,114
Έλα κάτσε, θα σε πάρω.

454
00:31:28,126 --> 00:31:29,125
Πραγματικά.

455
00:31:29,613 --> 00:31:32,445
μη φοβάσαι. Ελάτε
και κάτσε. όχι χτυπημένο

456
00:31:33,052 --> 00:31:34,832
Αν δεν έρθεις, θα σε χτυπήσουν.

457
00:31:35,234 --> 00:31:38,948
m. - Όχι, θα έρθω.

458
00:31:41,087 --> 00:31:43,156
σκέφτηκα παίρνοντας
το τύμπανο εκείνη τη μέρα.

459
00:31:43,442 --> 00:31:44,358
Παιχνιδιάρικος.

460
00:31:51,178 --> 00:31:52,489
Είναι κανείς ο Malliga;

461
00:31:53,263 --> 00:31:54,406
είναι καλό

462
00:31:54,687 --> 00:31:56,047
Ξέρεις μόνο όταν το δεις.

463
00:31:57,279 --> 00:31:58,519
δεν είδες

464
00:31:59,222 --> 00:32:01,406
Τι είναι ένας φίλος στο Facebook;

465
00:32:01,560 --> 00:32:02,642
Ένας κοινός φίλος.

466
00:32:03,975 --> 00:32:05,430
Ένας κοινός φίλος;

467
00:32:07,007 --> 00:32:08,323
Ο.

468
00:32:08,985 --> 00:32:11,334
Θέλω κορίτσι ακόμα και σε αυτή την ηλικία.

469
00:32:11,694 --> 00:32:12,761
ένας θαυμαστής

470
00:32:18,841 --> 00:32:22,406
Μπορεί να έχετε στείλει ένα αίτημα ως
ένας φίλος στο Facebook. Εγκρίνετέ το.

471
00:32:22,771 --> 00:32:24,755
Θέλω να είμαι και φίλος με τη Μαλλίκα.

472
00:32:30,091 --> 00:32:32,864
Καννάδιο και αρώματα
φαίνεται να έχει τελειώσει.

473
00:32:41,364 --> 00:32:42,821
νεκρός

474
00:32:43,205 --> 00:32:46,531
Αν είναι εδώ, πού
θα φτιαχτεί η Malliga;

475
00:32:48,256 --> 00:32:51,370
Γεια είδες;

476
00:32:52,691 --> 00:32:54,156
Κοίτα, με αφήνεις, έτσι δεν είναι;

477
00:32:54,594 --> 00:32:55,885
Τι είπε ο Bharatiyar;

478
00:32:56,254 --> 00:32:58,086
"Η κόρη πηδά και παίζει μωρό"

479
00:32:58,111 --> 00:33:00,739
Είπαν: «Μην αφήνεις το παιδί εσύ
ήρθε μαζί με, μωρό μου» έτσι δεν είναι;

480
00:33:01,502 --> 00:33:02,751
Θα έρθω να το πάρω.

481
00:33:02,776 --> 00:33:05,448
Μόνο πέντε λεπτά. Ή θα έρθω.

482
00:33:06,065 --> 00:33:08,114
πόσο γρήγορα

483
00:33:09,100 --> 00:33:10,930
Μπελ αδερφέ.

484
00:33:10,955 --> 00:33:14,073
Σήμερα ο Βέρμα σκότωσε τρεις από αυτούς
μας λόγω λάθους κάποιου.

485
00:33:14,565 --> 00:33:18,053
Αν συνεχιστεί αυτό, σίγουρα θα πεθάνουμε.

486
00:33:18,078 --> 00:33:20,114
Ποιο είναι το ειλικρινές πράγμα σε αυτό;

487
00:33:20,139 --> 00:33:22,323
Αδελφέ, εσύ είσαι αυτός που
πρέπει να κοιτάξει και να κάνει κάτι.

488
00:33:29,654 --> 00:33:30,906
Πες μου αδερφέ.

489
00:33:31,447 --> 00:33:35,239
Μου έστειλες φωνητικό μήνυμα,
δεν το έκανες; Διαγράψτε το.

490
00:33:35,264 --> 00:33:36,781
Μη μου τα στέλνεις άλλο αυτά.

491
00:33:36,806 --> 00:33:39,656
Σωστό ή λάθος, πόσο καιρό
η Βέρμα θα μείνει ειλικρινής;

492
00:33:39,681 --> 00:33:41,281
Μπορείτε να μείνετε εκτός φυλακής για τόσο πολύ.

493
00:33:41,306 --> 00:33:44,773
Είτε είμαι ειλικρινής με τον Verma είτε
όχι, πρέπει να είμαι ειλικρινής με τη ζωή μου.

494
00:33:44,798 --> 00:33:46,323
Άσε κάτω το τηλέφωνο.

495
00:33:46,951 --> 00:33:51,107
Η δική μου θεία προσπαθεί να με μπερδέψει.

496
00:33:56,017 --> 00:33:58,781
Πήρες το μωρό δεινόσαυρο;

497
00:34:04,489 --> 00:34:06,501
Καλύτερος φίλος και φίλος
έχουν γενέθλια την ίδια μέρα.

498
00:34:06,526 --> 00:34:08,989
Στις 12 η ώρα το βράδυ, ο οποίος
είναι ο πρώτος που εκπλήσσεται;

499
00:34:09,014 --> 00:34:10,398
Το καλύτερο - το καλύτερο;

500
00:34:10,423 --> 00:34:13,156
τι είναι αυτό - Εραστής
αλλάζει, ο καλύτερος φίλος όχι.

501
00:34:13,181 --> 00:34:15,781
Οι τρελοί βοηθούν ακόμα και τον καλύτερο φίλο.

502
00:34:32,824 --> 00:34:33,868
τι είναι αυτό

503
00:34:34,620 --> 00:34:37,156
Αν δω ότι θα φέρουν το
malliga, θα φέρουν αξεσουάρ.

504
00:34:37,677 --> 00:34:42,086
Όχι, πάμε να το ρίξουμε αυτό
σκουπίδια γύρω από το χωριό.

505
00:34:42,745 --> 00:34:44,077
Ανοίγεις λίγο το πουλί;

506
00:34:45,558 --> 00:34:47,323
Αυτές είναι οι δουλειές που γίνονται τη νύχτα.

507
00:34:47,443 --> 00:34:50,864
Τοποθετήστε το σε έναν βρώμικο τοίχο και
κάνουν σεντς πάνω από αυτό.

508
00:34:57,065 --> 00:34:58,792
Απλά βάλτε το λίγο προς τα αριστερά.

509
00:35:07,476 --> 00:35:10,239
Κάνε γρήγορα. - Έλα κι εσύ.

510
00:35:10,480 --> 00:35:13,700
Όλοι εξαπατώνται.

511
00:35:23,344 --> 00:35:26,267
Ακόμα κι αν είναι σκουπίδια, είναι βαρύ.

512
00:35:31,647 --> 00:35:34,521
Έδειξε και έναν κάδο απορριμμάτων
λέγοντας ότι θα δείξει τη Μαλίγκα.

513
00:35:36,766 --> 00:35:39,994
Είδες τον Βιμάλ τη νύχτα, θα το δεις
δείτε ένα ατύχημα το πρωί.

514
00:35:40,718 --> 00:35:42,739
θα κλείσω την πόρτα
του σπιτιού και το χτύπησε.

515
00:35:44,329 --> 00:35:46,156
Γιατί έβαλες AC χωρίς να με ρωτήσεις;

516
00:35:46,181 --> 00:35:47,479
Τώρα νιώθει κρύο.

517
00:35:55,715 --> 00:35:56,671
Τι είναι αυτό;

518
00:35:59,679 --> 00:36:02,654
-- Βγαίνει ένα παντζάρι
- είναι αίμα.

519
00:36:02,849 --> 00:36:04,557
πρόκειται να σκουπίσει

520
00:36:05,128 --> 00:36:06,537
Είναι αίμα;

521
00:36:06,821 --> 00:36:09,573
Αυτά τραβιούνται με αυτόν τον τρόπο.

522
00:36:09,598 --> 00:36:11,475
Όλα κατέρρευσαν.

523
00:36:11,505 --> 00:36:13,198
Όλα κατέρρευσαν;

524
00:36:13,532 --> 00:36:15,917
-- Τι κόπηκε;
- Το κόψιμο θα σε σκοτώσει.

525
00:36:17,207 --> 00:36:19,281
είσαι νεκρός γιατί;

526
00:36:20,485 --> 00:36:23,597
Μεγάλωσα τον γιο μου ως α
καλός και έντιμος άνθρωπος.

527
00:36:24,664 --> 00:36:27,156
Σκοτώθηκε γιατί ήταν τίμιος.

528
00:36:29,527 --> 00:36:31,026
Πέθανε ο γιος;

529
00:36:31,750 --> 00:36:33,499
Έτσι προκάλεσα τον θάνατό του.

530
00:36:36,090 --> 00:36:37,589
Σκεφτείτε το.

531
00:36:38,882 --> 00:36:39,989
Δεν το αντέχω.

532
00:36:40,674 --> 00:36:42,002
παιδί μου

533
00:36:43,382 --> 00:36:46,124
Αλλά αυτός που σκότωσε
είναι χαρούμενος. Πώς είναι αυτό;

534
00:36:46,881 --> 00:36:47,992
Γι' αυτό.

535
00:36:48,825 --> 00:36:50,425
Αποφάσισε να τον σκοτώσει.

536
00:36:52,616 --> 00:36:53,948
σκοτώθηκε

537
00:36:54,325 --> 00:36:57,875
Σκότωσες τον γιο σου γι' αυτό.

538
00:36:58,026 --> 00:36:59,135
καλό

539
00:36:59,996 --> 00:37:02,448
Αλλά γιατί με παρέσυρες σε αυτό;

540
00:37:03,165 --> 00:37:06,875
Όχι, με βασάνιζες πολύ καιρό.

541
00:37:07,906 --> 00:37:10,568
Μια μέρα αποφάσισα να σε τελειώσω.

542
00:37:10,634 --> 00:37:13,716
Σήμερα ο Θεός σε έφερε μπροστά μου.

543
00:37:14,828 --> 00:37:16,827
Ακόμα και τότε, νόμιζα ότι θα σε άφηνα.

544
00:37:20,937 --> 00:37:23,667
Αλλά ο Μπαραθιάρ είπε κάτι;

545
00:37:25,171 --> 00:37:28,295
Μετά από αυτό, το αποφάσισα
δεν είναι καλό να σε αφήσω.

546
00:37:29,065 --> 00:37:32,073
Σκοτώστε το και βάλτε το έξω από εσάς.

547
00:37:34,719 --> 00:37:36,364
Βάζετε την ευθύνη σε μένα;

548
00:37:37,151 --> 00:37:38,489
Πάω στην αστυνομία τώρα.

549
00:37:39,852 --> 00:37:42,156
Αν πας στην αστυνομία
με αίμα στα χέρια.

550
00:37:42,181 --> 00:37:43,573
Θα σε πιάσουν πρώτα.

551
00:37:43,856 --> 00:37:45,260
θα πλύνω τα χέρια μου.

552
00:37:45,285 --> 00:37:47,614
Ακόμα κι αν πας χωρίς α
χέρι, θα σε πιάσουν.

553
00:37:48,201 --> 00:37:50,489
Εσύ μου είπες να τον σκοτώσω.

554
00:37:51,338 --> 00:37:52,837
Πότε είπα;

555
00:37:52,862 --> 00:37:54,731
Αλλά αυτό λέω.

556
00:37:56,930 --> 00:37:58,297
Ω...

557
00:37:58,876 --> 00:38:00,676
Υπότιτλοι: Peter Bartlett.

558
00:38:02,939 --> 00:38:05,198
εντάξει συγγνώμη

559
00:38:08,013 --> 00:38:11,203
Δεν έχω συγχώρεση, μόνο τιμωρία.

560
00:38:16,312 --> 00:38:17,837
Ούτε ένα δεν έχει ξεχαστεί.

561
00:38:20,201 --> 00:38:21,337
ξέχασα

562
00:38:23,977 --> 00:38:25,566
Μπχαρατιγιάρ...

563
00:38:39,312 --> 00:38:42,026
Ένας βοηθός επίτροπος
πέθανε, πόσο μεγάλο είναι αυτό;

564
00:38:42,528 --> 00:38:45,825
Χίλιες ερωτήσεις θα
έλα στο γιατί ανθίζει.

565
00:38:45,850 --> 00:38:47,239
Αυτό είναι ένα πολύ λεπτό ζήτημα.

566
00:38:47,426 --> 00:38:51,239
Είμαστε υπό πίεση από την
κυβέρνηση. Πρέπει να δώσουμε απαντήσεις.

567
00:39:04,274 --> 00:39:05,782
Εδώ είναι οι σοκομπάρες.

568
00:39:06,037 --> 00:39:08,073
Muttu, πάρε το παγωτό.

569
00:39:08,098 --> 00:39:09,722
Πάρτε παγωτό. - Περίμενε, περίμενε.

570
00:39:09,747 --> 00:39:11,364
έλα έλα - ΟΚ ΟΚ.

571
00:39:11,389 --> 00:39:13,424
Πες μου, κύριε, τι θέλεις, γιε μου;

572
00:39:13,602 --> 00:39:15,961
-- Τι παγωτό θέλεις;
- Θέλεις μπουκιά πορτοκαλιού.

573
00:39:16,507 --> 00:39:18,714
Δώστε Δάγκωμα Πορτοκαλιού. - Τελείωσε, κύριε.

574
00:39:19,240 --> 00:39:21,383
Ο Μούτου λέει ψέματα.

575
00:39:21,408 --> 00:39:24,121
Δίνει μόνο σε αυτούς που τον θέλουν.

576
00:39:24,146 --> 00:39:26,364
Ο Πιάμα έβαλε το κεφάλι του στο μπολ.

577
00:39:26,389 --> 00:39:28,334
Τελειώσατε κύριε, δείτε μόνοι σας.

578
00:39:29,530 --> 00:39:32,122
Υπάρχουν μάνγκο,
σταφύλια και σοκολάτες.

579
00:39:32,259 --> 00:39:33,698
Αλλά η μπουκιά πορτοκαλιού τελείωσε, κύριε.

580
00:39:34,821 --> 00:39:37,934
Γιε μου, έχω κώνους Batascotch.
- Θέλω απλώς να μπουκιά πορτοκάλι.

581
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
Κοίτα, Muttu, πρέπει να κρύβεται.

582
00:40:25,684 --> 00:40:28,526
Τι συμβαίνει κύριε, ένας από
οι καμπάνες μου το σκότωσαν.

583
00:40:28,749 --> 00:40:30,581
Τρώγοντας παγωτό με τον εγγονό.

584
00:40:31,334 --> 00:40:33,323
Λίγο λάθος, ή χωρίς κεφάλι.

585
00:40:33,508 --> 00:40:34,757
Το έσωσες;

586
00:40:35,323 --> 00:40:36,739
Πόσο καιρό να φροντίζετε;

587
00:40:36,864 --> 00:40:37,921
Δυο φορές;

588
00:40:38,173 --> 00:40:39,406
δέκα φορές

589
00:40:39,431 --> 00:40:42,179
Σώζει εκατό φορές. γεια

590
00:40:42,204 --> 00:40:44,198
Το κάνω χίλιες φορές.

591
00:40:44,784 --> 00:40:47,773
Μέχρι του εγγονού
το κεφάλι αποστέλλεται σε δέμα.

592
00:40:48,332 --> 00:40:50,615
Δεν μπορώ να κοιμηθώ κύριε.

593
00:40:50,640 --> 00:40:52,114
καταλαβαίνεις

594
00:40:53,297 --> 00:40:56,008
Γεια σου Πούνα, παίξε το τραγούδι.

595
00:41:05,826 --> 00:41:07,381
Τι έγινε παππού;

596
00:41:48,893 --> 00:41:51,237
Τι κύριε, έφαγε ο Ritwik;

597
00:41:51,357 --> 00:41:54,689
Φρόντισε το μικρό. - Δεν είναι.

598
00:41:55,173 --> 00:42:00,198
Με παρόρμηση, χωρίς να ξέρεις ποιος είσαι.

599
00:42:00,924 --> 00:42:02,354
λυπάμαι πολύ.

600
00:42:02,700 --> 00:42:07,781
Δεν θέλω να πληγωθεί η οικογένειά μου
λόγω της προσωπικής μου εκδίκησης.

601
00:42:09,135 --> 00:42:12,421
Ας σταματήσουμε τα πάντα εδώ.

602
00:42:12,446 --> 00:42:14,320
Και... αυτό είναι λάθος.

603
00:42:14,345 --> 00:42:16,114
Η Βέρμα αποφασίζει την αρχή και το τέλος.

604
00:42:16,139 --> 00:42:17,406
Δεν είναι καλό να το κάνεις αυτό.

605
00:42:17,724 --> 00:42:18,823
Είναι λάθος.

606
00:42:19,492 --> 00:42:20,836
λυπάμαι πολύ.

607
00:42:21,182 --> 00:42:24,271
Hapoi hapoi, αν μόλις ανοίξει το Verma
αυτός που σκότωσε έναν από τους Βέρμα.

608
00:42:24,532 --> 00:42:26,625
Θα τα άτομα που εργάζονται
με σεβαστείτε με αύριο;

609
00:42:26,823 --> 00:42:31,102
Αν ακουγόταν ότι ο Βέρμα διαμελίστηκε
αυτός που σκότωσε έναν από τους Βέρμα.

610
00:42:31,182 --> 00:42:33,190
Ένα χωριό για τα αγόρια μου.

611
00:42:33,215 --> 00:42:34,573
Ιδιαίτερα αναγνωρισμένο στο χώρο.

612
00:42:34,609 --> 00:42:36,073
Καταλαβαίνετε κύριε;

613
00:42:36,098 --> 00:42:41,223
Όταν κάνουμε τη δουλειά μας σωστά, το
οι άνθρωποι κάτω από εμάς θα λειτουργήσουν σωστά.

614
00:42:41,248 --> 00:42:43,303
Ορκίζομαι κύριε.

615
00:42:43,328 --> 00:42:45,244
Δεν το κάνω για πλάκα.

616
00:42:45,269 --> 00:42:46,948
100% επαγγελματικό επίπεδο.

617
00:42:47,245 --> 00:42:49,578
Δώσε μου χρόνο να συναντηθούμε μια φορά.

618
00:42:49,603 --> 00:42:51,198
Όταν γνώρισα

619
00:42:52,091 --> 00:42:54,239
Θα σου ζητήσω συγγνώμη αν θέλεις.

620
00:42:55,284 --> 00:42:57,668
Τι δεν καταλαβαίνετε κύριε;

621
00:42:57,693 --> 00:42:59,994
θα σου πω στο
γλώσσα που καταλαβαίνεις.

622
00:43:00,496 --> 00:43:02,781
Σε κάθε νοικοκυριό, το
ο παππούς πεθαίνει πρώτος.

623
00:43:02,806 --> 00:43:04,948
Αλλά το σπίτι σου είναι διαφορετικό.

624
00:43:04,973 --> 00:43:06,614
Πρώτα ο εγγονός σου.

625
00:43:06,639 --> 00:43:08,097
μητέρα του εγγονού

626
00:43:08,122 --> 00:43:09,919
Αυτή είναι η πεθερά της μαμάς.

627
00:43:09,944 --> 00:43:11,448
Αυτός είναι ο άντρας της πεθεράς μου.

628
00:43:11,939 --> 00:43:13,268
Αυτό σημαίνει εσύ.

629
00:43:14,152 --> 00:43:16,406
Έρχομαι να σε σκοτώσω.

630
00:43:16,946 --> 00:43:18,989
Μόνο τότε θα έχετε χρόνο να συναντηθείτε.

631
00:43:19,569 --> 00:43:20,934
καταλαβαίνεις

632
00:43:21,113 --> 00:43:21,891
αντίο

633
00:43:52,433 --> 00:43:54,098
Γεια σου παραμερίστε.

634
00:43:54,496 --> 00:43:56,108
Γεια φύγε.

635
00:43:58,543 --> 00:44:00,239
Ξέφυγε από το νήμα.

636
00:44:00,479 --> 00:44:02,820
Κάποια στιγμή την άρπαξε από το
λαιμό και την τράβηξε κάτω. -μείνετε μακριά.

637
00:44:03,417 --> 00:44:05,906
Το μαχαίρι επέπλεε σαν από χαντάκι.

638
00:44:06,118 --> 00:44:08,364
Ντρεπόμουν, ξέρεις;

639
00:44:08,681 --> 00:44:10,359
Όπως το πλήθος σε ένα πανηγύρι.

640
00:44:18,487 --> 00:44:21,698
Ρίτσι, σου είπα. Αυτός είναι.

641
00:44:26,481 --> 00:44:30,661
Με έσωσαν, γι' αυτό πίνουν
σαν μια σκύλα ακριβώς μπροστά μας.

642
00:44:30,975 --> 00:44:34,966
Είσαι χαρούμενος που έσωσες τον Μόκο;

643
00:44:35,888 --> 00:44:38,586
Γεια σου.

644
00:44:39,681 --> 00:44:41,989
Γέροντα, θέλεις μια μπουκιά; εδώ

645
00:44:42,634 --> 00:44:44,249
Γιατί θυμώνεις;

646
00:44:44,963 --> 00:44:47,114
Δεν υπάρχει ντροπή.

647
00:44:48,065 --> 00:44:49,601
Αυτό είναι όλο.

648
00:44:58,960 --> 00:45:02,959
Γεια σου, επιτρέπεται να πας εκεί;

649
00:45:02,984 --> 00:45:04,781
Κοιτάξτε την ταχύτητα προς τα εμπρός.

650
00:45:04,806 --> 00:45:06,930
πηγαίνοντας γρήγορα

651
00:45:07,749 --> 00:45:09,581
Ε, είσαι θυμωμένος;

652
00:45:10,221 --> 00:45:12,239
Δείξε μου το θυμωμένο σου πρόσωπο.

653
00:45:12,435 --> 00:45:13,557
θέλω να δω.

654
00:45:13,582 --> 00:45:17,114
Γεια σου, μου εμπιστεύτηκαν
να σκοτώσεις ολόκληρη την οικογένειά σου.

655
00:45:17,139 --> 00:45:19,156
Ο εγγονός και η γυναίκα έχουν δίκιο.

656
00:45:19,298 --> 00:45:22,250
Αλλά δεν θέλεις να σκοτώσεις τη Λέλι.

657
00:45:22,723 --> 00:45:25,239
Φοβερό κομμάτι φίλε.

658
00:45:25,799 --> 00:45:28,423
-- Δώσε μου αυτή τη ουλή, φίλε
- είναι για σένα.

659
00:45:29,534 --> 00:45:31,834
Ήρθε το ίδιο το αφεντικό
και μπλεγμένος στο δίχτυ.

660
00:45:32,255 --> 00:45:34,299
Ρε που πας;

661
00:45:35,438 --> 00:45:38,531
Γεια σου αφεντικό, η νύφη σου
είναι χαριτωμένη, έτσι δεν είναι;

662
00:45:38,556 --> 00:45:40,823
Μην θυμώνεις
αφού είπες τόσα πολλά;

663
00:45:40,848 --> 00:45:42,288
Γεια, να είσαι λίγο θυμωμένος.

664
00:45:42,335 --> 00:45:44,303
Θέλω να δω τι
συμβαίνει όταν θυμώνεις.

665
00:45:44,328 --> 00:45:46,364
Μου αρέσει πολύ κύριε.

666
00:45:48,352 --> 00:45:51,323
Μπορείτε να το κάνετε σιγά σιγά σήμερα.

667
00:45:51,432 --> 00:45:52,598
Γεια σου αφεντικό.

668
00:45:52,897 --> 00:45:54,769
Γιατί τρέχεις φοβισμένος;

669
00:45:55,889 --> 00:45:57,956
Γεια σου Χάριαν.

670
00:46:31,484 --> 00:46:35,825
Δεν μου μιλάω μετά
το μέγεθος ξεπερνιέται, είναι οι περικοπές.

671
00:46:37,617 --> 00:46:40,484
Το μαχαίρι ήταν επίσης
πετάχτηκε στον εγγονό μου.

672
00:46:43,063 --> 00:46:49,281
Ήμουν πολύ πρόθυμος να δω τι
συνέβη όταν θύμωσα.

673
00:46:49,859 --> 00:46:51,592
Τώρα είμαι θυμωμένος.

674
00:46:52,723 --> 00:46:55,340
Βλέπετε, δεν λυπάται.

675
00:46:56,751 --> 00:47:00,385
Δεν είναι αυτό που είπες.

676
00:47:03,821 --> 00:47:06,065
Όχι, ήταν λίγο μακριά.

677
00:47:06,584 --> 00:47:08,117
Δεν το άκουσα σωστά.

678
00:47:08,541 --> 00:47:09,999
πείτε το ξανά - δεν είπα τίποτα.

679
00:47:10,024 --> 00:47:11,906
Όχι, είπε κάτι.

680
00:47:11,931 --> 00:47:13,394
τρέξε μακριά - Τι είπες;

681
00:47:13,419 --> 00:47:14,720
Μην με πλησιάζεις. - Πες μου.

682
00:47:17,586 --> 00:47:19,582
τρέξε πίσω

683
00:47:19,900 --> 00:47:21,056
πω

684
00:47:30,464 --> 00:47:33,361
Είπες κάτι για το δικό μου
νύφη τι είπες;

685
00:47:33,386 --> 00:47:34,448
Δεν είπε τίποτα.

686
00:47:35,891 --> 00:47:37,630
Δεν πειράζει, πες μου.

687
00:47:37,666 --> 00:47:38,584
νύφη.

688
00:48:00,713 --> 00:48:03,198
Γιατί δεν κοιμήθηκες;

689
00:48:03,223 --> 00:48:05,073
Vijaya άκου τι εγώ
πες χωρίς να στεναχωριέσαι.

690
00:48:05,098 --> 00:48:06,383
τι έγινε

691
00:48:07,902 --> 00:48:10,313
Μετά την απώλεια του Arjun δεν έχω ύπνο.

692
00:48:12,105 --> 00:48:13,297
Είμαι πολύ στενοχωρημένος.

693
00:48:15,411 --> 00:48:17,285
Φοβάμαι όποιον κι αν δω.

694
00:48:19,855 --> 00:48:21,198
Δεν νιώθω καλά.

695
00:48:23,570 --> 00:48:26,114
Θα με πας σε ψυχίατρο;

696
00:48:39,184 --> 00:48:43,349
Όταν βλέπεις αυτό το πρόσωπο,
δεν μπορείς να δεις φόβο πουθενά.

697
00:48:46,063 --> 00:48:48,365
Γιατί φοβάται;

698
00:48:48,854 --> 00:48:50,864
Είναι αυτός που λέει. - Ο.

699
00:48:50,889 --> 00:48:52,743
Το είπε μόνος του;

700
00:48:53,496 --> 00:48:58,536
Σωστά, ποιος σε είπε
πρέπει να έρθετε σε αυτή την κλινική;

701
00:48:58,561 --> 00:49:00,685
Το είπε και αυτό;

702
00:49:00,723 --> 00:49:02,919
Τότε ο ίδιος θα τα πει όλα.

703
00:49:02,944 --> 00:49:05,506
Καθίστε έξω οι δυο σας.

704
00:49:10,530 --> 00:49:13,107
Όχι αυτό, έχω μια μικρή αμφιβολία.

705
00:49:13,132 --> 00:49:16,506
Μερικοί άνθρωποι εκεί έξω
έχουν κάνει μεγάλα λάθη.

706
00:49:16,531 --> 00:49:20,520
Έρχονται εδώ και λαμβάνουν ιατρικές εκθέσεις
λέγοντας ότι είναι ψυχική διαταραχή.

707
00:49:20,827 --> 00:49:24,510
Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να ελέγξετε
είτε είναι αυτό είτε αυτό.

708
00:49:24,880 --> 00:49:27,717
Εντάξει, δεν το χρειάζομαι, Δρ.
Μαμάδες, θα σας τα πω όλα.

709
00:49:27,742 --> 00:49:30,616
Πες μου λοιπόν αναλυτικά.

710
00:49:31,136 --> 00:49:34,821
-- Ξέρεις ποιος είναι ο Τσακραπάνι;
-  ΠΟΥ;

711
00:49:34,846 --> 00:49:36,387
Ο Dandauda είναι ο πατέρας του Pani.

712
00:49:36,679 --> 00:49:38,095
Γνωρίζετε το Dandayudapani;

713
00:49:38,178 --> 00:49:40,531
όχι - ο πατέρας του Σαραγκαπάνη.

714
00:49:40,556 --> 00:49:43,694
-- Ξέρεις ποιος είναι ο Σαρανγκαπάνι;
- Ποιος είναι αυτός;

715
00:49:43,732 --> 00:49:46,156
Το λέει ο πατέρας του Ντανταπάνη.

716
00:49:47,520 --> 00:49:49,758
-- Ο πατέρας σου
- Ναι.

717
00:49:50,768 --> 00:49:52,510
-- Έχετε ένα σπίτι στην πόλη.
- Ναι.

718
00:49:52,535 --> 00:49:54,614
Εν αγνοία σου, εκεί
είναι ένα σπίτι έξω από την πόλη.

719
00:49:56,885 --> 00:49:58,198
Σωστά, έτσι δεν είναι;

720
00:49:58,223 --> 00:50:00,364
Με βλέπεις άρρωστο;

721
00:50:00,711 --> 00:50:02,052
Όχι

722
00:50:02,248 --> 00:50:04,226
Δεν είμαι ασθενής.

723
00:50:04,392 --> 00:50:07,073
Τότε γιατί ήρθες εδώ; - και...

724
00:50:07,783 --> 00:50:08,906
Ο Δρ.

725
00:50:09,458 --> 00:50:12,198
Γιατρέ σκότωσα έναν άνθρωπο. - τι;

726
00:50:12,599 --> 00:50:15,623
Πήγε ανάλογα
και σκότωσε άλλους δύο.

727
00:50:16,393 --> 00:50:18,800
Αν το μάθει η οικογένεια
αυτό, θα φοβηθούν.

728
00:50:19,783 --> 00:50:22,656
Αν κάνετε ερωτήσεις
μετά από τέτοιες ερωτήσεις.

729
00:50:22,897 --> 00:50:25,531
Νιώθω φόβο ότι αυτοί
θα γνωρίσει αυτόν τον φόβο.

730
00:50:26,353 --> 00:50:29,364
Εδώ είναι λοιπόν τώρα.

731
00:50:29,583 --> 00:50:33,364
Θα πρέπει να αποφασίσετε αν θα
διαπράξει τον τέταρτο φόνο ή όχι.

732
00:50:33,389 --> 00:50:36,614
Εντάξει, μην πας τόσο μακριά.

733
00:50:36,876 --> 00:50:39,787
Ανακάλυψες ότι εγώ
έχεις δύο σπίτια (δύο γυναίκες);

734
00:50:39,812 --> 00:50:43,033
Τότε ήταν που αποφάσισα να σε βοηθήσω.

735
00:50:43,094 --> 00:50:46,006
Πες μου, τι θέλεις από μένα;

736
00:50:46,334 --> 00:50:48,698
Μετά από αυτό, η οικογένειά μου είναι εδώ.

737
00:50:48,723 --> 00:50:52,722
Έχω δουλειά, θα έρθω και
μαζέψτε τα αμέσως μόλις γίνει.

738
00:50:52,747 --> 00:50:56,739
Μέχρι τότε, πείτε στην οικογένειά μου ότι είμαι Reggie.

739
00:50:59,386 --> 00:51:02,739
Η ψυχική του ασθένεια είναι πολύ άσχημη.

740
00:51:03,080 --> 00:51:05,114
Αυτή είναι μια ασυνήθιστη ασθένεια.

741
00:51:05,456 --> 00:51:09,489
Ένα άτομο με αυτό
η ασθένεια μοιάζει με γάτα.

742
00:51:09,514 --> 00:51:11,864
Μετά πρέπει να πας να δώσεις γάλα.

743
00:51:12,322 --> 00:51:14,571
Ξαφνικά γίνεται σαν τίγρη.

744
00:51:14,609 --> 00:51:17,093
Εκείνη την ώρα έχει φύγει το γάλα.

745
00:51:17,117 --> 00:51:20,739
Ξαφνικά το χέρι σου θα δαγκώσει.

746
00:51:21,012 --> 00:51:22,958
Με τη μία γίνεται σαν άντρας.

747
00:51:23,534 --> 00:51:25,360
Εκείνη την εποχή,

748
00:51:25,385 --> 00:51:27,984
ο γιατρός ξέρει πότε
θα αλλάξει με κάθε τρόπο.

749
00:51:28,009 --> 00:51:32,531
Εντάξει, αυτό πας
για να ξεκινήσουμε τα μαθήματα για αύριο.

750
00:51:32,756 --> 00:51:34,755
Πρέπει να σταματήσω και να μάθω έτσι.

751
00:51:36,377 --> 00:51:37,751
Χωρίς αμφιβολία.

752
00:51:42,655 --> 00:51:44,404
Sandanakumar - Χα.

753
00:51:44,896 --> 00:51:47,364
Η οικογένειά του έχει πάει με αυτό το αυτοκίνητο.

754
00:51:47,389 --> 00:51:49,170
Πες μου πού πήγε αυτό το αυτοκίνητο.

755
00:51:51,351 --> 00:51:54,573
Έγινε και ο θάνατος του A.C
μεγάλο πρόβλημα για την αστυνομία.

756
00:51:54,667 --> 00:51:56,156
Είναι και αυτό πίσω από αυτό;

757
00:51:56,181 --> 00:51:58,614
Ναι, ούτε εμείς ξέρουμε.

758
00:51:59,198 --> 00:52:02,823
Ναι, όλη η αστυνομία
ξέρει ότι δεν ξέρεις.

759
00:52:02,848 --> 00:52:06,114
Ξέρετε ότι η αστυνομία δεν το κάνει
ξέρεις τι κάνω, έτσι δεν είναι;

760
00:52:06,139 --> 00:52:08,597
Ακόμα κι έτσι, γιατί να το κάνουμε για τη φιλία μας;

761
00:52:08,770 --> 00:52:11,531
Το ξέρεις αυτό;

762
00:52:11,556 --> 00:52:14,386
Πήγαινε και μάθε πού βρίσκεσαι.
- Λοιπόν, θα δω και θα σου πω.

763
00:52:14,411 --> 00:52:15,365
θα πάει

764
00:52:25,287 --> 00:52:28,563
Φαίνεται ότι η γυναίκα
θα πάει στο διάολο για ψέματα.

765
00:52:29,407 --> 00:52:31,223
Θα μπορούσε να μείνει χωρίς τηγάνισμα.

766
00:52:31,736 --> 00:52:33,401
Και πες

767
00:52:33,426 --> 00:52:35,989
Γεια που εισαι

768
00:52:36,027 --> 00:52:37,711
Ελάτε να ετοιμάσετε τον καφέ.

769
00:52:38,142 --> 00:52:39,520
ουπς

770
00:52:40,848 --> 00:52:43,406
Πού είμαι; ουπς

771
00:52:44,045 --> 00:52:47,448
Έχει διανύσει πολύ δρόμο περπατώντας.
Δεν ξέρω που είσαι.

772
00:52:47,661 --> 00:52:50,614
τι ? Δεν ξέρεις πού είσαι;

773
00:52:50,639 --> 00:52:52,680
Δώστε το τηλέφωνο σε κάποιον κοντά.

774
00:52:52,951 --> 00:52:55,364
Δεν υπάρχει κανείς κοντά.

775
00:52:55,838 --> 00:52:58,846
Υπάρχει κάποιος λίγο
απόσταση μακριά. - Και δώσε.

776
00:53:00,931 --> 00:53:02,989
Περίμενε λίγο, θα το δώσω.

777
00:53:07,264 --> 00:53:09,054
ποιος είστε - Γεια σας κύριε.

778
00:53:09,079 --> 00:53:11,156
Είναι ψυχικά άρρωστος.

779
00:53:11,181 --> 00:53:13,239
Είναι σαν να περπατάς πολύ.

780
00:53:13,264 --> 00:53:16,596
Αν μου πεις που βρίσκεται
δηλαδή, θα είναι ευλογία.

781
00:53:16,621 --> 00:53:20,323
Στην πραγματικότητα ήρθε σε
Μπανγκαλόρ με λάθος τρόπο.

782
00:53:20,348 --> 00:53:23,823
Τι είναι το Bangalore; - Ναι.

783
00:53:28,190 --> 00:53:29,781
Dharmalingam.

784
00:53:31,864 --> 00:53:36,781
Πρέπει να κρατάς ένα χαμόγελο πάνω σου
πρόσωπο ανά πάσα στιγμή σε αυτόν τον κόσμο.

785
00:53:37,096 --> 00:53:40,697
Τότε είναι που κάθε είδους ασθένεια
θα εξαφανιστεί. - Γιατρέ.

786
00:53:40,722 --> 00:53:44,531
Γιατρέ, έκανε λάθος
δρόμο και πήγε στη Μπανγκαλόρ.

787
00:53:44,556 --> 00:53:46,698
Δεν καταλαβαίνω
οτιδήποτε. Κοίτα τι. - Εντάξει.

788
00:53:48,554 --> 00:53:50,104
Γεια σας - Γιατρέ.

789
00:53:50,454 --> 00:53:52,739
Θα πάω στη Μπανγκαλόρ για δουλειά.

790
00:53:52,764 --> 00:53:55,263
Φροντίστε τους.

791
00:53:55,438 --> 00:53:57,812
εντάξει - Συμφωνώ απόλυτα.

792
00:53:59,596 --> 00:54:03,323
Δεν είναι τίποτα. ήθελα κι εγώ
να πάω ένα μακρύ ταξίδι.

793
00:54:03,348 --> 00:54:06,294
Νομίζω ότι η Μπανγκαλόρ είναι
ταξιδεύοντας στον αυτοκινητόδρομο.

794
00:54:06,451 --> 00:54:08,239
Γι' αυτό έχω πάει στη Μπανγκαλόρ.

795
00:54:08,278 --> 00:54:12,493
Όπως και να πάει, θα έρθει
πίσω με τον ίδιο τρόπο. Μην ανησυχείς.

796
00:54:13,242 --> 00:54:16,781
Κύριε, με κάποιο τρόπο πήγε στο Μπανγκαλόρ.

797
00:54:16,806 --> 00:54:20,448
Φέρτε δύο κιλά ρασαγκούλα
από αυτόν τον εμπορικό δρόμο.

798
00:54:21,304 --> 00:54:22,739
Μόνο εγώ, εντάξει;

799
00:54:22,949 --> 00:54:24,740
εντάξει - Ορίστε.

800
00:54:24,765 --> 00:54:26,111
πάρτο χαλαρά

801
00:54:26,135 --> 00:54:29,656
Συνεχίστε να χαμογελάτε παιδιά.

802
00:54:30,988 --> 00:54:32,696
Θέλεις να χαμογελάς.

803
00:54:33,849 --> 00:54:35,622
Το γέλιο είναι θεραπεία.

804
00:54:41,330 --> 00:54:42,772
Μάντυα Καρνατάκα.

805
00:55:02,739 --> 00:55:07,364
σου μιλάω.
Είσαι στα χαμένα σου.

806
00:55:09,603 --> 00:55:11,158
Θέλω να δω το αφεντικό σου.

807
00:55:11,183 --> 00:55:14,242
Στη χώρα του Thiruvalluvar;

808
00:55:15,566 --> 00:55:19,366
Τρέξε, τρέξε, γεια, τρέξε πίσω.

809
00:55:19,391 --> 00:55:20,513
γεια

810
00:55:37,190 --> 00:55:39,406
Πώς μπορείς να τον μαχαιρώσεις στο πρόσωπο;

811
00:55:43,760 --> 00:55:47,003
Ενεργοποιήστε τον ηλεκτρικό ανεμιστήρα.

812
00:55:48,863 --> 00:55:52,315
Εγκαταλείψτε το άγνωστο.

813
00:55:52,558 --> 00:55:54,002
Δεν είναι καθόλου γνωστό.

814
00:55:54,606 --> 00:55:58,656
Θέλεις να μάθεις. Κρατήστε
ο θαυμαστής του Shaker στις 2.

815
00:56:02,827 --> 00:56:05,156
Πετάξτε και κάνετε εμετό.

816
00:56:05,304 --> 00:56:08,698
Shaker, βάλε τον ανεμιστήρα στα τρία.

817
00:56:08,980 --> 00:56:10,781
Γεια, μη με λες ένοχο.

818
00:56:10,806 --> 00:56:12,489
Θα γυρίσω και τα δύο.

819
00:56:12,514 --> 00:56:15,781
Απλά κάνε τη δουλειά σου. Θα σας ευχαριστήσουν.

820
00:56:15,806 --> 00:56:17,184
Narasimha.

821
00:56:17,604 --> 00:56:20,823
Σου είπα κάτι;

822
00:56:21,379 --> 00:56:22,406
Έτοιμος κύριε.

823
00:56:23,108 --> 00:56:25,801
Σε πειράζει να το στείλω;

824
00:56:26,135 --> 00:56:27,967
Τι ρωτάτε κύριε;

825
00:56:27,992 --> 00:56:30,739
Εξαιτίας σου, αποδέχτηκα το
λάθος έκανα ως άντρας στο δικαστήριο.

826
00:56:30,764 --> 00:56:33,364
Βοήθησες επίσης να μειώσω την ποινή μου.

827
00:56:33,389 --> 00:56:36,607
Μετά από αυτό άλλαξα, τώρα
Βοηθάω μόνο καλά πράγματα.

828
00:56:36,714 --> 00:56:38,297
Άλλαξε τη ζωή μου.

829
00:56:38,699 --> 00:56:40,698
Δεν θα το έκανα καν αυτό για σένα;

830
00:56:41,445 --> 00:56:43,739
-- Πάμε κύριε;
- Εντάξει, πάμε.

831
00:56:47,666 --> 00:56:50,031
-- Ας ξεκινήσουμε κύριε
- εντάξει.

832
00:57:08,072 --> 00:57:10,125
εντάξει κύριε - Τέλεια.

833
00:57:15,265 --> 00:57:18,089
Κύριε, αυτοί οι τέσσερις πυροβολήθηκαν.

834
00:57:18,405 --> 00:57:21,573
Μείνετε μαζί μου, τίμιοι άνθρωποι.

835
00:57:21,935 --> 00:57:24,322
Οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι σαν καλά εκπαιδευμένοι μαχητές.

836
00:57:24,347 --> 00:57:27,270
Άκου, δεν είμαι πια το αφεντικό σου.

837
00:57:27,699 --> 00:57:31,172
Αυτό είναι το αφεντικό, κάνε ότι λέει.

838
00:57:31,197 --> 00:57:32,399
Καλό αδερφέ.

839
00:57:33,086 --> 00:57:35,192
Κύριε, ελάτε να τα πούμε.

840
00:57:41,552 --> 00:57:43,823
Αυτά τα τέσσερα είναι πάντα έτσι;

841
00:57:44,024 --> 00:57:46,065
Όχι, αύριο θα είναι διαφορετικά.

842
00:58:18,777 --> 00:58:23,614
Αδερφέ Σενού, σήμερα ο Βέρμα σκότωσε
τρεις από εμάς για την αδικία κάποιου.

843
00:58:24,150 --> 00:58:27,772
Αν συνεχιστεί αυτό, σίγουρα θα πεθάνουμε.

844
00:58:27,797 --> 00:58:29,671
Τι νόημα έχει λοιπόν να είσαι ειλικρινής.

845
00:58:29,696 --> 00:58:31,739
Αδερφέ, εσύ είσαι ο ένας
που πρέπει να κάνει κάτι.

846
00:58:33,868 --> 00:58:35,948
Το φωνητικό μήνυμα ήταν
σας στάλθηκε κατά λάθος.

847
00:58:35,973 --> 00:58:39,373
Λοιπόν, έπρεπε να είχε σταλεί και αυτός.

848
00:58:43,894 --> 00:58:45,656
Δεν είναι καλό να σηκώνεστε ενώ τρώτε.

849
00:58:45,681 --> 00:58:48,281
Όταν έρθει η ώρα,
Θα είμαι σε αυτό το δωμάτιο.

850
00:58:55,348 --> 00:58:57,030
Κύριε, αλήθεια λέω.

851
00:58:57,351 --> 00:58:59,031
Είπα όλα όσα ξέρω.

852
00:58:59,056 --> 00:59:01,114
Ο κύριος ξέρει μόνο τον δρόμο για την Pilima.

853
00:59:01,377 --> 00:59:03,163
Δεν ξέρω τι εννοείτε κύριε.

854
00:59:04,332 --> 00:59:05,664
Δεν ξέρεις τι εννοείς;

855
00:59:05,712 --> 00:59:08,114
Ρε, πού το βρίσκουμε;

856
00:59:08,345 --> 00:59:10,293
Μπορείτε να πάτε στο μπροστινό μέρος του καθενός
στέγη και σταθείτε με τα χέρια σηκωμένα;

857
00:59:11,116 --> 00:59:12,531
Μπορείτε να περιμένετε;

858
00:59:12,799 --> 00:59:14,173
ποιος

859
00:59:14,435 --> 00:59:18,395
Η Πιλιμέ έπεσε στο έδαφος
Γεια σου Πιλιμέ έπεσε στο έδαφος.

860
00:59:19,803 --> 00:59:22,823
Μετά από λίγο, αυτό
η ταινία γίνεται επίσης βαριά.

861
00:59:23,143 --> 00:59:25,476
Ο αδερφός μου έπεσε στο έδαφος.

862
00:59:25,501 --> 00:59:27,331
Γεια σου ουρακοτάγκε.

863
00:59:29,217 --> 00:59:31,489
Γεια σου κουνουπιού, εσύ;

864
00:59:32,918 --> 00:59:34,209
Ήρθε το αυτοκίνητο;

865
00:59:34,234 --> 00:59:36,489
Θα είμαστε έτοιμοι όταν πείτε ότι έχει
έφτασε, θα σας πω όταν έρθει.

866
00:59:36,514 --> 00:59:37,823
Διασχίστε το δρόμο.

867
00:59:43,701 --> 00:59:45,484
Φορτηγό, νίκη για τον Χάνουμαν.

868
00:59:45,992 --> 00:59:48,365
Παρακαλώ σταματήστε.

869
00:59:48,420 --> 00:59:49,878
Παρακαλώ σταματήστε.

870
00:59:50,546 --> 00:59:51,753
Σταματήστε το φορτηγό.

871
00:59:52,761 --> 00:59:54,864
Συγνώμη. - Τι; - Έπεσε από το αυτοκίνητό σου.

872
00:59:55,332 --> 00:59:57,156
Γεια, αυτός είναι ο Kiri Pousare.

873
00:59:57,203 --> 00:59:58,785
Kiri Bowser; αδελφός

874
00:59:59,033 --> 01:00:01,531
Σηκώνεσαι όρθιος το πρωί
και να δώσεις έναν καφέ στον εαυτό σου;

875
01:00:01,782 --> 01:00:03,614
Θα ρίξεις γάλα στον ύπνο σου;

876
01:00:03,897 --> 01:00:07,604
Δεν θέλω γάλα, θέλω καφέ,
πηγαίνετε, θα ψάξω για άλλο μέρος.

877
01:00:07,629 --> 01:00:09,698
τρελός - ο Θεός να τον έχει καλά.

878
01:00:09,880 --> 01:00:11,323
Γεια σου οδηγό.

879
01:00:11,348 --> 01:00:12,816
ρε γεια

880
01:00:13,212 --> 01:00:16,448
Είναι δική σου η ταινία; Γεια σου,
Σου δίνω ένα ζαχαροκάλαμο.

881
01:00:18,009 --> 01:00:19,133
Η Πιλιμέ έπεσε στο έδαφος.

882
01:00:19,319 --> 01:00:20,598
Η Πιλιμέ έπεσε στο έδαφος.

883
01:00:20,869 --> 01:00:22,243
συγγνώμη αδερφέ

884
01:00:22,268 --> 01:00:24,393
Δες αν είναι δικό σου
που έπεσε στο πάτωμα.

885
01:00:24,418 --> 01:00:25,417
γεια σας

886
01:00:38,314 --> 01:00:41,698
Γεια όλοι ετοιμαστείτε.

887
01:00:41,723 --> 01:00:42,948
Αμφίβολος.

888
01:00:42,973 --> 01:00:44,368
Το φορτηγό επιστρέφει.

889
01:00:49,346 --> 01:00:51,376
αδερφός - Τι;

890
01:00:51,442 --> 01:00:53,323
Ο αδερφός έπεσε στο έδαφος.

891
01:00:55,992 --> 01:00:57,099
Raghu - πες.

892
01:00:57,124 --> 01:00:58,873
Έπεσε άγαλμα στο έδαφος;

893
01:00:58,898 --> 01:01:00,906
Είναι ταινία; Το δικό μας
οι πέτρες είναι ευπρόσδεκτες - γεια.

894
01:01:00,931 --> 01:01:02,219
Φίλε, αυτό είναι.

895
01:01:02,429 --> 01:01:03,777
κλείστε το δρόμο

896
01:01:06,764 --> 01:01:08,763
Αυτός έχει μια γροθιά στο χέρι του.

897
01:01:09,073 --> 01:01:10,864
Λέει ότι έπεσε από την ταράτσα.

898
01:01:11,024 --> 01:01:13,238
Έχω μια μικρή αμφιβολία για αυτόν.

899
01:01:15,133 --> 01:01:17,239
Κύριε, θα επιστρέψετε
και να δώσω το αλεύρι;

900
01:01:19,413 --> 01:01:22,656
Φίλε, γυρνάει, πάρε τον.

901
01:01:50,394 --> 01:01:52,143
με ρώτησε ο θείος Ντάιβερ
να σου το δώσω αυτό.

902
01:01:54,028 --> 01:01:55,302
Εδώ είναι ο θείος.

903
01:02:02,358 --> 01:02:04,158
Υπότιτλοι: Peter Bartlett.

904
01:03:11,903 --> 01:03:12,942
Ο Δρ.

905
01:03:14,123 --> 01:03:18,531
Η οικογένεια του ατόμου μέσα
αυτή η φωτογραφία είναι σε αυτό το νοσοκομείο.

906
01:03:18,556 --> 01:03:20,031
Πού είναι;

907
01:03:23,478 --> 01:03:26,734
Αυτός ο άνθρωπος έχει διαπράξει φόνο.

908
01:03:26,759 --> 01:03:28,704
Δολοφονίες στο φως της ημέρας.

909
01:03:29,920 --> 01:03:32,883
Οπότε λέω όχι.

910
01:03:33,721 --> 01:03:35,178
Πόσοι φόνοι;

911
01:03:35,203 --> 01:03:36,489
Τρεις φόνοι.

912
01:03:36,570 --> 01:03:38,948
Πόσους φόνους έχω κάνει;

913
01:03:38,973 --> 01:03:42,602
-- 96 χωρίς γιατρό
- 96;

914
01:03:42,951 --> 01:03:45,117
Τότε είσαι ο νικητής.

915
01:03:45,142 --> 01:03:48,573
Μείνετε ακίνητοι, δεξιά και αριστερά.

916
01:03:48,598 --> 01:03:50,347
Δεύτερο δωμάτιο.

917
01:03:50,592 --> 01:03:52,432
Κάντε τη δουλειά για την οποία ήρθατε.

918
01:03:54,409 --> 01:03:59,331
τι κύριε Όταν σας
Η οικογένεια απέχει 150χλμ.

919
01:03:59,356 --> 01:04:02,286
Ντρέπομαι που θα το κάνω
δεν μπορώ να το βρω, κύριε.

920
01:04:02,311 --> 01:04:04,489
Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις για μένα.

921
01:04:04,835 --> 01:04:07,729
Ντροπή μου κύριε, ένιωσα πολύ λυπημένος.

922
01:04:07,754 --> 01:04:11,562
Βασικά, σκεφτόμουν να σου κόψω
το κεφάλι του εγγονού και το στέλνει ως δέμα.

923
01:04:12,871 --> 01:04:14,948
Αλλά επειδή με στεναχώρησες.

924
01:04:14,973 --> 01:04:16,864
Θα σας δείξω ζωντανά.

925
01:04:17,407 --> 01:04:19,156
Αυτό δεν είναι το δωμάτιο; - Αυτό είναι.

926
01:04:19,564 --> 01:04:21,671
Γεια σας κύριε, κοιτάξτε.

927
01:04:25,089 --> 01:04:26,489
Βέρμα, η απάντησή μας.

928
01:04:29,399 --> 01:04:30,321
έλα εδώ

929
01:04:33,024 --> 01:04:36,278
Τι σήμα χάνεται;

930
01:04:36,303 --> 01:04:37,781
Η κάμερα έχει παγώσει.

931
01:04:39,004 --> 01:04:41,481
Όχι, το πόδι κινείται.

932
01:04:41,813 --> 01:04:43,213
Υπάρχουν σημάδια.

933
01:04:47,037 --> 01:04:50,448
Κανένα πρόβλημα. Δέκα crores τελείωσαν.

934
01:04:50,473 --> 01:04:52,015
Από την απώλεια χρημάτων.

935
01:04:53,772 --> 01:04:57,202
Θα πάτε στο Χαϊντεραμπάντ από
Mysore την επόμενη εβδομάδα; Επίσης πιάνει.

936
01:04:57,227 --> 01:05:01,397
Αργότερα μέσα στην εβδομάδα, αυτό που έρχεται
από τον Μαντουράι θα πιαστούν επίσης.

937
01:05:01,912 --> 01:05:03,242
έρχεσαι - Ναι.

938
01:05:06,260 --> 01:05:07,864
Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα;

939
01:05:07,889 --> 01:05:11,781
Τι κύριε, νόμιζα
δεν μπόρεσα να το βρω ούτε αυτό.

940
01:05:11,806 --> 01:05:13,948
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε ο ένας για τον άλλον.

941
01:05:14,389 --> 01:05:17,231
Με λυπήσατε, κύριε.

942
01:05:17,919 --> 01:05:19,719
Δεν θα σου μιλήσω μετά από αυτό.

943
01:05:26,991 --> 01:05:28,989
Και.... πάρε.

944
01:05:31,253 --> 01:05:33,656
Και κύριε, ας συμφωνήσουμε.

945
01:05:33,681 --> 01:05:35,513
Η οικογένεια του κυρίου δεν θα το κάνει
να ενοχληθεί μετά από αυτό.

946
01:05:35,538 --> 01:05:36,913
Κύριε, δώστε μου την απάντησή μου.

947
01:05:38,577 --> 01:05:40,909
Πώς μπορείς να τα παρατήσεις τόσο εύκολα;

948
01:05:41,142 --> 01:05:43,489
Η απόπειρα να σκοτώσει την οικογένειά μου ήταν λάθος.

949
01:05:43,715 --> 01:05:47,858
Για αυτό, παίρνετε δέκα ρουπίες από αυτούς.

950
01:05:48,421 --> 01:05:50,420
Είπε η Πινάτα, δεν κατάλαβε.

951
01:05:50,445 --> 01:05:52,853
Σκεφτείτε προσεκτικά και κατανοήστε.

952
01:06:00,554 --> 01:06:01,845
Ποια είναι η έννοια του Pinata;

953
01:06:02,781 --> 01:06:04,234
Η Higakanna λέει ο Verma.

954
01:06:19,778 --> 01:06:21,739
Η κα.

955
01:06:21,776 --> 01:06:24,964
Έχουν περάσει δέκα μέρες από τότε που έφαγα, κυρία,
Δώστε μου δέκα ρουπίες, κυρία.

956
01:06:24,989 --> 01:06:27,446
Τι είναι αυτό που μπαίνει και τρώει;

957
01:06:27,596 --> 01:06:30,323
Πεινάω πολύ, κυρία, δώσε μου ένα ρούπι.

958
01:06:30,348 --> 01:06:32,406
Καλή τύχη, να είσαι καλά, κυρία.

959
01:06:32,431 --> 01:06:33,864
Δώσε δέκα ρουπίες.

960
01:06:33,889 --> 01:06:35,430
Πολύ πεινασμένος.

961
01:06:36,189 --> 01:06:37,989
Δέκα ρουπίες ζητιανεύουν.

962
01:06:38,447 --> 01:06:42,903
Αν το ζητήσετε, ο φύλακας στο
η πύλη θα σας δώσει 100 ρουπίες.

963
01:06:42,928 --> 01:06:44,180
τρελό γέλιο

964
01:06:44,205 --> 01:06:46,781
Δώσε δέκα ρουπίες. -
Η κάρτα σώματος είναι μια χαρά.

965
01:06:46,806 --> 01:06:48,781
Φάτε χαμπακεράλα.

966
01:06:49,534 --> 01:06:51,948
Ζητάει λεφτά
γιατί πεινάει.

967
01:06:51,973 --> 01:06:54,496
Διδάσκεται, - καταλάβετε, κυρία.

968
01:06:54,521 --> 01:06:57,489
Εδώ, θείε, τρως. -
Ευχαριστώ πολύ γιε μου.

969
01:06:57,669 --> 01:06:59,202
Να είσαι καλά Βασιλιά.

970
01:07:28,094 --> 01:07:29,256
παλιά σημείωση

971
01:07:29,284 --> 01:07:33,478
Συνεργάτη, ας πάρουμε αυτό και
να το δώσεις στην Κέιτ και να το στείλεις;

972
01:07:34,124 --> 01:07:35,531
Με αμαρτία higakala.

973
01:07:36,491 --> 01:07:38,282
Ας συγχωρήσουμε.

974
01:07:38,570 --> 01:07:41,323
Βγαίνω σήμερα γιατί
το είπε ο σύντροφός μου.

975
01:07:41,348 --> 01:07:42,698
εντάξει - Πήγαινε.

976
01:07:43,006 --> 01:07:44,419
Αυτό είναι κύριε.

977
01:07:44,728 --> 01:07:46,614
Μην ξαναενοχλήσεις την οικογένειά σου.

978
01:07:46,639 --> 01:07:48,448
Δεν είναι καλό για σένα
ενοχλεί και την επιχείρησή μου.

979
01:07:48,763 --> 01:07:50,044
καταλαβαίνεις

980
01:07:51,199 --> 01:07:52,406
να πάω

981
01:07:52,589 --> 01:07:53,463
πήγαινε κύριε

982
01:07:54,177 --> 01:07:55,438
ένα λεπτό.

983
01:07:57,389 --> 01:08:01,589
Εάν καταλήξετε σε συμφωνία που και που
ελάτε μαζί τους και ταλαιπωρήστε την οικογένεια.

984
01:08:01,627 --> 01:08:05,112
Κόψτε σε κομμάτια όπου τα δείτε.

985
01:08:05,252 --> 01:08:08,823
Στη συνέχεια χρειάζονται δέκα ημέρες για τη συλλογή
και ανακαλύψτε ότι είστε εσείς.

986
01:08:08,872 --> 01:08:10,299
καταλαβαίνεις

987
01:08:11,258 --> 01:08:12,805
καταλαβαίνω

988
01:08:13,195 --> 01:08:14,328
Ένα λεπτό ακόμα.

989
01:08:15,002 --> 01:08:19,690
Συνεργάτη, θέλεις να πεις
Μπαραθιάρ κάτι είπε;

990
01:08:19,741 --> 01:08:20,724
Καλέ Θεέ.

991
01:08:21,255 --> 01:08:24,501
Θέλει να πει κάτι
σε σένα, όχι σε εκείνον.

992
01:08:24,526 --> 01:08:27,323
Να τον στείλουμε εκεί; - Παρακαλώ.

993
01:08:27,803 --> 01:08:30,198
Ο συνεργάτης δεν είναι μέσα
καλή διάθεση. μπορείς να πας

994
01:08:30,993 --> 01:08:35,311
Και... δεν κάνει πάσο
το κρέας και τηγανίζουμε. Προχωρήστε.

995
01:08:35,442 --> 01:08:37,424
Ούτε αυτό το κρέας, κύριε.

996
01:08:37,449 --> 01:08:41,132
Γεια σου, δεν είναι καλό να το κάνεις
περισσότερο ή λιγότερο από ό,τι λέγεται.

997
01:08:41,157 --> 01:08:43,022
Απλά κάνε αυτό που σου λένε.

998
01:08:43,047 --> 01:08:44,671
Πώς προέκυψε να πάει έτσι;

999
01:08:44,710 --> 01:08:46,457
Βέρμα, μας ενοχλεί έτσι.

1000
01:08:46,499 --> 01:08:48,064
Verma, αυτό είναι λάθος,
γιατί το επέτρεψες αυτό.

1001
01:08:48,089 --> 01:08:48,913
Δεν ντρέπεσαι;

1002
01:08:49,905 --> 01:08:52,882
-- Μην τον προκαλείς.
- Σώπα Panneer.

1003
01:08:52,907 --> 01:08:54,156
Ξέρω τα πάντα.

1004
01:08:54,181 --> 01:08:56,302
Μην το μπερδεύεις. Βέρμα θα
φροντίσει ο ίδιος για αυτό.

1005
01:08:56,327 --> 01:08:57,350
Σκάσε.

1006
01:09:00,041 --> 01:09:01,989
Είναι εντελώς καλά.

1007
01:09:02,027 --> 01:09:05,252
Πρέπει να συνέχισα να δίνω
το συνταγογραφούμενο φάρμακο.

1008
01:09:05,277 --> 01:09:07,188
Κάτι πιο σημαντικό.

1009
01:09:07,244 --> 01:09:09,906
Μην έρθετε σε αυτή την πλευρά
της επαρχίας πάλι.

1010
01:09:10,373 --> 01:09:11,773
Καλωσόρισμα.

1011
01:09:13,415 --> 01:09:15,788
Όταν λες μια φορά.

1012
01:09:16,544 --> 01:09:19,656
ρε αδερφέ... αδερφέ... αδερφέ.

1013
01:09:19,723 --> 01:09:22,209
Αδερφέ, μην το κάνεις αυτό. Εμείς
δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

1014
01:09:22,234 --> 01:09:25,198
Κάποιος εκβίασε
εγώ για πρώτη φορά.

1015
01:09:25,223 --> 01:09:26,573
Εσείς είστε ο λόγος για αυτό.

1016
01:09:27,133 --> 01:09:29,989
Θα σε σκοτώσουν
και θα σε σκοτώσουν.

1017
01:09:30,223 --> 01:09:31,448
Φορέστε το

1018
01:09:34,700 --> 01:09:37,291
Kamdev, θέλω να κάνω λίγη δουλειά. μπορείς

1019
01:09:38,253 --> 01:09:41,560
Θέλω να το κάνω στο δικό του
σπίτι αύριο το βράδυ.

1020
01:09:41,931 --> 01:09:43,800
Όχι, δεν μπορείς να πυροβολήσεις.

1021
01:09:44,333 --> 01:09:47,440
Θέλω να κόψω, θέλω να κόψω ωμά.

1022
01:09:47,465 --> 01:09:50,656
Πόσα κομμάτια μπορούν να κοπούν;

1023
01:10:46,526 --> 01:10:47,778
Viji.

1024
01:10:49,689 --> 01:10:53,057
τι - Θέλω να σου μιλήσω.

1025
01:10:53,949 --> 01:10:56,073
Νυσταγμένος, ας μιλήσουμε το πρωί.

1026
01:10:56,432 --> 01:10:58,646
Δεν θα είσαι εκεί
να ακούσω το πρωί.

1027
01:11:02,766 --> 01:11:05,044
Γιατί φοβάσαι;

1028
01:11:05,568 --> 01:11:07,239
Χρειάζεστε κάποιο φάρμακο;

1029
01:11:08,191 --> 01:11:11,311
Αν θέλεις φάρμακα,
ελάτε στο δείπνο.

1030
01:11:32,478 --> 01:11:34,948
τι συνέβη - δεν το κάνω
γνωρίζω. Ζήτησα να έρθω.

1031
01:11:38,991 --> 01:11:40,864
Ό,τι και να γίνει εδώ.

1032
01:11:40,889 --> 01:11:43,781
Είναι σαν να σε μαχαιρώνουν χωρίς
ακόμα και να κινείσαι αριστερά ή δεξιά...

1033
01:11:43,806 --> 01:11:45,260
Πρέπει να μείνεις εκεί που κάθεσαι.

1034
01:11:46,693 --> 01:11:49,989
θα φροντίσουμε
λένε τώρα το θέμα.

1035
01:11:50,484 --> 01:11:52,233
Κάποιος σκότωσε τον γιο μας, σωστά;

1036
01:11:53,580 --> 01:11:55,500
Τι κάνεις αν σου πέσει στο χέρι;

1037
01:12:00,881 --> 01:12:02,027
πω

1038
01:12:02,208 --> 01:12:06,310
Αυτός είναι ο γιος μου, αν αγγίξει
το χέρι μου, θα με σκοτώσει.

1039
01:12:06,359 --> 01:12:09,126
Τι συμβαίνει τώρα με αυτό; - Γιατί όχι;

1040
01:12:09,550 --> 01:12:11,448
Τι θα κάνει, θείε;

1041
01:12:12,450 --> 01:12:16,643
Αυτό σημαίνει ότι δεν το έκανες
γιατί δεν μπορούσες.

1042
01:12:19,263 --> 01:12:21,114
μπορώ να κάνω

1043
01:12:21,411 --> 01:12:23,004
έκανα

1044
01:12:24,322 --> 01:12:25,696
τι διαβάζεις;

1045
01:12:32,569 --> 01:12:33,851
γεια

1046
01:12:35,010 --> 01:12:37,073
Είπες να μην σηκωθείς, σωστά;

1047
01:12:37,675 --> 01:12:39,021
κάτσε κάτω

1048
01:12:46,343 --> 01:12:48,281
Όχι, έπεσε βροχή.

1049
01:12:50,575 --> 01:12:51,870
Ναί.

1050
01:12:57,929 --> 01:12:59,739
Ήρθε να μας σκοτώσει.

1051
01:13:01,448 --> 01:13:03,194
Τι σημαίνει αυτό;

1052
01:13:07,942 --> 01:13:10,900
Το είπες τότε, όχι
εσύ, Viji, σωστά.

1053
01:13:11,298 --> 01:13:14,438
Ανατράφηκε ως έντιμος
άτομο, γι' αυτό και σκοτώθηκε.

1054
01:13:16,718 --> 01:13:19,384
Είμαι επίσης η αιτία του θανάτου του Arjun.

1055
01:13:21,608 --> 01:13:24,489
Δεν αντέχω να το σκέφτομαι.

1056
01:13:25,345 --> 01:13:26,841
γιος

1057
01:13:27,980 --> 01:13:31,643
Γι' αυτό σκότωσε
αυτός που τον σκότωσε.

1058
01:13:34,675 --> 01:13:38,198
Μαζί με αυτό, δύο-τρεις
σκοτώθηκαν και άλλοι άνθρωποι.

1059
01:13:38,223 --> 01:13:40,088
Τι είναι αυτό το τρομακτικό;

1060
01:14:02,539 --> 01:14:04,579
Αν μας συμβεί κάτι από αυτούς.

1061
01:14:06,381 --> 01:14:07,463
μην στεναχωριέσαι.

1062
01:14:07,708 --> 01:14:08,635
Δεν θα μας συμβεί τίποτα.

1063
01:14:09,101 --> 01:14:10,001
Είναι...

1064
01:14:39,807 --> 01:14:40,794
Ας κατεβούμε.

1065
01:14:50,292 --> 01:14:52,073
Σκουπίστε το.

1066
01:15:09,497 --> 01:15:11,704
Αν θέλουμε να είμαστε ζωντανοί μετά από αυτό.

1067
01:15:12,462 --> 01:15:14,695
Πρέπει να βρισκόμαστε εκεί που έχει ληφθεί η ζωή.

1068
01:15:23,978 --> 01:15:26,228
Όχι, ήθελα να πω...

1069
01:15:27,240 --> 01:15:28,822
Δεν χρειάζεται να δίνετε αυτή τη συμβουλή.

1070
01:15:29,272 --> 01:15:31,031
Απλά ακούστε τι έχω να πω.

1071
01:15:33,082 --> 01:15:35,906
Γεια σου μιλάω σωστά;

1072
01:15:36,462 --> 01:15:37,796
Τι κοιτάς;

1073
01:15:39,765 --> 01:15:41,098
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να δείτε.

1074
01:16:03,591 --> 01:16:04,878
Περάστε από την πίσω πόρτα.

1075
01:16:13,968 --> 01:16:15,281
λιγο....

1076
01:16:16,455 --> 01:16:18,198
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό, σωστά;

1077
01:16:21,294 --> 01:16:23,168
Πολύ μακριά.

1078
01:16:23,323 --> 01:16:25,503
Μπορείτε να επιστρέψετε μετά
ολοκληρώνοντάς το πλήρως.

1079
01:16:37,746 --> 01:16:38,879
Σπρώξτε το.

1080
01:16:57,830 --> 01:16:59,288
Γιατί το φοβάσαι αυτό;

1081
01:16:59,778 --> 01:17:01,298
Ξεκινά μετά από αυτό.

1082
01:17:14,707 --> 01:17:16,360
Αυτά τα πράγματα δεν έχουν
ειπώθηκε τόσο καιρό.

1083
01:17:18,554 --> 01:17:20,021
-- Γιατί ξαφνικά σήμερα;
- Γεια σου.

1084
01:17:20,142 --> 01:17:20,989
ουπς

1085
01:17:27,241 --> 01:17:28,823
Ζήτησες κάτι;

1086
01:17:29,118 --> 01:17:31,097
-- Τι ήρθε;
- όχι.

1087
01:17:32,230 --> 01:17:34,188
Αυτά τα πράγματα δεν έχουν
ειπώθηκε τόσο καιρό.

1088
01:17:35,156 --> 01:17:37,243
Λέγεται ξαφνικά σήμερα.

1089
01:17:56,861 --> 01:17:57,797
Είναι σαν να φοβάσαι.

1090
01:17:57,821 --> 01:17:58,784
Ο γιατρός φοβήθηκε.

1091
01:17:58,808 --> 01:17:59,644
Φαίνεται λάθος διέξοδος.

1092
01:17:59,668 --> 01:18:01,323
Μετά από αυτό δεν έχω τρία πρόσωπα.

1093
01:18:04,898 --> 01:18:06,230
Ίδιο πρόσωπο.

1094
01:18:31,910 --> 01:18:33,945
♪ Ας ξεκινήσουμε το μεγάλο μας
γιορτή ♪ ♪ Δείτε αυτό ♪

1095
01:18:33,970 --> 01:18:36,336
♪ Εάν υπάρχει διαταραχή
♪ ♪ είναι η καταστροφή σου ♪.

1096
01:18:36,361 --> 01:18:38,851
♪ Καταλαβαίνετε την κατάσταση
♪ ♪ Καθίστε και σταθείτε .. ... ♪.

1097
01:18:38,876 --> 01:18:41,197
♪ Ο Θαλάιβαρ (καπετάνιος) είναι α
σούπερ σταρ στο γήπεδο.. ♪.

1098
01:18:42,300 --> 01:18:44,540
♪ Ας ξεκινήσουμε τη μεγάλη μας γιορτή ♪

1099
01:18:47,140 --> 01:18:49,373
♪ Ο Θαλάιβαρ είναι αιώνιος ♪.

1100
01:18:51,574 --> 01:18:53,069
♪ Ας ξεκινήσουμε τη μεγάλη μας γιορτή ♪

1101
01:18:56,284 --> 01:18:57,753
♪ Ο Θαλάιβαρ είναι αιώνιος ♪.

1102
01:18:57,778 --> 01:18:58,605
εντολή

1103
01:18:59,500 --> 01:19:01,037
Διοίκηση του Τίγρη

1104
01:20:04,540 --> 01:20:06,855
-- Καθαρίστε τα αποδεικτικά στοιχεία
- Θα το κάνω.

1105
01:20:11,052 --> 01:20:11,852
κυρία

1106
01:20:12,154 --> 01:20:14,776
Θα πιεις έναν καφέ λίγο
δουλεύεις σε αυτό το αρχοντικό;

1107
01:20:19,996 --> 01:20:22,556
Γιατί δεν θέλεις καφέ;

1108
01:20:22,581 --> 01:20:25,636
Όταν το λες εδώ,
μπορείτε να κάνετε τη δουλειά.

1109
01:21:12,213 --> 01:21:13,669
Προσθέστε κι άλλο μπαρούτι.

1110
01:21:15,031 --> 01:21:16,378
είπα περισσότερα.

1111
01:21:16,403 --> 01:21:17,978
Κλήση μπαμπά.

1112
01:21:22,687 --> 01:21:24,568
Όλοι οι άνθρωποι που στείλατε είναι νεκροί.

1113
01:21:25,878 --> 01:21:27,002
Δεσμοφύλακας.

1114
01:21:28,083 --> 01:21:29,734
Πες στον Βάρμαν.

1115
01:21:32,930 --> 01:21:35,359
Κανένας από τους ανθρώπους μας που
πήγε χθες είναι έξω.

1116
01:21:35,384 --> 01:21:39,342
Είστε οι μόνοι που είστε τόσο αδύναμοι.

1117
01:21:39,367 --> 01:21:43,151
Όχι, αυτός που ρώτησες
να σκοτώσει ήταν τόσο δυνατό.

1118
01:21:43,437 --> 01:21:46,959
Αν το είπε αυτό, εγώ
δεν θα έστελνε την ομάδα.

1119
01:21:46,984 --> 01:21:49,943
Γεια, δεν έχει σημασία αν
στείλατε την ομάδα ή όχι.

1120
01:21:49,968 --> 01:21:52,984
Έχουν ζητηθεί 100 άτομα
από τον Sikandar Singh από το Punjab.

1121
01:21:53,022 --> 01:21:57,039
Οι δικοί του τον έκαναν κομμάτια.

1122
01:21:59,163 --> 01:22:02,485
Ξέρω ότι θα κοπεί,
αλλά θα κοπεί;

1123
01:22:02,510 --> 01:22:05,418
Ή ξέρεις σίγουρα
ότι θα κοπείς;

1124
01:22:05,443 --> 01:22:06,933
Καλέστε τον Ko Shikander.

1125
01:22:07,152 --> 01:22:09,019
Καλέστε τον Σικάντερ Σινγκ.

1126
01:22:12,274 --> 01:22:13,674
Είναι έξι.

1127
01:22:20,797 --> 01:22:22,117
Χαθείτε.

1128
01:22:23,093 --> 01:22:24,467
Έκοψες την κλήση;

1129
01:22:25,598 --> 01:22:27,627
Δεν θα αγοράσει ξανά.

1130
01:22:27,652 --> 01:22:29,953
Ο Σικάντερ είναι λίγος
ένα μπροστά του.

1131
01:22:30,017 --> 01:22:32,843
Δεν έχει τόσο κουράγιο.

1132
01:22:34,271 --> 01:22:36,174
Τόσο φοβάσαι
ο πατέρας ενός αστυνομικού;

1133
01:22:36,199 --> 01:22:38,656
Τον βλέπεις σαν πατέρα αστυνομικού.

1134
01:22:38,681 --> 01:22:40,948
Αλλά έχω δει κάτι
που δεν έχετε δει.

1135
01:22:41,098 --> 01:22:43,792
Πριν από 15 χρόνια στη φυλακή Tihar.

1136
01:22:44,434 --> 01:22:47,671
2007 Tihar Jail - Νέο Δελχί.

1137
01:23:49,205 --> 01:23:53,037
♪ Αυτός που είδε τα δεινά σου... ♪ ♪
Ποιος άκουσε το σφύριγμα του πατέρα σου…… ♪.

1138
01:23:53,062 --> 01:23:57,607
♪ Αυτός που έκανε τον γιο σου
και εγγονός ♪ ♪ χορός ♪.

1139
01:23:57,641 --> 01:24:02,907
♪ Τέσσερα άτομα να αρπάξουν το όνομα….. ♪
♪ Εκατό για να αρπάξουν την κατάταξη …… ♪.

1140
01:24:03,193 --> 01:24:08,151
♪ Κρυφοκοιτάζοντας μέσα από τον μικρό τοίχο
♪ ♪ Ένα crore για την πάνα .. ♪.

1141
01:24:26,637 --> 01:24:29,571
Γκανγκαντάρ, είσαι ένα γλυκό αγόρι.

1142
01:24:30,454 --> 01:24:31,534
Καίγεσαι;

1143
01:24:33,378 --> 01:24:35,044
Τότε γιατί είναι μπερδεμένα τα μαλλιά;

1144
01:24:36,272 --> 01:24:40,984
Κοίτα, τα μαλλιά δεν είναι μπερδεμένα
επάνω. Όμως τα ρούχα είναι σκισμένα.

1145
01:24:46,207 --> 01:24:48,967
Τα μαλλιά δεν είναι μπερδεμένα
και τα ρούχα δεν είναι σκισμένα.

1146
01:24:51,593 --> 01:24:52,759
Αλλά το αίμα στο αυτί.

1147
01:24:53,611 --> 01:24:54,943
μεγάλη

1148
01:24:55,690 --> 01:24:56,762
Balsingh. - Κύριε.

1149
01:24:57,147 --> 01:24:58,204
Αυτή η Randukala είναι για όλους.

1150
01:24:58,229 --> 01:24:59,581
Το ρύζι συλλέγεται για δύο εβδομάδες.

1151
01:24:59,606 --> 01:25:01,225
Δύο ώρες ύπνου όρθιος.

1152
01:25:01,299 --> 01:25:02,609
Μία μόνο τουαλέτα. μια εντολή

1153
01:25:02,634 --> 01:25:03,349
καλα κυριε

1154
01:25:03,819 --> 01:25:04,506
κύριε

1155
01:25:05,237 --> 01:25:07,359
Αυτό δεν υπάρχει καν στους κανόνες της φυλακής.

1156
01:25:10,002 --> 01:25:11,193
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

1157
01:25:11,914 --> 01:25:13,776
Ποιος μίλησε για τους κανόνες;

1158
01:25:14,177 --> 01:25:17,776
Συνέχισε να βγαίνεις μπροστά.

1159
01:25:26,602 --> 01:25:30,924
Εσύ που μιλάς τόσο όμορφα για το
οι κανόνες δεν ακολουθούν τους κανόνες.

1160
01:25:31,320 --> 01:25:33,443
Πρέπει όμως να ακολουθήσουμε τους κανόνες.

1161
01:25:34,467 --> 01:25:35,523
Καλή δουλειά.

1162
01:25:41,511 --> 01:25:44,631
Μόνο αυτοί που το υπακούουν
εντολή θα εκτελεστεί.

1163
01:25:44,813 --> 01:25:46,776
Για τους παράνομους.

1164
01:25:47,787 --> 01:25:49,205
Οι κανόνες μου είναι.

1165
01:25:49,256 --> 01:25:50,749
Balsing. - Ναι, κύριε.

1166
01:25:50,774 --> 01:25:52,238
Μπορεί ο γιατρός να το επικολλήσει;

1167
01:25:52,263 --> 01:25:54,091
-- Δεν μπορείς;
- Όχι κύριε.

1168
01:25:54,396 --> 01:25:55,984
Ταΐστε τον σκύλο.

1169
01:25:57,737 --> 01:25:58,986
Ακάθαρτο αίμα.

1170
01:26:01,504 --> 01:26:02,961
Τι δεσμοφύλακας.

1171
01:26:04,011 --> 01:26:05,969
Ακούγεται πολύ δυνατά.

1172
01:26:08,412 --> 01:26:10,869
Ποιο είναι αυτό το μαύρο πρόβατο;

1173
01:26:11,942 --> 01:26:15,086
Όλη η οικογένεια πυρπολείται.

1174
01:26:20,498 --> 01:26:22,164
Τι κοιτάς;

1175
01:26:23,791 --> 01:26:25,359
Ράτζα Ράο.

1176
01:26:25,596 --> 01:26:26,984
Ακούστε στην Άντρα.

1177
01:26:27,075 --> 01:26:29,609
30 περιφερειακά συμβούλια και τρία συμβούλια.

1178
01:26:29,634 --> 01:26:31,742
Θα κάνει τα πάντα αν το πω.

1179
01:26:31,767 --> 01:26:33,279
Βάλτε φωτιά.

1180
01:26:39,884 --> 01:26:41,109
Εδώ είναι το τηλέφωνο.

1181
01:26:41,397 --> 01:26:45,026
Καλέστε όσους θέλουν να καλέσουν
και πες τους να κάψουν την οικογένειά μου.

1182
01:26:45,490 --> 01:26:46,781
Θα σταθώ στην άκρη και θα παρακολουθήσω.

1183
01:26:50,364 --> 01:26:54,984
Αν δεν τηλεφωνήσετε τώρα, εσείς
θα χαθεί σε ένα βουνό.

1184
01:26:58,272 --> 01:26:59,271
Εκεί ακριβώς.

1185
01:27:02,326 --> 01:27:06,484
♪ Βασιλιάδες, ένας αυτοκράτορας των βασιλιάδων ♪.

1186
01:27:06,978 --> 01:27:10,801
♪ Μην παίζεις μαζί μου ♪.

1187
01:27:11,753 --> 01:27:15,266
♪ Όχι χθες, όχι σήμερα,
πάντα είσαι ο βασιλιάς ♪.

1188
01:27:15,619 --> 01:27:19,401
♪ No Fort No Flag ♪ ♪
Πάντα Είσαι Βασιλιάς ♪.

1189
01:27:21,795 --> 01:27:23,539
Γεια, βάζω τον πίνακα.

1190
01:27:46,066 --> 01:27:49,666
που εισαι - Ο αδερφός μου
βρίσκεται κοντά στο σημείο ελέγχου Sittoor.

1191
01:27:49,691 --> 01:27:50,818
Μπορείτε να πάτε παρακάτω σε μισή ώρα.

1192
01:27:50,843 --> 01:27:51,983
Θα μιλήσω αφού τελειώσω τη δουλειά.

1193
01:27:57,328 --> 01:27:59,778
Αδερφέ, πάρε το γκουάβα.

1194
01:28:06,095 --> 01:28:07,594
πόσα θέλεις

1195
01:28:10,473 --> 01:28:11,901
Γεια, είναι μια βόμβα.

1196
01:28:11,926 --> 01:28:13,386
τρέξτε

1197
01:28:14,097 --> 01:28:15,208
να τρέξει

1198
01:28:30,866 --> 01:28:31,901
κύριε

1199
01:28:33,909 --> 01:28:38,193
Στο σημείο ελέγχου Sittoor, ένα
τα αυτοκίνητά μας βομβαρδίστηκαν, αδερφέ.

1200
01:28:38,642 --> 01:28:41,193
Έχει γίνει η δουλειά;

1201
01:28:42,826 --> 01:28:44,726
Μια διαταγή της τίγρης.

1202
01:28:51,109 --> 01:28:52,631
Balsing. - Κύριε.

1203
01:28:52,656 --> 01:28:54,769
-- Φέρε αυτό το κουτί.
- Καλά κύριε.

1204
01:29:02,151 --> 01:29:03,400
ευχαριστώ κύριε

1205
01:29:04,217 --> 01:29:05,956
Πες μου αν υπάρχει
οτιδήποτε να κάνετε στην Άντρα.

1206
01:29:05,981 --> 01:29:07,234
Οτιδήποτε μπορεί να γίνει.

1207
01:29:08,528 --> 01:29:10,444
Οριστικά. - Ευχαριστώ.

1208
01:29:10,469 --> 01:29:14,045
Κύριε, όποτε κοιτάτε
Δίνεις δουλειά στον εαυτό σου.

1209
01:29:14,070 --> 01:29:15,734
Δώστε μας μια ευκαιρία κύριε.

1210
01:29:16,958 --> 01:29:19,608
Να τον σκοτώσει; Πες μου κύριε.

1211
01:29:21,712 --> 01:29:24,044
Περίμενε αδερφέ... μη βιάζεσαι.

1212
01:29:24,362 --> 01:29:26,206
Έρχεται μια στιγμή για όλους.

1213
01:29:26,231 --> 01:29:28,658
περίμενε

1214
01:29:44,354 --> 01:29:47,695
Απειλήθηκαν εγκληματίες στην Ινδία
αυτή η τίγρη μία προς μία.

1215
01:29:47,720 --> 01:29:49,459
Έχω βαρεθεί να το κοιτάζω.

1216
01:29:49,484 --> 01:29:51,754
Γι' αυτό παίζουν από
ο πίνακας κάθε τόσο.

1217
01:29:51,851 --> 01:29:54,401
Γεια, είμαι εγώ και ο βασιλιάς.

1218
01:29:54,426 --> 01:29:55,943
Αυτό που λέω είναι ο νόμος.

1219
01:29:56,123 --> 01:29:58,901
Αυτοί οι κανόνες είναι πάντα
άλλαξε κατά τις προτιμήσεις μου.

1220
01:29:58,936 --> 01:30:01,078
Πρέπει να το σιωπήσεις
και ζήσε ανάλογα.

1221
01:30:01,103 --> 01:30:03,727
Τότε μπορεί να βγει έξω
χωρίς καν μια γρατζουνιά.

1222
01:30:04,371 --> 01:30:07,526
Αν θέλετε να κάνετε μεγάλη δουλειά χωρίς αυτό.

1223
01:30:07,892 --> 01:30:10,776
Θα σε ξεσκίσουν.

1224
01:30:10,801 --> 01:30:13,004
Αυτό είναι τριάντα του περιφερειακού σας
μάντρα και τρία μάντρα μαζί.

1225
01:30:13,029 --> 01:30:16,656
Θα χρειαστούν δέκα μέρες για να συναρμολογηθεί
τα κομμάτια και μάθε ποιος είναι.

1226
01:30:17,807 --> 01:30:19,562
Καταλαβαίνεις φίλε μου;

1227
01:30:20,892 --> 01:30:22,314
γονάτισε

1228
01:30:24,182 --> 01:30:25,473
μια εντολή

1229
01:30:28,347 --> 01:30:30,247
Η εντολή του Κογιότ.

1230
01:30:47,767 --> 01:30:50,484
Τώρα κατάλαβες
ποιος στάλθηκε να σκοτώσει;

1231
01:30:51,208 --> 01:30:52,999
Ακούς τον ήχο του αυτοκινήτου που έρχεται;

1232
01:30:53,024 --> 01:30:55,124
Νομίζω ότι ήρθε η τίγρη.

1233
01:31:16,154 --> 01:31:18,526
♪ Ας ξεκινήσουμε το μεγάλο μας
γιορτή ♪ ♪ Δείτε αυτό ♪

1234
01:31:18,551 --> 01:31:20,851
♪ Εάν υπάρχει διαταραχή
♪ ♪ είναι η καταστροφή σου ♪.

1235
01:31:20,876 --> 01:31:23,097
♪ Καταλαβαίνετε την κατάσταση
♪ ♪ Καθίστε και σταθείτε .. ... ♪.

1236
01:31:23,122 --> 01:31:25,550
♪ Ο Θαλάιβαρ (καπετάνιος) είναι α
σούπερ σταρ στο γήπεδο.. ♪.

1237
01:31:25,575 --> 01:31:29,983
♪ Αυτός που είναι έτοιμος να σπάσει την τάξη
♪ ♪ Αυτός που είναι επιτυχία για γενιές ♪.

1238
01:31:30,008 --> 01:31:34,435
♪ Αυτός που είναι θαμμένος στο φτωχό
καρδιά ♪ ♪ Αυτός που μπορεί να κερδίσει στο τέλος ♪.

1239
01:31:34,846 --> 01:31:39,876
Ρίξε μια καλή ματιά και θα το κάνεις
καταλάβετε για ποιον έστειλε ο Σινγκ την ομάδα.

1240
01:31:40,451 --> 01:31:45,246
♪ Δεν είναι όνειρο, αυτό έγινε πραγματικότητα....
♪ ♪ Από την κορυφή μέχρι τα νύχια, η δύναμη του ηγέτη...

1241
01:31:45,303 --> 01:31:50,026
♪ Η επόμενη γενιά είναι
καλοκαίρι ♪ ♪ Πήγε 100 πόδια ψηλά ♪.

1242
01:31:50,051 --> 01:31:54,495
♪ Το σωστό μέρος ήταν η φυλακή.

1243
01:31:54,939 --> 01:31:58,099
Κανείς δεν θα έρθει εναντίον του.

1244
01:31:59,125 --> 01:32:03,992
♪ Αυτός που έκανε τον γιο σου
και εγγονός ♪ ♪ χορός ♪.

1245
01:32:04,033 --> 01:32:08,727
♪ Τέσσερα άτομα να κλέψουν το όνομα….. ♪
♪ Εκατό για να κλέψουν τον βαθμό …… ♪.

1246
01:32:08,752 --> 01:32:13,060
♪ Κρυφοκοιτάζοντας μέσα από τον μικρό τοίχο
♪ ♪ Ένα crore για την πάνα .. ♪.

1247
01:32:20,959 --> 01:32:24,379
♪ Ένα εκατομμύριο ♪ ♪ Α
εκατομμύρια ζωές για αυτόν ♪.

1248
01:32:41,242 --> 01:32:44,084
Βέρμα, ο Μόκο έπεσε αμέσως.

1249
01:32:44,109 --> 01:32:45,965
Είμαι εδώ για σένα, σήκω Βάρμα.

1250
01:32:45,990 --> 01:32:48,432
Ο Βάρμαν ήθελε να το κάνει.

1251
01:32:51,761 --> 01:32:53,851
Κύριε, μόνο ένα τηλεφώνημα.

1252
01:32:53,909 --> 01:32:55,706
Μόλις τελείωσα αυτή την κλήση.

1253
01:32:55,731 --> 01:32:57,143
Είναι αλήθεια ότι με αφήνεις.

1254
01:32:57,512 --> 01:33:00,259
Μια τελευταία ευκαιρία κύριε.

1255
01:33:00,823 --> 01:33:02,634
Καλέστε οποιονδήποτε.

1256
01:33:03,748 --> 01:33:06,570
Ακόμα κι αν έρθει ο πατέρας σου
τώρα, δεν μπορεί να σε σώσει.

1257
01:33:15,420 --> 01:33:20,379
Ο πατέρας σου λέει ότι δεν μπορεί
σώσε με κι ας έρθει ο πατέρας μου.

1258
01:33:20,404 --> 01:33:21,994
Πες μου τι;

1259
01:33:26,362 --> 01:33:29,739
Είπα αμέσως,
Κύριε, θα με αφήσετε να φύγω.

1260
01:33:30,225 --> 01:33:31,147
πατέρας

1261
01:33:35,805 --> 01:33:36,805
Arjun.

1262
01:33:39,490 --> 01:33:40,979
Πώς είσαι Arjun;

1263
01:33:41,736 --> 01:33:44,351
Πατέρας - πού είναι ο Arjun τώρα;

1264
01:33:44,624 --> 01:33:45,679
Είμαι αυτό...

1265
01:33:45,721 --> 01:33:47,678
Το είδα τώρα, κύριε.

1266
01:33:47,679 --> 01:33:49,011
Μπορείτε να μείνετε οπουδήποτε.

1267
01:33:49,108 --> 01:33:52,578
Μαλαισία, Σιγκαπούρη, Αμερική.

1268
01:33:52,603 --> 01:33:54,643
Γιατί μπορείτε να μείνετε στη Ρωσία;

1269
01:33:58,426 --> 01:33:59,591
Είναι δύσκολος δρόμος.

1270
01:33:59,909 --> 01:34:01,370
Δεν το περίμενα.

1271
01:34:03,528 --> 01:34:04,986
Μεγάλη δύναμη.

1272
01:34:07,579 --> 01:34:09,518
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.

1273
01:34:10,126 --> 01:34:11,704
Κατάλαβες, σωστά;

1274
01:34:11,729 --> 01:34:13,442
Να καθίσουμε να μιλήσουμε;

1275
01:34:17,420 --> 01:34:18,419
κάτσε κάτω

1276
01:34:20,083 --> 01:34:22,665
Γεια σου γάτα, δώσε μου αυτήν την καρέκλα κύριε.

1277
01:34:27,294 --> 01:34:28,418
κάτσε κάτω

1278
01:34:29,486 --> 01:34:31,677
Κερδίστε άλλους. - Καλά.

1279
01:34:31,702 --> 01:34:33,245
Γεια, πήγαινε, πήγαινε. - Γεια σου φύγε.

1280
01:34:33,270 --> 01:34:35,585
Μπορείς να βάλεις αυτό το μάννα
στο τραπέζι, κύριε;

1281
01:34:36,841 --> 01:34:38,641
Υπότιτλοι: Peter Bartlett.

1282
01:34:41,833 --> 01:34:43,466
Πολύ όμορφος.

1283
01:34:53,936 --> 01:34:55,317
Δεν θα σε σκοτώσω.

1284
01:34:56,434 --> 01:35:01,226
Αν σε σκοτώσω, θα με σκοτώσουν οι δικοί σου.

1285
01:35:01,329 --> 01:35:03,373
Το ξέρω αυτό.

1286
01:35:10,900 --> 01:35:13,404
Tiger Muttvel Pandian.

1287
01:35:13,964 --> 01:35:17,851
Κανείς δεν μου το είπε αυτό κύριε
έχει μια τέτοια ιστορία φόντου.

1288
01:35:18,440 --> 01:35:22,784
Εκείνη την εποχή, ο γιος σας ήταν α
αστυνομικός, άρα ήταν εκτός φυλακής.

1289
01:35:22,853 --> 01:35:24,645
Νόμιζα ότι θα ήταν χρήσιμος κάποια μέρα.

1290
01:35:24,692 --> 01:35:28,706
Αλλά δεν το ονειρεύτηκα ποτέ
η ζωή μου θα σώθηκε.

1291
01:35:28,731 --> 01:35:30,645
Όλα ανήκουν στον Θεό.

1292
01:35:37,392 --> 01:35:38,684
εντάξει

1293
01:35:39,357 --> 01:35:41,351
Θα ξεχάσω τα πάντα και θα συγχωρήσω.

1294
01:35:42,771 --> 01:35:44,143
Δώσε μου τον γιο μου.

1295
01:35:44,759 --> 01:35:48,599
Ξέρω ότι θα με σκοτώσεις
το επόμενο δευτερόλεπτο δίνω πίσω τον γιο σου.

1296
01:35:49,565 --> 01:35:53,112
Έχετε επαφές σε όλη την Ινδία.

1297
01:35:53,632 --> 01:35:55,543
Ξέρω πολύ καλά.

1298
01:36:10,656 --> 01:36:12,678
Άσε τον γιο μου.

1299
01:36:15,787 --> 01:36:18,036
Δεν θα σου κάνω τίποτα.

1300
01:36:19,598 --> 01:36:22,142
Δώστε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ, κύριε.

1301
01:36:22,431 --> 01:36:23,897
Γεια σου γάτα - Κύριε.

1302
01:36:24,206 --> 01:36:26,917
Μέχρι τότε, ας πάρουμε
άνεση. - Ορίστε, κύριε.

1303
01:36:42,539 --> 01:36:44,476
Γιατί χορεύεις;

1304
01:36:45,092 --> 01:36:46,536
Είναι νεκρός ο Βέρμα;

1305
01:36:54,686 --> 01:36:57,434
Το Βέρμα είναι σαν δέντρο και πέτρα.

1306
01:36:57,459 --> 01:36:59,675
Είναι δίκαιο το Verma;

1307
01:37:01,640 --> 01:37:03,476
Προσπάθησες να δελεάσεις
Ο Βάρμαν στην παγίδα;

1308
01:37:03,501 --> 01:37:05,192
Είστε μπερδεμένοι;

1309
01:37:05,239 --> 01:37:06,748
Απολαύστε τον χορό.

1310
01:37:23,460 --> 01:37:26,042
Εντάξει αρκετά.

1311
01:37:26,932 --> 01:37:29,726
Κύριε, κάνω αυτή τη δουλειά
επί 40 χρόνια κύριε.

1312
01:37:29,870 --> 01:37:32,161
Ένα μικρό άκουσμα από την παιδική ηλικία.

1313
01:37:32,875 --> 01:37:35,476
Μια ερώτηση είναι μεγάλη ερώτηση.

1314
01:37:35,795 --> 01:37:39,184
Σχετικά με ένα μικρό αντικείμενο.
Αυτός είναι ο στόχος μου στη ζωή.

1315
01:37:39,498 --> 01:37:42,643
Τι είναι, υπάρχει
ένας μεγάλος ναός στην Άντρα.

1316
01:37:42,668 --> 01:37:44,242
Στον θεό σε εκείνο τον ναό.

1317
01:37:44,266 --> 01:37:47,143
Τον 16ο αιώνα το Chatrapadi
Ο Sivaji ήταν προικισμένος με ένα στέμμα.

1318
01:37:47,226 --> 01:37:50,640
Ακόμα κι αν οι Βρετανοί κυριαρχούν στην
18ος αιώνας, δεν μπορούσε να ληφθεί.

1319
01:37:50,665 --> 01:37:53,851
Αυτό είναι ένα τόσο πολύτιμο τεχνούργημα,

1320
01:37:55,767 --> 01:37:58,268
το θέλω.

1321
01:37:58,542 --> 01:38:01,934
Φέρτε το και πάρτε το γιο σας μαζί σας.

1322
01:38:02,980 --> 01:38:06,293
Γεια, κλέβω πράγματα
από το ναό είναι αμαρτία.

1323
01:38:06,318 --> 01:38:07,809
Θα καταστραφείς.

1324
01:38:08,231 --> 01:38:09,668
Ζητήστε κάτι άλλο.

1325
01:38:11,778 --> 01:38:15,143
Κύριε μου, δεν θέλω
αυτές οι συναισθηματικές ιστορίες.

1326
01:38:15,223 --> 01:38:17,273
Θέλω το στέμμα.

1327
01:38:21,056 --> 01:38:24,204
Δεν βιάζομαι κύριε,
πάρε το χρόνο σου και σκέψου.

1328
01:38:24,770 --> 01:38:27,976
Ο κύριος θα έχει τον γιο,
και θα έχω το στέμμα μου.

1329
01:38:28,280 --> 01:38:29,613
Αυτή είναι η συμφωνία.

1330
01:38:35,471 --> 01:38:37,178
Καβάλι Άντρα Πραντές.

1331
01:38:38,760 --> 01:38:40,768
Φαίνεται ότι είναι
παίρνοντας πάρα πολύ ρίσκο.

1332
01:38:41,195 --> 01:38:45,184
Αν δεν είχε σώσει τον γιο του γνωρίζοντας
ότι βρισκόταν σε άμεσο κίνδυνο.

1333
01:38:46,017 --> 01:38:48,518
Δεν έχει νόημα να
πες ότι είμαι πατέρας.

1334
01:38:48,838 --> 01:38:52,594
οκ Τώρα θέλεις να μάθεις
για αυτό το στέμμα, έτσι δεν είναι;

1335
01:38:53,512 --> 01:38:56,720
Αυτό το στέμμα που ανέφερες είναι
σε ναό στην Άντρα Πραντές.

1336
01:38:56,873 --> 01:39:00,273
Δέκα ομάδες έχουν προσπαθήσει να το κλέψουν μέχρι στιγμής.

1337
01:39:00,337 --> 01:39:03,761
Η ομάδα που προσπάθησε εκεί είναι
τώρα στη φυλακή υπό προφύλαξη.

1338
01:39:03,786 --> 01:39:05,934
Τόσο ασφαλής.

1339
01:39:05,959 --> 01:39:07,413
Είναι ένα εθνικό τεχνούργημα.

1340
01:39:07,637 --> 01:39:11,703
Εκτός από τον Πρωθυπουργό
της Ινδίας για να το δείτε ζωντανά.

1341
01:39:11,739 --> 01:39:13,319
Μόνο πέντε άλλοι μπορούν.

1342
01:39:14,117 --> 01:39:15,476
Ποιοι είναι αυτοί οι πέντε;

1343
01:39:15,501 --> 01:39:17,904
Amita Bachchan, Ratan Tata.

1344
01:39:18,161 --> 01:39:19,535
Σαχίν Τεντούλκαρ.

1345
01:39:19,582 --> 01:39:22,813
Swami Gopinath Saraswathi
και Blast Mohan.

1346
01:39:22,838 --> 01:39:25,777
Αυτά τα πέντε είναι τα
φύλακες εκείνου του ναού.

1347
01:39:26,617 --> 01:39:27,616
Blast Mohan;

1348
01:39:27,900 --> 01:39:29,512
Είναι κάποιος που σκέφτεται πάρα πολύ.

1349
01:39:29,537 --> 01:39:33,351
Τον ξέρεις; - Όχι μόνο εγώ
αλλά όλη η χώρα τον ξέρει.

1350
01:39:33,376 --> 01:39:35,184
Ένας κωμικός χαρακτήρας στον κινηματογράφο.

1351
01:39:35,220 --> 01:39:36,987
Ένα σημαντικό κόμικ
χαρακτήρα στην πραγματική ζωή.

1352
01:39:37,023 --> 01:39:39,081
Συνήθως μια καρφίτσα στο Instagram.

1353
01:39:39,106 --> 01:39:40,268
Ένα άχρηστο.

1354
01:39:41,190 --> 01:39:43,059
Πώς έγινε κηδεμόνας;

1355
01:39:43,453 --> 01:39:46,564
Συνήθως κάποιος από αυτό
η οικογένεια είναι εκεί ως κηδεμόνας.

1356
01:39:46,589 --> 01:39:50,476
Έχει καταγραφεί στην ιστορία ότι η γη των
ότι ο ναός προέρχεται από τους απογόνους τους.

1357
01:39:50,511 --> 01:39:53,385
Μια οικογένεια είναι πραγματικά μια μεγάλη οικογένεια.

1358
01:39:53,410 --> 01:39:55,141
Σαν βασιλική καταγωγή.

1359
01:39:55,453 --> 01:39:58,411
Αλλά είναι αυτός που πήγε στο
σινεμά και έγινε ένας κλόουν έτσι.

1360
01:39:59,925 --> 01:40:04,456
Το καλύτερο μέρος αυτού είναι ότι είναι πολύ
είναι δύσκολο να ελέγξεις τον Mohan από άλλους.

1361
01:40:04,520 --> 01:40:07,130
Ο ίδιος δεν ξέρει τι να κάνει.

1362
01:40:20,016 --> 01:40:22,972
Διαμαρτύρονται ότι υπάρχει θόρυβος
όταν υπάρχουν βόμβες στο λατομείο μας.

1363
01:40:23,035 --> 01:40:25,617
Υπάρχουν βόμβες που
δεν βγάζεις ήχο; - όχι.

1364
01:40:25,965 --> 01:40:28,768
Στη συνέχεια, στερεώστε το αυτί του με τέτοιο τρόπο
ότι δεν μπορεί να ακούσει τον ήχο.

1365
01:40:28,946 --> 01:40:30,059
εντάξει μπαμπού

1366
01:40:31,070 --> 01:40:33,934
Μπάμπου, έκανες μήνυση λέγοντας ότι εσύ
δεν είναι αρκετά καλοί για να δράσουν πια, Μπάμπου.

1367
01:40:33,970 --> 01:40:37,820
Α, παίξτε κάθε ταινία εγώ
έχουν ενεργήσει τέσσερις φορές.

1368
01:40:38,456 --> 01:40:40,143
Για ένα χρόνο...

1369
01:40:42,031 --> 01:40:44,986
Γράφει λάθος για
τις ταινίες μας στο YouTube.

1370
01:40:50,664 --> 01:40:52,788
Εδώ είναι μια προκαταβολή δέκα λαχ.

1371
01:40:52,824 --> 01:40:55,224
Είστε ο σκηνοθέτης της επόμενης ταινίας μου.

1372
01:40:55,249 --> 01:40:57,021
Θα πρέπει να είναι ευρέως γνωστό.

1373
01:40:57,046 --> 01:41:01,633
Αν κάποιος άλλος κριτικός γράφει λάθος
για εκείνη την ταινία, είσαι νεκρός.

1374
01:41:12,895 --> 01:41:14,393
τι κύριε

1375
01:41:14,641 --> 01:41:17,936
Γεια, σκέφτηκα το.

1376
01:41:18,634 --> 01:41:20,092
Θα πάρω αυτό το στέμμα.

1377
01:41:21,320 --> 01:41:22,958
Θα χρειαστούν όμως τρεις μήνες.

1378
01:41:23,653 --> 01:41:26,184
Μέχρι τότε τίποτα δεν μπορεί να συμβεί στον γιο μου.

1379
01:41:26,332 --> 01:41:29,810
Τίποτα δεν θα συμβεί με τον κύριο
γιος. Είμαι υπεύθυνος γι' αυτό.

1380
01:41:30,444 --> 01:41:33,684
Πάρτε τόσο χρόνο όσο εσείς
θέλουν. Αλλά μια προϋπόθεση.

1381
01:41:33,929 --> 01:41:36,934
24 ώρες οι δύο μου θα είναι μαζί σας.

1382
01:41:37,436 --> 01:41:39,934
Να ξέρεις τι κάνεις.

1383
01:41:40,414 --> 01:41:44,184
Και κύριε, πιστεύω μόνο αυτά που λένε.

1384
01:41:44,456 --> 01:41:48,434
Γι' αυτό δεν είναι καλό να το σκέφτεσαι
τον εαυτό σου ως εγκληματία στη μέση.

1385
01:41:48,459 --> 01:41:51,659
Εάν συμφωνείτε με αυτό, εσείς
συμφωνώ με όλα τα άλλα.

1386
01:41:56,197 --> 01:41:58,143
Πηγαίνουμε στο Χαϊντεραμπάντ για δουλειά.

1387
01:41:58,273 --> 01:42:00,812
Εσύ είσαι αυτός που μένει μαζί
την οικογένεια μέχρι να φύγουν.

1388
01:42:00,836 --> 01:42:03,294
Θέλουν να με ενημερώσουν αν
υπάρχει κίνδυνος εκεί.

1389
01:42:03,644 --> 01:42:05,684
-- εντάξει
- Εντάξει.

1390
01:42:09,185 --> 01:42:10,893
Χαϊντεραμπάντ.

1391
01:42:13,239 --> 01:42:15,328
Έχετε συνηθίσει σε αυτό κάθε μέρα.

1392
01:42:22,966 --> 01:42:26,021
γιατί αργά - Ένα βουβάλι
άργησε για άρμεγμα.

1393
01:42:26,056 --> 01:42:28,195
εντάξει φύγε - Τζιπ γρήγορα.

1394
01:42:28,220 --> 01:42:29,491
Θα το κάνω και θα σκάσω.

1395
01:42:39,409 --> 01:42:41,776
Συνάντηση στις πέντε το απόγευμα.

1396
01:42:48,265 --> 01:42:50,476
Αυτό που βρήκαμε μετά
δύο μήνες κυνηγητό.

1397
01:42:50,534 --> 01:42:52,643
Αυτός ο άντρας αγαπά πολύ αυτή την κυρία.

1398
01:42:52,668 --> 01:42:54,518
Αλλά αυτή η κυρία αγαπά πολύ αυτόν τον τύπο.

1399
01:42:55,479 --> 01:42:56,694
Πώς είναι αυτό;

1400
01:42:56,719 --> 01:42:59,747
Έδωσε τα δώρα που
αγόρασε και έκανε τη δουλειά.

1401
01:42:59,772 --> 01:43:01,601
Τώρα αυτοί οι δύο είναι ερωτευμένοι.

1402
01:43:03,794 --> 01:43:05,518
Γνωρίζει η Blast Mohan για αυτό;

1403
01:43:05,781 --> 01:43:08,601
Την ημέρα που το μαθαίνει, αυτός
θα ανατινάξουν αυτά τα δύο.

1404
01:43:08,626 --> 01:43:10,318
Ή θα τον ανατινάξει μόνος του.

1405
01:43:10,343 --> 01:43:12,948
Μήπως κάνει κάτι
λάθος; - Μεγάλο λάθος.

1406
01:43:17,262 --> 01:43:20,059
Πες Βέρμα. -Τι συμβαίνει;

1407
01:43:20,576 --> 01:43:22,950
Ο Blast Mohan λατρεύει την Kamna.

1408
01:43:22,975 --> 01:43:25,351
Αλλά θέλετε να αγαπήσετε κάποιον άλλο.

1409
01:43:25,417 --> 01:43:27,881
θέλεις τι ευχές

1410
01:43:27,928 --> 01:43:32,686
That's Verma (Τραγούδι από την Paiya)

1411
01:43:32,854 --> 01:43:34,934
Δώσε το τηλέφωνο στον τρελό διάβολο Panneer.

1412
01:43:35,899 --> 01:43:36,843
δίνουν

1413
01:43:40,764 --> 01:43:42,601
Πες Βέρμα; - Panneer, τι συμβαίνει;

1414
01:43:42,648 --> 01:43:44,809
Τι είπες ένα λεπτό;

1415
01:43:44,867 --> 01:43:47,518
Kamna's Adada Malada
ειπώθηκε το τραγούδι. - Τρελός.

1416
01:43:48,054 --> 01:43:51,713
Varma, Thanjavur.. (Τραγούδι
από την ταινία Sura). - Ου.

1417
01:43:52,276 --> 01:43:54,612
Γιατί πήγες εκεί; προς
να περιμενω κατι αλλο?

1418
01:43:54,637 --> 01:43:57,801
Η Βέρμα μας εκπλήσσει
παρουσιάζοντας αυτούς τους κινηματογραφιστές.

1419
01:43:57,826 --> 01:43:59,851
Είμαστε εδώ με αυτό το κεφάλι στη φωτιά.

1420
01:43:59,876 --> 01:44:01,976
Πάντα τηλεφωνείς και μας ενοχλείς.

1421
01:44:02,037 --> 01:44:04,716
Μην τηλεφωνείτε μετά από αυτό, εμείς
θα τηλεφωνήσει αν υπάρχει κάτι.

1422
01:44:05,087 --> 01:44:06,836
Πού μπορείτε να δείτε αυτά τα τρία;

1423
01:44:07,272 --> 01:44:10,651
Γίνονται γυρίσματα τραγουδιού στο
Ramoji Studio αύριο το πρωί στις εννιά.

1424
01:44:10,676 --> 01:44:11,949
Μπορείτε να φροντίσετε εκεί.

1425
01:44:31,189 --> 01:44:33,018
Γεια, αυτό δεν λειτουργεί.

1426
01:44:33,613 --> 01:44:40,686
Έλα, οι νύχτες μου είναι μεγάλες
για κλοπή νύχτα νύχτα.

1427
01:44:41,362 --> 01:44:48,008
Έλα, κι αν το δεις, εκεί
θα είναι φωτιά, έλα στη φωτιά, γλυκιά μου.

1428
01:44:48,998 --> 01:44:55,684
Όταν φροντίζετε τους αγαπημένους σας, μειώστε
ο φόβος σου, βρες αγάπη και δεν σου έμεινε τίποτα,

1429
01:44:56,090 --> 01:44:59,667
εσύ και η τύχη μου δεν είσαι
εκεί, δεν υπάρχει φόβος.

1430
01:45:00,051 --> 01:45:02,768
Δεν έχω γλιτώσει κανένα από τα πάθη μου.

1431
01:45:03,028 --> 01:45:05,439
Έλα, σε θέλω.

1432
01:45:06,056 --> 01:45:07,434
σε χρειάζομαι

1433
01:45:10,420 --> 01:45:14,509
Έλα, σε θέλω, σε θέλω.

1434
01:45:34,024 --> 01:45:36,773
19 γνήσια καράτια

1435
01:45:36,798 --> 01:45:38,643
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί αριθμοί.

1436
01:45:38,711 --> 01:45:41,018
πόσο - δεν μέτρησα.

1437
01:45:41,373 --> 01:45:44,434
Ήθελε απλώς να δει αν
αυτό θα ταίριαζε στο δάχτυλό του.

1438
01:45:44,823 --> 01:45:46,934
Γιατί τόσα δώρα;

1439
01:45:47,383 --> 01:45:48,493
Πόσο είναι αυτό;

1440
01:45:49,417 --> 01:45:50,934
Δεν κοίταξα τους αριθμούς για αυτό.

1441
01:45:51,011 --> 01:45:53,893
Ήθελα απλώς να δω αν εσύ
θα μπορούσε να το πάρει αυτό στο δάχτυλό σας.

1442
01:45:53,951 --> 01:45:55,241
μπορώ να

1443
01:45:56,054 --> 01:45:57,136
Αυτό είναι φτιαγμένο μόνο για εσάς.

1444
01:45:57,657 --> 01:46:00,431
Πού το κρατάτε αυτό στο
κατάστημα; Αυτό χρειάστηκε.

1445
01:46:03,272 --> 01:46:05,563
Δεν με ρωτάς τι θέλω;

1446
01:46:05,663 --> 01:46:08,071
-- τι θέλεις
- Το κραγιόν σου.

1447
01:46:10,953 --> 01:46:14,897
Γεια, ένα εκατομμύριο δολάρια
δαχτυλίδι και 159 lip balms;

1448
01:46:14,922 --> 01:46:17,434
Γεια, δεν υπάρχει τιμή για αυτό.

1449
01:46:17,917 --> 01:46:20,643
Από εκείνο το χείλος σε αυτό το χείλος.

1450
01:46:20,859 --> 01:46:23,309
Χείλος με χείλος.

1451
01:46:25,217 --> 01:46:27,253
Νιώθω σαν να μασάω.

1452
01:46:27,624 --> 01:46:29,035
Αλλά θα τελειώσει.

1453
01:46:48,213 --> 01:46:54,434
♪ μεθυστικό σαν φωτιά ♪ ♪ πού
να πεις τις λεπτομέρειες στα μάτια ♪

1454
01:46:54,459 --> 01:46:56,767
-- Κάντε το ξανά, μετά
- Ούτε που άγγιξα.

1455
01:46:56,803 --> 01:47:02,893
♪ Ήρθες ως επιθυμία να πάρεις
μπερδεμένα ♪ ♪ Φύγε με χρυσό ♪.

1456
01:47:03,700 --> 01:47:07,059
♪ Μη φοβάσαι λίγο, ♪ ♪
Μην παραδοθείτε λίγο ♪.

1457
01:47:07,333 --> 01:47:11,155
♪ Μην ξεγελιέστε πολύ,
♪ ♪ Λάθος, λάθος, ♪.

1458
01:47:11,180 --> 01:47:14,376
♪ Θέλω μερικά τραγούδια ♪
♪ Θέλω μερικούς χορούς ♪.

1459
01:47:14,401 --> 01:47:17,478
♪ και από εσάς ♪ ♪ ας κάνουμε ας κάνουμε ♪.

1460
01:47:17,478 --> 01:47:18,389
Βάλτε αυτόν τον χορό δίπλα στη μαντάμ.

1461
01:47:18,571 --> 01:47:22,393
♪ Έλα σε θέλω ♪ ♪ σε θέλω ♪

1462
01:47:26,036 --> 01:47:29,503
♪ Έλα σε θέλω ♪ ♪ σε θέλω ♪

1463
01:47:35,205 --> 01:47:37,260
-- Το σουτ είναι σωστό.
- Δεν είναι σωστό.

1464
01:47:37,449 --> 01:47:39,205
Άσε αυτόν τον χορό πίσω.

1465
01:48:07,344 --> 01:48:08,566
κομμένο κόψιμο

1466
01:48:08,591 --> 01:48:11,300
Μπάμπου, μη χορεύεις, απλώς σταθείτε.

1467
01:48:12,684 --> 01:48:14,768
Ανάθεμα.. γέρο μου.

1468
01:48:14,884 --> 01:48:17,440
Ποιο είναι το τραγούδι;

1469
01:48:17,465 --> 01:48:19,704
Ούτε αγγίγματα, ούτε φιλιά, ούτε αγκαλιές.

1470
01:48:20,075 --> 01:48:22,589
πάμε - Έλα στο κύριο καραβάνι.

1471
01:48:23,047 --> 01:48:27,184
Ας πούμε ποιος είναι,
τώρα θα πω Yamala.

1472
01:48:29,407 --> 01:48:30,518
θα έρθω σύντομα.

1473
01:48:30,819 --> 01:48:32,731
Γεια σου Καμ, περίμενε ένα λεπτό.

1474
01:48:33,909 --> 01:48:35,934
Δεν πιστεύεις ότι είναι κατάλληλος για σένα.

1475
01:48:37,158 --> 01:48:39,573
Καταλαβαίνω όμως τι λες.

1476
01:48:39,598 --> 01:48:42,229
Κοίτα, έχω λεφτά και φήμη.

1477
01:48:42,270 --> 01:48:44,893
Έκανα αυτό που ήθελα στη ζωή μου.

1478
01:48:44,918 --> 01:48:48,459
Τώρα θέλω να προσέχω καλά τον εαυτό μου.

1479
01:48:48,557 --> 01:48:52,257
Πιστός κάποιος που με αγαπάει πραγματικά.

1480
01:48:52,430 --> 01:48:55,519
Είμαι καλά. - Αν είσαι καλά, είμαι καλά.

1481
01:49:03,854 --> 01:49:07,226
Γεια, κάτι συνέβη ξαφνικά
σε μένα, θέλω να γράψω πηγαίνετε.

1482
01:49:08,442 --> 01:49:11,108
Εσύ γράψε, θα κάτσω αναπαυτικά και θα χαρώ.

1483
01:49:11,308 --> 01:49:12,516
είσαι ευτυχισμένος

1484
01:49:12,541 --> 01:49:15,773
Γεια σου, ακόμα κι αν είσαι στο
δωμάτιο, το κεφάλι μου είναι μπερδεμένο.

1485
01:49:15,798 --> 01:49:17,226
βγαίνεις φύγε

1486
01:49:17,301 --> 01:49:19,501
Διάθλαση, τι σημαίνει;

1487
01:49:29,639 --> 01:49:31,851
Τι είναι η διάθλαση Alexa;

1488
01:49:31,894 --> 01:49:32,817
Σύμφωνα με τη φυσική.

1489
01:49:32,901 --> 01:49:36,669
Η διάθλαση είναι η αλλαγή του
αντίθετα κύματα σε ένα μέσο.

1490
01:49:37,637 --> 01:49:40,108
-- Έβδομο κολιέ, σωστά;
- Εντάξει.

1491
01:49:40,648 --> 01:49:41,480
καλό

1492
01:49:41,678 --> 01:49:44,528
Βγήκα από το ασανσέρ
και ήταν στο διάδρομό σου.

1493
01:49:44,553 --> 01:49:47,518
-- Είναι η πόρτα ανοιχτή;
- Είναι ανοιχτό, έλα.

1494
01:49:57,179 --> 01:49:59,623
Η πόρτα στο μπροστινό σας μέρος
το δωμάτιο άνοιξε ξαφνικά.

1495
01:50:00,031 --> 01:50:01,518
Αυτή η πόρτα είναι ακόμα ανοιχτή.

1496
01:50:01,612 --> 01:50:05,018
ακριβώς εκεί - Κανείς
μπορεί να με δει να μπαίνω.

1497
01:50:05,189 --> 01:50:07,226
Κάνε κάτι ή πήγαινε στο δωμάτιο.

1498
01:50:07,251 --> 01:50:09,661
Όχι περιμένετε, θα το ξανακοιτάξω.

1499
01:50:26,664 --> 01:50:27,920
Γεια Divya.

1500
01:50:31,312 --> 01:50:32,301
γεια

1501
01:50:38,034 --> 01:50:39,518
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;

1502
01:50:40,012 --> 01:50:42,928
Κάποιος μπαίνει κρυφά, δεν υπάρχει ασφάλεια.

1503
01:50:43,251 --> 01:50:46,576
σκάσε - Δεν πειράζει, είμαι
ανυπομονώ.

1504
01:50:46,601 --> 01:50:48,893
Δεν έχει σημασία ποιος έρχεται,
θα το φροντίσουμε.

1505
01:50:49,634 --> 01:50:50,925
Αυτό είναι το γυμναστήριο;

1506
01:50:53,560 --> 01:50:55,059
Τι όροφος είναι αυτός;

1507
01:50:55,667 --> 01:50:59,143
Αυτός είναι ο όροφος εσείς
πατημένο στο ασανσέρ.

1508
01:51:01,620 --> 01:51:03,609
Αυτός είναι ο λάθος όροφος.

1509
01:51:17,610 --> 01:51:21,208
Είστε θαυμαστές; Θέλετε μια selfie; Ερχομαι.

1510
01:51:22,013 --> 01:51:24,271
Η κυρία θα έρθει, όχι
Να το πάρω μαζί του;

1511
01:51:24,639 --> 01:51:28,112
Κυρία τι κυρία; Γιατί έρχεσαι;

1512
01:51:28,248 --> 01:51:29,514
-- Γεια
- Γεια.

1513
01:51:31,164 --> 01:51:33,109
-- Γεια
- Γεια.

1514
01:51:37,251 --> 01:51:38,431
γεια

1515
01:51:39,320 --> 01:51:43,563
[Τώρα, αν δεν ακούσουμε τι
πες, η κυρία θα πάει πάνω κάτω.

1516
01:51:43,588 --> 01:51:45,628
Δεν χρειάζεται να έρθετε στο δωμάτιο.

1517
01:51:46,201 --> 01:51:49,606
Αμαρτωλός, αν πεις πάρε
έξω, θα βγεις.

1518
01:51:49,664 --> 01:51:54,184
Χωρίς να το πουν, έσβησαν
με το βρεγμένο εσώρουχο που λέγεται Reflexon.

1519
01:51:54,209 --> 01:51:58,309
Η Αλεξία ήταν επίσης μπερδεμένη καθώς
δεν ήξερα τι ήταν το Reflexon.

1520
01:51:58,553 --> 01:52:03,806
Δεν είναι αυτή η αντανάκλαση
πράγμα, ξέρεις τον Blast Mohan;

1521
01:52:05,297 --> 01:52:06,352
ο προδότης

1522
01:52:06,939 --> 01:52:08,147
Δες αυτό.

1523
01:52:08,172 --> 01:52:11,544
Αν δεν θέλεις να μάθει κανείς τι
μόλις συνέβη, πρέπει να γνωρίσεις το αφεντικό μας.

1524
01:52:26,023 --> 01:52:28,018
Είναι σαν γλώσσες.

1525
01:52:28,043 --> 01:52:32,158
Balu, πρέπει να έχεις τα αγαθά σήμερα.

1526
01:52:43,796 --> 01:52:45,730
Να καθίσουμε να μιλήσουμε;

1527
01:52:53,229 --> 01:52:55,018
Πώς είσαι, Μπαγκουνάρα Μπαλού;

1528
01:52:56,150 --> 01:52:58,441
καλα κύριε - Είναι όλοι καλά στο σπίτι;

1529
01:52:59,612 --> 01:53:02,101
Μην εκλαμβάνετε τις εμπορικές ταινίες ως χάλια.

1530
01:53:02,384 --> 01:53:05,851
Κάντε καλές ψυχαγωγικές ταινίες
που μπορεί να παρακολουθήσει η οικογένεια.

1531
01:53:06,876 --> 01:53:09,226
Μην πυροβολείτε μέρα και
νύχτα. Δεν είναι καλό για την υγεία.

1532
01:53:09,595 --> 01:53:12,809
Όταν η υγεία επιδεινώνεται,
όλα πάνε άσχημα, σωστά;

1533
01:53:16,367 --> 01:53:19,571
Ξέρει ο Blast Mohan
ότι είστε ερωτευμένοι;

1534
01:53:19,718 --> 01:53:21,476
Δεν ξέρω κύριε, δεν ξέρω.

1535
01:53:22,885 --> 01:53:25,573
Είναι εντάξει αν το ξέρει αυτό ο Blast Mohan;

1536
01:53:26,087 --> 01:53:28,143
Δεν νιώθω καλά που ξέρω.

1537
01:53:28,168 --> 01:53:30,392
τι είναι αυτό - χωρίς

1538
01:53:30,417 --> 01:53:33,267
Αυτή η ταινία είναι η ζωή
ολόκληρου του χωριού.

1539
01:53:33,428 --> 01:53:35,601
Τώρα ξαφνικά είναι
Κάμνα όταν λέω γυναίκα.

1540
01:53:35,637 --> 01:53:38,945
Είμαι θυμωμένος που θα είναι δολοφόνος.

1541
01:53:38,970 --> 01:53:41,761
Μετά από αυτό, δεν θα κάνετε καν
να έχεις ένα κεφάλι να βάλεις περούκα.

1542
01:53:44,617 --> 01:53:47,726
Ανατινάξτε τον Mohan αν θέλετε να το μάθετε αυτό.

1543
01:53:48,290 --> 01:53:52,351
Μετά από αυτό, αυτό που λέω
πρέπει να γίνει ακριβώς εκεί.

1544
01:53:52,512 --> 01:53:54,601
Δεν μπορεί να αλλάξει λίγο.

1545
01:53:55,348 --> 01:53:57,597
Κύριε, πώς είμαι...

1546
01:53:59,006 --> 01:54:01,125
Είναι δυνατόν ή όχι;

1547
01:54:01,987 --> 01:54:05,634
Θα κάνω κύριε, θα κάνω τι
λες. Ανάψτε το φως.

1548
01:54:07,259 --> 01:54:11,364
Αν κάνεις αυτό που σου λέω, Μπαγκουνάρα
Το Palu θα χτιστεί καλά.

1549
01:54:11,389 --> 01:54:15,059
Αν χαθείς εκεί, είναι η βοήθεια του Θεού.

1550
01:54:15,638 --> 01:54:17,438
-- καταλαβαίνεις
- Κατάλαβα, κύριε.

1551
01:54:24,481 --> 01:54:25,522
Πες Βέρμα.

1552
01:54:25,547 --> 01:54:27,018
Γεια, τι συμβαίνει εκεί;

1553
01:54:27,523 --> 01:54:28,814
Μην πεις, αν πεις,
θα σε μαλώσουν.

1554
01:54:29,003 --> 01:54:30,226
Πες μου να μην κατηγορώ.

1555
01:54:30,427 --> 01:54:34,468
Όλοι ανησυχούμε ότι του Μπαλού
Η ιστορία θα συμφωνήσει με τον Blast Mohan.

1556
01:54:34,493 --> 01:54:35,934
Γεια σου Βαντού Μότα.

1557
01:54:36,970 --> 01:54:39,726
Πίστευες ότι θα ήταν
φτάνει να ουρλιάξω σε κάποιον;

1558
01:54:39,762 --> 01:54:41,184
Αν το κάνεις αυτό,

1559
01:54:41,297 --> 01:54:44,019
Θα πάω στο σπίτι του Blast Mohan
και να μου κόψει το λαιμό και να πεθάνει, βλέπεις;

1560
01:54:44,077 --> 01:54:45,376
Όλα θα χαθούν.

1561
01:54:45,605 --> 01:54:47,160
Να είστε προσεκτικοί με τη γλώσσα σας.

1562
01:54:47,702 --> 01:54:49,180
Κάνει κακό στον εγκέφαλο.

1563
01:54:57,202 --> 01:54:59,576
Ρε, γιατί τον χτυπάς;

1564
01:55:00,094 --> 01:55:02,649
Κάτσε στην αγκαλιά κάποιου άλλου
και θα καταλάβεις.

1565
01:55:09,318 --> 01:55:10,518
Αυτό που είπες είναι καλό.

1566
01:55:10,578 --> 01:55:12,903
Αλλά η ταινία πρέπει να έχει επιτυχία.

1567
01:55:12,950 --> 01:55:15,498
Θα είναι σίγουρα επιτυχία,
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτό.

1568
01:55:15,523 --> 01:55:17,615
Όπως είπα στην ιστορία, το στέμμα.

1569
01:55:17,671 --> 01:55:19,468
Ο ναός Adinarayana είναι πραγματικά εκεί.

1570
01:55:19,493 --> 01:55:21,518
Να πάω να δω μια φορά
με την ομάδα μου, αδερφέ;

1571
01:55:21,543 --> 01:55:24,518
Μπορείτε να το πάρετε φυσικά, το
η εθνική απονομή είναι υποχρεωτική.

1572
01:55:24,718 --> 01:55:25,967
Ραμ Πρασάντ. - κ.

1573
01:55:26,181 --> 01:55:28,934
Ποιος πρέπει να συναντηθεί για να το δει αυτό
στέμμα; - Μπορείτε, κύριοι.

1574
01:55:28,959 --> 01:55:31,779
Είσαι και θεματοφύλακας αυτού
ναός. - Ετοιμάστε τα απαραίτητα.

1575
01:55:32,042 --> 01:55:35,050
Σωστά, κυρία
δεν ήταν σε αυτή την ιστορία.

1576
01:55:35,075 --> 01:55:38,518
Πώς είναι αυτό; Ο σκηνοθέτης
έρχεται όταν η κυρία είναι εκεί.

1577
01:55:40,786 --> 01:55:43,851
Όχι, κυρία, αν έρθετε, θα έρθετε.

1578
01:55:44,354 --> 01:55:46,003
Αυτό είναι που φταίει...

1579
01:55:46,481 --> 01:55:47,814
Λέγοντας λάθος.

1580
01:55:48,381 --> 01:55:49,717
Πώς το ξέρει;

1581
01:55:49,990 --> 01:55:52,309
Το είδε μαζί μας.

1582
01:55:53,604 --> 01:55:54,993
είδες

1583
01:55:56,825 --> 01:55:58,643
Ναός Sri Adinarayana Mangalagiri.

1584
01:56:09,725 --> 01:56:11,224
-- Πώς είστε κύριε;
-Είμαστε καλά.

1585
01:56:11,368 --> 01:56:13,635
Ερχόμαστε από επιστάτη
Blast στο γραφείο του Mohan.

1586
01:56:13,660 --> 01:56:15,508
-- Αυτός είναι ο σκηνοθέτης,
αυτός είναι ο βοηθός σκηνοθέτη
- γεια.

1587
01:56:45,419 --> 01:56:47,437
Srini, πάρε το μέτρο.

1588
01:56:47,648 --> 01:56:50,695
Θέλω να φτιάξω μια σαν αυτή την εικόνα.

1589
01:56:51,405 --> 01:56:54,695
Αξίζει τον κόπο.. Αξίζει τον κόπο.
Η σκληρή δουλειά μας Varma.

1590
01:56:55,052 --> 01:56:56,093
Είδες την ταινία;

1591
01:56:56,118 --> 01:56:57,515
Τίποτα να πω για αυτό, Βέρμα.

1592
01:56:58,040 --> 01:56:59,290
Το κεφάλι είναι μπερδεμένο.

1593
01:56:59,461 --> 01:57:01,851
Η Βέρμα είναι πραγματικά μπερδεμένη.
- Δώσ' το στον Παννίρ.

1594
01:57:02,561 --> 01:57:04,684
Άνοιξε το στόμα σου μωρό μου.

1595
01:57:06,637 --> 01:57:08,268
Ο Βέρμα είδε τον Βέρμα.

1596
01:57:08,520 --> 01:57:11,463
Η Βέρμα είδε εκείνη που
είχε ακούσει για 40 χρόνια.

1597
01:57:11,809 --> 01:57:14,497
Από τότε που το είδα, το έχω
δεν εντυπωσιάστηκε από τη Βέρμα.

1598
01:57:14,522 --> 01:57:17,643
Φροντίστε τη φροντίδα σας
πάρτε όταν φτάσουν τα εμπορεύματα.

1599
01:57:17,668 --> 01:57:18,987
Θα τηλεφωνήσω αύριο το πρωί.

1600
01:57:29,394 --> 01:57:32,184
Θεέ μου, όλα πρέπει να είναι καλά.

1601
01:57:36,768 --> 01:57:40,726
Βομβάη.

1602
01:57:55,708 --> 01:57:58,957
Ποιος άγγιξε το δοχείο μου;

1603
01:57:59,180 --> 01:58:02,424
Ενδιαφέρομαι να μάθω ποιος είναι.

1604
01:58:07,696 --> 01:58:10,518
Ρωτάω κάθε δέκα λεπτά.

1605
01:58:16,906 --> 01:58:19,728
Πώς να ρωτήσω πιο γλυκά;

1606
01:58:20,508 --> 01:58:23,811
Πες, ποιος το σκέφτηκε
κλέβω το κοντέινερ μου >

1607
01:58:24,092 --> 01:58:27,226
Αν το πεις αυτό, θα με σκοτώσεις, κύριε.

1608
01:58:28,579 --> 01:58:30,268
Και μετά δεν λες.

1609
01:58:30,898 --> 01:58:33,153
Να σε πάω για δείπνο;

1610
01:58:33,178 --> 01:58:34,419
ηλίθιε.

1611
01:58:53,165 --> 01:58:54,351
γεια

1612
01:58:57,414 --> 01:59:01,431
Ξέρω ότι λες όχι.

1613
01:59:02,484 --> 01:59:07,034
Ο σερ Καρίμ είπε να το κάνει.

1614
01:59:07,059 --> 01:59:10,976
Λέει ψέματα ο Καρίμ;

1615
01:59:15,006 --> 01:59:19,346
Ορκίζομαι ο σερ Καρίμ μου το είπε
κάνε το, μου είπε ο Καρίμ να το κάνω.

1616
01:59:19,382 --> 01:59:20,610
ακριβώς εκεί

1617
01:59:22,307 --> 01:59:25,862
Αν πω ότι είναι
Ο Καρίμ και μετά τη Μάλα.

1618
01:59:26,733 --> 01:59:29,148
Τότε ο Καρίμ είπε να το κάνει.

1619
01:59:31,589 --> 01:59:34,311
Κύριε, ο φίλος σας είναι εδώ, κύριε.

1620
01:59:38,358 --> 01:59:41,518
Πλύνετε καλά το πρόσωπό σας και φύγετε.

1621
01:59:45,625 --> 01:59:47,425
Υπότιτλοι: Peter Bartlett.

1622
02:00:19,268 --> 02:00:20,934
Κύριε, - Ματθαίος.

1623
02:00:20,959 --> 02:00:23,187
Πόσο καιρό πέρασε από τότε που σε είδα;

1624
02:00:23,687 --> 02:00:26,253
Είπα θα έρθω,
γιατί είσαι τόσο μακριά;

1625
02:00:26,278 --> 02:00:27,986
Η δουλειά είναι δική μου, θέλω να έρθω.

1626
02:00:28,011 --> 02:00:29,208
-- Κάτσε κάτω
- κάτσε.

1627
02:00:31,875 --> 02:00:34,018
Βρήκα τα στοιχεία που ζητήσατε.

1628
02:00:34,181 --> 02:00:38,143
Στην πραγματικότητα, όπως είπες, να πάρει
αυτό το στέμμα είναι λίγο δύσκολο.

1629
02:00:38,959 --> 02:00:42,101
Η κυβέρνηση το κρατά πολύ ασφαλές.

1630
02:00:42,645 --> 02:00:46,731
Δεν χρειάζεται να μπεις και να έρθεις
έξω χωρίς να καείτε από τον ήλιο.

1631
02:00:47,380 --> 02:00:50,385
Αντίθετα, κάποιος ρώτησε
να πάρει αυτό το στέμμα.

1632
02:00:50,410 --> 02:00:52,101
Το να τον σκοτώσεις είναι εύκολο.

1633
02:00:52,480 --> 02:00:53,560
Δες αυτό.

1634
02:01:00,267 --> 02:01:01,274
Αν μου το έλεγες.

1635
02:01:01,906 --> 02:01:04,643
Πυροβολείται σε τρία σημεία.

1636
02:01:05,599 --> 02:01:08,143
Όχι, όχι, Μάθιου.

1637
02:01:08,318 --> 02:01:12,676
Είπα ο γιος μου είναι μαζί τους.

1638
02:01:12,701 --> 02:01:15,351
Αυτό μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του γιου μου.

1639
02:01:16,077 --> 02:01:17,618
Μπορεί να είναι λάθος.

1640
02:01:17,763 --> 02:01:21,309
Όσο ριψοκίνδυνο κι αν είναι,
Θα πάρω αυτό το στέμμα.

1641
02:01:22,074 --> 02:01:23,490
το κατάλαβα

1642
02:01:24,714 --> 02:01:26,701
Είναι καλά αυτοί οι άνθρωποι; κοίτα

1643
02:01:38,621 --> 02:01:39,944
ήμουν πεπεισμένος.

1644
02:01:41,010 --> 02:01:42,277
ακριβώς εκεί

1645
02:01:43,630 --> 02:01:45,143
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. - και.

1646
02:01:45,988 --> 02:01:47,505
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δυτικό μπάνιο;

1647
02:01:47,530 --> 02:01:50,029
Ναί. - Ευχαριστώ.

1648
02:01:52,612 --> 02:01:57,134
Ακόμα κι αν πονέσει, θα τον κρατήσω
στα μάτια μου. Θα είναι χρήσιμο αργότερα.

1649
02:01:57,426 --> 02:02:01,018
Τέλος πάντων, όταν τα πράγματα που ζητήσατε
γιατί είναι έτοιμα, πάμε να δούμε.

1650
02:02:15,222 --> 02:02:18,406
Ευχαριστώ Matthew. - Οποτεδήποτε για σένα.

1651
02:02:22,269 --> 02:02:24,434
Δεν έχω δει ποτέ α
μέρος σαν αυτό στην Άντρα.

1652
02:02:24,459 --> 02:02:25,934
Γιατί επιλέξατε μια τέτοια πλοκή;

1653
02:02:25,959 --> 02:02:27,333
Όχι, μην με αφήσεις να φύγω.

1654
02:02:27,358 --> 02:02:31,066
Αυτή είναι μια ταινία του Χόλιγουντ. Εσύ
θα καταλάβει μετά την παρακολούθηση.

1655
02:02:31,091 --> 02:02:32,809
Προσπαθήστε να πείτε τι είναι
επικίνδυνο για αυτό.

1656
02:02:32,834 --> 02:02:38,434
Ανεξάρτητα από το πώς γυρίζετε το φως, φεύγει κρυφά χωρίς
χτυπώντας τον, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο.

1657
02:02:38,459 --> 02:02:42,768
Όχι, όπου κι αν πάει, αυτό
το φως θα τον χτυπήσει για να το αποφύγει, σωστά;

1658
02:02:42,793 --> 02:02:45,559
Αυτό είναι επικίνδυνο. Πρώτον, εξασκηθείτε καλά.

1659
02:02:55,124 --> 02:02:59,851
♪ Ο καρυδοφάγος ♪ ♪ Το
Το μοσχάρι ταύρου είχε αιχμηρά κέρατα ♪.

1660
02:02:59,876 --> 02:03:04,684
♪ Το χτύπησε και το μαχαίρωσε και το έκανε κομμάτια
♪ ♪ Θα σας αφήσει χωρίς να το πετάξετε ♪

1661
02:03:04,942 --> 02:03:10,143
♪ Ο ξηροφαγάς ♪ ♪
Πήρε ακόμη περισσότερα χρήματα ♪

1662
02:03:10,143 --> 02:03:11,806
Αν το σετ είναι νεκρό, φαίνεται αληθινό.

1663
02:03:11,831 --> 02:03:13,033
Ποιος είναι ο καλλιτεχνικός διευθυντής;

1664
02:03:13,058 --> 02:03:14,624
Κύριε - Η δουλειά είναι υπέροχη.

1665
02:03:14,624 --> 02:03:14,476
♪ Μετρήστε το ♪ ♪ Μην αποθηκεύετε
τον εαυτό σου και να σε αφήσει ♪.

1666
02:03:14,675 --> 02:03:19,914
♪ Αν είναι εχθρός ♪ ♪ θα γίνει
να θυσιαστεί για το τίποτα ♪.

1667
02:03:19,914 --> 02:03:19,726
Σας ευχαριστώ, καλή διασκέδαση - Σας ευχαριστώ κύριε.

1668
02:03:24,567 --> 02:03:27,412
Πρέπει να πυροβολήσεις ακριβώς
όπου είπα στον πίνακα.

1669
02:03:27,604 --> 02:03:30,601
Όταν λάβετε την παραγγελία,
θα πάρετε τρία δευτερόλεπτα. εντάξει

1670
02:03:33,635 --> 02:03:35,707
Πρώτος στόχος, ο ώμος.

1671
02:03:37,609 --> 02:03:39,378
Ο δεύτερος στόχος είναι το δεξί γόνατο.

1672
02:03:40,262 --> 02:03:42,851
Ο τρίτος στόχος είναι ο βολβός του ματιού.

1673
02:03:43,732 --> 02:03:45,309
Ο τέταρτος στόχος είναι το στομάχι.

1674
02:03:49,790 --> 02:03:51,893
Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά με το paneer.

1675
02:03:51,918 --> 02:03:53,392
Κατάλαβες, σωστά;

1676
02:04:00,592 --> 02:04:05,352
♪ Δείτε κάποιον που δεν το κάνει
παραδίνομαι ♪ ♪ Περαστική ουσία ♪.

1677
02:04:05,390 --> 02:04:10,326
♪ Εκατό ανεξιχνίαστο
τρόποι ♪ ♪ Ο τρόπος του θα είναι ♪.

1678
02:04:10,351 --> 02:04:15,059
♪ Ο ξηροφαγάς ♪ ♪
Άγγιξε το πιρούνι ♪.

1679
02:04:15,203 --> 02:04:20,051
♪ Μόλις σε αγγίξει ♪ ♪ θα
πέφτει χωρίς να σε μαζέψει ♪.

1680
02:04:20,076 --> 02:04:24,601
♪ Ξηροφάγος ♪ ♪ Ξύπνησε
η πείνα της τίγρης ♪.

1681
02:04:24,652 --> 02:04:27,330
Βέρμα, θα μιλήσω για το σχέδιο αργότερα.

1682
02:04:27,330 --> 02:04:29,601
♪ Θα σε αφήσει χωρίς αίμα ♪.

1683
02:04:29,664 --> 02:04:34,398
♪ Το βράδυ ♪ ♪ πείνα
θα εξαφανιστεί αυτόματα ♪.

1684
02:04:34,449 --> 02:04:37,877
είναι όλα εντάξει - Όλα
καλό αλλά λίγο πολύ αλμυρό.

1685
02:04:38,222 --> 02:04:40,155
Ρώτησα για την οικογένεια.

1686
02:04:40,180 --> 02:04:43,726
Η οικογένειά σου είναι μια χαρά. Με αγοράζουν
μπισκότα για σκύλους και αγοράζουν πράγματα.

1687
02:04:45,996 --> 02:04:47,268
καλημερα μπαμπου.

1688
02:04:49,684 --> 02:04:53,644
Μπάμπου, είπα, έτσι δεν είναι; Αυτό
στέμμα, όπως φαίνεται σε αυτό το βίντεο.

1689
02:04:53,876 --> 02:04:58,518
Αποδράστε από αυτό το λέιζερ
ανάψτε και πηδήξτε και πάρτε το.

1690
02:05:02,445 --> 02:05:05,934
Χάποϊ, το φως τη χτυπάει παντού.

1691
02:05:06,314 --> 02:05:09,476
Είναι σαν να πεθάνει για την αγάπη σου.

1692
02:05:09,737 --> 02:05:11,697
ο προδότης - Ωραία, Σερ Κουτ Κουτ.

1693
02:05:12,542 --> 02:05:13,542
Πάω.

1694
02:05:29,876 --> 02:05:31,476
Axon κύριε.

1695
02:05:36,989 --> 02:05:41,004
Στην προβολή κάμερας CCTV του
Θησαυρός του ναού Adinarayana.

1696
02:05:41,694 --> 02:05:43,484
Αυτά τα πλαίσια πρέπει να συμπεριληφθούν.

1697
02:05:43,509 --> 02:05:45,684
Μην το κάνετε αυτό, κύριε. -
Πεντακόσιες χιλιάδες.

1698
02:05:46,195 --> 02:05:50,294
Κύριε, όσο μεγάλη κι αν είναι η δουλειά,
είναι και η δουλειά μου, θα το κάνω.

1699
02:06:08,415 --> 02:06:11,184
Γεια σας, επικοινωνήστε με την έκτακτη ανάγκη
υπηρεσίες, την τοπική αστυνομία.

1700
02:06:13,889 --> 02:06:17,658
Είμαστε από το CBI. - Χρειάζεστε μια δωρεά;

1701
02:06:17,683 --> 02:06:20,393
Όχι, θέλεις το στέμμα που έκλεψες.

1702
02:06:21,375 --> 02:06:24,226
Είναι φόρεμα; Ποιανού είναι το φόρεμα;

1703
02:06:24,406 --> 02:06:25,947
Όχι το φόρεμα αλλά το στέμμα.

1704
02:06:25,972 --> 02:06:27,863
Βασού δείξε το.

1705
02:06:35,792 --> 02:06:38,976
Ο Blast Mohan το έχει κάνει πραγματικά.

1706
02:06:40,904 --> 02:06:43,309
Γεια, αυτό είναι ένα γύρισμα ταινίας.

1707
02:06:43,347 --> 02:06:45,740
Γεια σου Ram Prasad που είναι ο κάμεραμαν.

1708
02:06:45,791 --> 02:06:48,270
Δόθηκαν πενήντα φώτα.
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί κανένα.

1709
02:06:48,295 --> 02:06:51,975
Γεια σας, αυτό είναι ένα υπέροχο CCTV
πλάνα του ναού. - τι;

1710
02:06:52,131 --> 02:06:55,664
Κοίτα, αν δεν το πεις
αλήθεια, θα συλληφθείς.

1711
02:06:57,395 --> 02:06:59,461
Θα με συλλάβουν;

1712
02:06:59,611 --> 02:07:01,825
Μίλα με τον πρωθυπουργό.

1713
02:07:01,850 --> 02:07:03,208
Ήρθαμε εδώ με παραγγελίες που λάβαμε
από το γραφείο του Πρωθυπουργού.

1714
02:07:03,233 --> 02:07:06,143
Αυτό είναι ένα θρησκευτικό ζήτημα.
Ένα πολύ λεπτό πράγμα.

1715
02:07:06,338 --> 02:07:08,255
Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει,

1716
02:07:08,280 --> 02:07:11,002
υπάρχει μόνο ένας τρόπος. - τι;

1717
02:07:11,105 --> 02:07:14,782
Ο Πουνάι μεταφέρεται για να ελέγξει αν
αυτό το στέμμα είναι το σωστό.

1718
02:07:14,807 --> 02:07:18,393
Αν είναι αλήθεια, θα επιβιώσεις,
αν είναι ψεύτικο, τελειώσατε.

1719
02:07:18,418 --> 02:07:21,393
Θα πρέπει να είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό
μέχρι να επιστρέψουμε για να ερευνήσουμε.

1720
02:07:21,430 --> 02:07:25,363
Δεν είναι καλό να κάνεις τίποτα
χωρίς να μας ρωτήσει. -Εκεί;

1721
02:07:25,388 --> 02:07:26,637
-- Γεια σου
- Μπάμπου.

1722
02:07:26,969 --> 02:07:29,434
-- Πού είναι ο σκηνοθέτης;
- Λείπει ο μπαμπού.

1723
02:07:29,459 --> 02:07:32,071
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. - Έφυγες τρέχοντας;

1724
02:07:32,096 --> 02:07:35,226
Με έπιασαν πριν προλάβω να ξεφύγω.

1725
02:07:35,384 --> 02:07:39,018
ανάθεμα να το πάρεις

1726
02:07:45,988 --> 02:07:48,768
Είναι ο Danaraj μέσα στο πραγματικό CBI;

1727
02:07:48,856 --> 02:07:50,476
Ελέγξτε το μια φορά.

1728
02:07:50,899 --> 02:07:53,152
Αυτό είναι σωστό, ήμουν
σκέφτεται το ίδιο πράγμα.

1729
02:07:53,403 --> 02:07:55,216
Ας το ελέγξουμε.

1730
02:08:04,387 --> 02:08:08,720
Γεια σταμάτα.

1731
02:08:16,395 --> 02:08:17,631
Το CBI;

1732
02:08:19,949 --> 02:08:21,549
Επίδειξη ταυτότητας;

1733
02:08:31,581 --> 02:08:33,018
Τι υπάρχει σε αυτό, διαβάστε.

1734
02:08:35,021 --> 02:08:38,501
γεια - Κύριε. -Σκάσε του. - Εντάξει κύριε.

1735
02:08:45,058 --> 02:08:46,778
Με συγχωρείτε, αξιωματικό.

1736
02:08:53,146 --> 02:08:56,701
Και πες - Γεια σου Βέρμα,
είναι από το CBI.

1737
02:08:56,726 --> 02:08:58,725
Η Gahilla είναι από την επαρχιακή αστυνομία.

1738
02:08:58,750 --> 02:09:02,076
Όλοι μιλούν για αυτό
στέμμα, και αυτό επίσης στα Μπενγκάλι.

1739
02:09:02,731 --> 02:09:05,476
Νομίζω ότι το στέμμα είναι έξω.

1740
02:09:43,109 --> 02:09:45,256
Panju, σύρσου μπροστά.

1741
02:09:51,206 --> 02:09:53,893
Panju, μείνε κάτω.

1742
02:09:54,724 --> 02:09:56,257
ξαπλώνω.

1743
02:10:02,729 --> 02:10:04,684
Εστιάστε στον στόχο.

1744
02:10:13,456 --> 02:10:16,283
Tango, Charlie flips
το τζιπ και κρύβεται μέσα του.

1745
02:10:23,504 --> 02:10:24,851
Πυροβόλησε τον Αντζού.

1746
02:10:40,613 --> 02:10:42,547
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να το πω.

1747
02:10:42,572 --> 02:10:43,684
Όλοι μένουν ίδιοι.

1748
02:10:47,137 --> 02:10:52,285
Κύριε, δεν με νοιάζει η ζωή μου,
κύριε. Θα τους σκοτώσω όλους, κύριε.

1749
02:10:52,323 --> 02:10:53,489
όχι όχι όχι

1750
02:14:08,282 --> 02:14:10,184
-- Γεια σου Σαντζού
- Κύριε.

1751
02:14:10,758 --> 02:14:12,144
Παρακαλώ φέρτε το.

1752
02:14:31,325 --> 02:14:35,554
Γεια, αγόρασα τα αγαθά, εγώ
θα τα στείλετε στους δικούς σας ανθρώπους.

1753
02:14:35,706 --> 02:14:40,035
Μόλις παραλάβετε τα αγαθά,
στείλε το γιο σου όπως συζητήσαμε πριν.

1754
02:14:40,657 --> 02:14:43,005
Αν θέλετε να παίξετε ενδιάμεσα.

1755
02:14:43,030 --> 02:14:46,684
Όλα όσα λες είναι
σωστά. Στείλε πρώτα το στέμμα μου.

1756
02:14:47,141 --> 02:14:49,681
Σίγουρα θα αποκτήσεις τον γιο σου.

1757
02:14:50,505 --> 02:14:53,385
Θα είναι μια χαρά, αυτό
είναι η υπόσχεση του Βάρμαν.

1758
02:14:56,877 --> 02:15:11,877
1 TamilMV

1759
02:15:15,369 --> 02:15:18,059
Αγόρι, το παιχνίδι τελείωσε.

1760
02:15:18,774 --> 02:15:20,347
πάρτο χαλαρά

1761
02:15:54,158 --> 02:15:56,227
Η υποκριτική είναι πολύ δύσκολη.

1762
02:15:56,463 --> 02:15:58,653
Οι σφαίρες πρέπει να χτυπήσουν το ίδιο
χρόνο. Θα πρέπει να πεταχτεί.

1763
02:15:58,678 --> 02:16:01,934
Θέλω να πεθάνω και θέλω
πράξη. -Πολλή δουλειά, κύριε.

1764
02:16:02,036 --> 02:16:06,809
Αντί να συμπεριφέρεστε έτσι, θα μπορούσατε να το κάνετε
έκλεψε την αλήθεια. Είναι πιο εύκολο από αυτό.

1765
02:16:07,963 --> 02:16:09,726
Είμαι κλέφτης για να κλέψω;

1766
02:16:13,309 --> 02:16:14,934
Ένας αστυνομικός

1767
02:16:16,389 --> 02:16:17,601
Αυτό είναι σωστό.

1768
02:16:19,116 --> 02:16:21,719
Όλα καλά κύριε;
Όλα είναι καλά.

1769
02:16:21,744 --> 02:16:23,743
Μπράβο Jafar. - Ευχαριστώ κύριε.

1770
02:16:23,768 --> 02:16:24,934
Θα πάμε κύριε.

1771
02:16:24,959 --> 02:16:26,809
ευχαριστώ - Οποτεδήποτε για εσάς κύριε.

1772
02:16:28,136 --> 02:16:29,602
αγόρι - Κύριε.

1773
02:16:30,671 --> 02:16:32,471
Υπότιτλοι: Peter Bartlett.

1774
02:16:34,070 --> 02:16:36,851
Μιλάμε από το CBI.
Συγγνώμη για την ενόχληση.

1775
02:16:37,146 --> 02:16:40,476
Όταν το ελέγξαμε, ήταν
επιβεβαίωσε ότι ήταν το σωστό.

1776
02:16:41,134 --> 02:16:44,345
Επιβεβαιώθηκε ότι εκείνα
γυρίστηκαν και σκηνές, συγγνώμη κύριε.

1777
02:16:47,596 --> 02:16:49,726
Μου είπαν να είμαι ένας
μεσίτη για την αγάπη μου.

1778
02:16:49,940 --> 02:16:52,234
Μου έκανες ένα
μεσολαβητής για την αγάπη σου;

1779
02:16:52,971 --> 02:16:55,226
Σώστε τον προδότη.

1780
02:16:55,251 --> 02:16:58,601
Βγάλε αυτή την περούκα.

1781
02:16:58,776 --> 02:17:00,989
Ο Pawan Kalyan έχει στυλ μαλλιών;

1782
02:17:01,014 --> 02:17:02,904
ο φαλακρός

1783
02:17:03,743 --> 02:17:05,090
Μάριον.

1784
02:17:08,265 --> 02:17:09,555
πυροβολούν

1785
02:17:13,668 --> 02:17:15,571
Είναι αγάπη;

1786
02:17:15,608 --> 02:17:18,351
Σου έχουν κάνει πολλά δώρα μέχρι τώρα.

1787
02:17:18,900 --> 02:17:22,216
Τώρα θα σας δώσω
τον εαυτό μου ως δώρο. Πάω.

1788
02:17:27,689 --> 02:17:29,102
Divya.

1789
02:17:34,174 --> 02:17:37,351
Πηγαίνετε όλοι, κάντε μια ειδική δουλειά.

1790
02:17:37,376 --> 02:17:38,701
Πήγαινε χωρίς να σταματήσεις.

1791
02:17:38,726 --> 02:17:40,921
Πήγαινε γρήγορα.

1792
02:17:41,232 --> 02:17:44,018
Αφήστε το στη μέση του τραπεζιού.

1793
02:18:33,668 --> 02:18:36,851
Γιε του δεσμοφύλακα, έχεις
είδατε τη δύναμη του δεσμοφύλακα;

1794
02:18:36,876 --> 02:18:39,726
Δεν είναι καλό να λέμε απλώς,
ο πατέρας σου έχει καλή δύναμη.

1795
02:18:40,432 --> 02:18:42,333
Αυτό σου είπα τότε.

1796
02:18:42,358 --> 02:18:45,316
Ο πατέρας μου θα κάνει τα πάντα.

1797
02:18:46,144 --> 02:18:49,499
Όπως ρώτησα, αν δώσεις
50% την ίδια μέρα.

1798
02:18:49,524 --> 02:18:53,043
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει πολλά
σαν αυτό ως συνεργάτες.

1799
02:18:56,583 --> 02:18:57,768
Δεν είναι υπέροχο;

1800
02:18:58,715 --> 02:19:01,018
Σε έψαχνα
για τεσσεράμισι χρόνια.

1801
02:19:02,114 --> 02:19:04,184
Όχι για να σε συλλάβουν και να παίρνουν βραβεία.

1802
02:19:04,735 --> 02:19:06,901
Κάντε δουλειές μαζί σας.

1803
02:19:10,649 --> 02:19:15,059
Χωρίς να το κάνουν αυτό συνέλαβαν
με βασάνιζε για έξι μήνες.

1804
02:19:15,084 --> 02:19:17,476
Δεν σε νοιάζει και δεν με νοιάζει.

1805
02:19:18,171 --> 02:19:21,045
Μην χαίρεσαι να σκέφτεσαι
ότι το πήρες ακόμα και τώρα.

1806
02:19:22,074 --> 02:19:25,434
Δεν μπορείς να το πάρεις αυτό
οπουδήποτε χωρίς τη βοήθειά μου.

1807
02:19:26,909 --> 02:19:28,998
Γιατί αλλιώς χρειάζομαι τη βοήθειά σας;

1808
02:19:29,185 --> 02:19:31,385
Ο πατέρας μου σου το έδωσε αυτό.

1809
02:19:31,724 --> 02:19:35,268
Σκοπεύω οπωσδήποτε να το αγοράσω ξανά.

1810
02:19:36,186 --> 02:19:39,059
Ο πατέρας μου έχει δει πώς
πολλοί σαν εσάς;

1811
02:19:41,377 --> 02:19:44,809
Η μόνη του αδυναμία είμαι εγώ.

1812
02:19:45,096 --> 02:19:47,101
Εμπιστοσύνη σε μένα.

1813
02:19:48,437 --> 02:19:51,351
Αν χρησιμοποιηθεί αυτή η εμπιστοσύνη
σωστά και μετατράπηκε.

1814
02:19:53,287 --> 02:19:56,976
Ο καθένας μπορεί να απολαύσει το
αποτέλεσμα αυτού του στέμματος.

1815
02:19:57,496 --> 02:20:02,226
Διαφορετικά, με αυτό το στέμμα,
θα τιμωρηθείς έτσι.

1816
02:20:02,907 --> 02:20:06,768
Δεν έχετε άλλη επιλογή από το να
συνεργαστείτε μαζί μου για το 50%.

1817
02:20:07,208 --> 02:20:10,812
Τι εννοείς; Bhage Bhage, σωστά;

1818
02:20:10,837 --> 02:20:13,294
Verma Έχει δίκιο.

1819
02:20:13,319 --> 02:20:16,268
Δεν ξέρεις για αυτόν.
Το είδαμε αμέσως.

1820
02:20:16,293 --> 02:20:21,101
Επομένως, όπως λέει, είναι καλύτερα αυτό
το χωρίζουμε στα δύο και το κάνουμε μαζί.

1821
02:20:22,909 --> 02:20:27,059
Πρώτα θα πάω να μιλήσω
μπαμπά και πάρε τον να αλλάξει.

1822
02:20:27,367 --> 02:20:31,194
Μετά θα σου πω τι να κάνεις.

1823
02:20:31,653 --> 02:20:35,123
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί στο μεταξύ.

1824
02:20:35,174 --> 02:20:36,809
Ο πατέρας μπορεί να είναι ύποπτος.

1825
02:20:36,931 --> 02:20:39,393
Εάν έχετε αμφιβολίες.

1826
02:20:39,418 --> 02:20:42,706
Δεν θέλω να δω τους γονείς μου.

1827
02:20:43,298 --> 02:20:45,044
Καταλαβαίνεις τι λέω;

1828
02:21:01,179 --> 02:21:03,707
Είμαι διαφορετικός, όχι σαν τον πατέρα μου.

1829
02:21:04,388 --> 02:21:06,656
Ειλικρίνεια και δικαιοσύνη
είναι σημαντικά για αυτόν.

1830
02:21:06,939 --> 02:21:09,246
Θέλω να είμαι χαρούμενος.

1831
02:21:09,314 --> 02:21:11,018
Τα χρήματα είναι σημαντικά για μένα.

1832
02:21:14,515 --> 02:21:19,647
Δεν μου αρέσει όποιος έρθει
ενδιάμεσα, ακόμα και ο πατέρας μου.

1833
02:21:23,169 --> 02:21:25,209
Έζησε όπως ήθελε.

1834
02:21:25,716 --> 02:21:28,101
Θέλω να ζήσω όπως θέλω τώρα.

1835
02:21:33,197 --> 02:21:39,851
Σήμερα έχει γενέθλια ο Arjun και είπε
πάμε όλοι μαζί στο ναό.

1836
02:21:40,091 --> 02:21:44,143
Έλα σπίτι σήμερα γιατί το κάνεις αυτό;

1837
02:22:36,794 --> 02:22:38,114
πατέρας

1838
02:22:42,763 --> 02:22:44,059
πώς είσαι μπαμπά

1839
02:22:44,084 --> 02:22:46,643
Χωρίς εσένα, δεν ξέρω
τι θα μου συνέβαινε.

1840
02:22:47,103 --> 02:22:51,010
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα με σώσεις.

1841
02:22:51,035 --> 02:22:56,559
Δεν ξέρω τι να πω
για να έχεις έναν πατέρα σαν εσένα.

1842
02:22:57,403 --> 02:23:02,184
Θέλω να δω τη μητέρα, Ritu Swethala.

1843
02:23:02,410 --> 02:23:04,684
Γιατί με έφερες εδώ;

1844
02:23:05,490 --> 02:23:08,101
Έλα, πατέρα, πάμε σπίτι.

1845
02:23:10,519 --> 02:23:12,643
Πάμε,

1846
02:23:14,714 --> 02:23:18,184
ας καθίσουμε να μιλήσουμε
σαν να είσαι πολύ κουρασμένος.

1847
02:23:19,274 --> 02:23:21,181
-- Μείνετε έξω
-καλά κύριε.

1848
02:23:28,738 --> 02:23:31,579
Ξέρεις ο Ντάνουι δραπέτευσε
από μια επικίνδυνη ομάδα.

1849
02:23:31,604 --> 02:23:33,518
Σίγουρα θα σας ακολουθήσουν.

1850
02:23:33,912 --> 02:23:37,449
Τώρα αν πάμε κατευθείαν σπίτι, αυτό
δεν θα είναι καλό για την οικογένεια.

1851
02:23:37,474 --> 02:23:39,309
Τηλεφώνησα στο DGP.

1852
02:23:39,334 --> 02:23:41,976
Και οι δύο πρόκειται να συναντηθούν
το DGP αύριο το πρωί.

1853
02:23:42,108 --> 02:23:43,726
Πες του τι σου συνέβη.

1854
02:23:43,751 --> 02:23:48,268
Σύλληψη όλων σε αυτό
ομάδα, πάμε σπίτι.

1855
02:23:48,293 --> 02:23:49,909
Αυτό είναι που μας κρατά ασφαλείς.

1856
02:23:54,153 --> 02:23:55,402
εντάξει μπαμπά

1857
02:23:56,847 --> 02:24:02,559
Δεν είμαι αρκετός, θα κάνω ένα διάλειμμα
και να σου μιλήσω αύριο το πρωί.

1858
02:24:07,294 --> 02:24:12,309
Άρτζουν, γιε, έχεις
τίποτα να πεις στον πατέρα;

1859
02:24:12,735 --> 02:24:14,476
Όχι, πατέρα, όλα ειπώθηκαν, πατέρα.

1860
02:24:48,409 --> 02:24:51,222
Κάλαθος. - Βέρμα. - Έλα εδώ.

1861
02:24:55,080 --> 02:24:56,976
Τι είναι το Verma; - Μίλα αυτό.

1862
02:25:00,450 --> 02:25:04,393
γεια - Το στέμμα που ήσουν
που δίνεται για έλεγχο είναι ψεύτικο.

1863
02:25:04,418 --> 02:25:06,851
Η δοκιμή απέτυχε. - Δεν γίνεται.

1864
02:25:06,876 --> 02:25:10,365
Βλέπαμε καλά. -
Προσπάθησε να το κάνει με τον ίδιο τρόπο.

1865
02:25:10,390 --> 02:25:11,889
Αλλά δεν είναι το σωστό.

1866
02:25:11,914 --> 02:25:15,851
Δεν έχει σημασία πού αποστέλλεται αυτό,
οι εξετάσεις δεν θα περάσουν.

1867
02:25:16,221 --> 02:25:17,896
Αυτό είναι πραγματικά ψεύτικο.

1868
02:25:17,921 --> 02:25:21,226
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
ψεύτικο από όσο ξέρω.

1869
02:25:21,251 --> 02:25:23,422
Ελέγξαμε καλά. Κοιτάς ξανά.

1870
02:25:23,447 --> 02:25:25,446
Έχουμε ήδη ελέγξει κάθε φορά, κύριε.

1871
02:25:48,044 --> 02:25:51,143
Ψεύτικο, εντελώς ψεύτικο.

1872
02:25:54,764 --> 02:25:58,268
Σου έστειλα ψεύτικο;

1873
02:26:03,795 --> 02:26:05,382
Dhanaraj.

1874
02:26:09,612 --> 02:26:11,518
είσαι φίλος μου

1875
02:26:11,591 --> 02:26:13,768
στενός φίλος

1876
02:26:13,793 --> 02:26:16,643
Αλλά είμαι επαγγελματίας.

1877
02:26:17,112 --> 02:26:19,419
100% επαγγελματίας.

1878
02:26:23,179 --> 02:26:25,434
Αν με χτυπήσεις μέχρι θανάτου,
Θα πεθάνω πραγματικά.

1879
02:26:26,388 --> 02:26:27,988
Θα πεθάνω ο ίδιος, Βέρμα.

1880
02:26:28,540 --> 02:26:29,860
Να είστε προσεκτικοί.

1881
02:26:41,174 --> 02:26:44,721
Πατέρας τεσσεράμισι χρόνια.

1882
02:26:44,746 --> 02:26:49,268
Προσπάθησα πολύ να βρω το
άτομα που εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση.

1883
02:26:49,760 --> 02:26:52,143
Είναι δυνατόν να είσαι άνθρωπος σε αυτό το έργο.

1884
02:26:52,341 --> 02:26:55,393
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει, αλλά δεν είχε σημασία.

1885
02:26:55,418 --> 02:27:01,143
Τώρα αν συμμετέχεις σε αυτό,
αυτό θα γίνει πίσω από την πλάτη σας.

1886
02:27:01,242 --> 02:27:06,101
Δεν έχω τον σεβασμό
Θέλω από την αστυνομία.

1887
02:27:06,297 --> 02:27:12,018
Δώσε μου μια εβδομάδα και θα πάρω
κρατήστε αυτήν την ομάδα και ολοκληρώστε αυτό.

1888
02:27:13,797 --> 02:27:18,393
Μέχρι τότε, καλύτερα αν
μην πάρετε μέρος σε αυτή την υπόθεση.

1889
02:27:19,168 --> 02:27:21,168
Σε παρακαλώ για μένα μπαμπά.

1890
02:27:23,772 --> 02:27:26,184
Καλό γιε, καλά.

1891
02:27:27,782 --> 02:27:29,835
Γιατί να το κρατήσετε στα χέρια σας.

1892
02:27:38,375 --> 02:27:42,226
Άρτζουν, γιε, θέλεις
πεις τίποτα στον πατέρα σου;

1893
02:27:42,793 --> 02:27:44,268
Όλα λέγονται, πατέρα.

1894
02:27:53,580 --> 02:27:56,184
Γεια, ο πατέρας μας είναι
τα πάντα..... - Χα χα.

1895
02:27:56,489 --> 02:27:58,752
Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο,
μπορείτε να το κατασκοπεύσετε.

1896
02:27:59,075 --> 02:28:00,888
Ας μιλήσουμε.

1897
02:28:27,170 --> 02:28:30,434
Τι σε φοβίζει; Ο μπαμπάς μου είπε να πάω
στην αστυνομία και πες τα πάντα.

1898
02:28:30,632 --> 02:28:32,305
Αν πας στην αστυνομία και τους το πεις.

1899
02:28:32,330 --> 02:28:34,329
Αυτή η κατάσταση θα είναι
επικίνδυνα μπερδεμένη.

1900
02:28:34,575 --> 02:28:36,518
θα τα φροντίσω εγώ.

1901
02:28:36,543 --> 02:28:40,077
Να πω άλλα δύο
σημαντικά πράγματα; - τι;

1902
02:28:40,333 --> 02:28:43,934
Ο πατέρας σου έστειλε ένα στέμμα,
δεν έκανε; Είναι ψεύτικο.

1903
02:28:46,905 --> 02:28:48,487
Απομίμηση;

1904
02:28:49,515 --> 02:28:52,793
Τι έκανες γνωρίζοντας
ήταν ψεύτικο; Τι στο διάολο;

1905
02:28:53,209 --> 02:28:55,374
Δεν το έκανα, ήταν λάθος μου.

1906
02:28:55,670 --> 02:28:58,252
Μπορείτε να πείτε κάτι
πιο επικίνδυνο από αυτό;

1907
02:28:58,277 --> 02:29:02,916
Στη μέση αυτού του στέμματος, εκεί
ήταν ένα όμορφο ροζ διαμάντι, σωστά;

1908
02:29:04,258 --> 02:29:07,309
Μέσα ήταν μια μικρή κάμερα.

1909
02:29:07,827 --> 02:29:09,200
Κάμερα;

1910
02:29:14,327 --> 02:29:15,976
Αυτό σημαίνει

1911
02:29:16,897 --> 02:29:19,351
Ο πατέρας πρέπει να έχει δει
όλα όσα έγιναν.

1912
02:29:22,028 --> 02:29:24,518
Ξέρει επίσης ότι ο γιος του είναι κλέφτης.

1913
02:29:24,919 --> 02:29:27,851
Εν γνώσει μου έστειλε αυτό σημαίνει
μπορείτε να έρθετε εδώ οποιαδήποτε στιγμή.

1914
02:29:28,426 --> 02:29:29,984
Πρώτα πιάνεις την οικογένειά μου.

1915
02:29:30,360 --> 02:29:32,976
Έτσι μπορείς να ξεφύγεις από αυτόν.

1916
02:29:33,408 --> 02:29:37,684
Τα έκανα και έστειλα κόσμο
να συλλάβει την οικογένεια.

1917
02:29:37,887 --> 02:29:40,768
Αυτά τα αντικείμενα στάλθηκαν επίσης.

1918
02:29:41,267 --> 02:29:43,101
Τώρα είσαι ο μόνος που μένει.

1919
02:29:43,135 --> 02:29:47,018
Πώς είναι δυνατόν να αφαιρεθεί το
πραγματικός γιος δίνοντας το ψεύτικο στέμμα;

1920
02:29:47,043 --> 02:29:51,639
Οπότε θα σε σκοτώσω και θα φύγω
από εδώ πριν έρθουν οι δεσμοφύλακες.

1921
02:30:09,902 --> 02:30:12,143
Είπα θα έρθω.

1922
02:30:18,647 --> 02:30:20,447
Υπότιτλοι: Peter Bartlett.

1923
02:30:51,490 --> 02:30:53,226
Βαρέλα Βαρέλα.

1924
02:30:54,359 --> 02:30:55,492
Βαρέλα.

1925
02:31:26,434 --> 02:31:27,594
Βαρέλα.

1926
02:32:45,532 --> 02:32:48,059
Ξέρω ότι αυτά δεν είναι τίποτα για σένα.

1927
02:32:48,084 --> 02:32:49,845
Έχω κάτι άλλο για σένα.

1928
02:33:01,261 --> 02:33:03,572
Τώρα η οικογένειά σου είναι μαζί μου.

1929
02:33:04,687 --> 02:33:07,559
Αν πας, θα το κάνω
πετάξτε αυτούς τους ανθρώπους έξω.

1930
02:33:20,120 --> 02:33:23,518
Φεύγεις από εδώ ή κόβεις
ο λαιμός αυτών των δύο;

1931
02:33:23,696 --> 02:33:25,655
Υπάρχουν τρεις από αυτούς.

1932
02:33:26,305 --> 02:33:28,212
Αυτός είναι ο φίλος σου.

1933
02:33:28,839 --> 02:33:30,439
Γεια κόψτε μαζί του.

1934
02:33:38,659 --> 02:33:41,486
Ακούω κάποιον να ανοίγει την πόρτα.

1935
02:34:01,702 --> 02:34:04,312
♪ Ας ξεκινήσουμε το μεγάλο μας
γιορτή ♪ ♪ Δείτε αυτό ♪

1936
02:34:04,337 --> 02:34:06,715
♪ Εάν υπάρχει διαταραχή
♪ ♪ είναι η καταστροφή σου ♪.

1937
02:34:06,740 --> 02:34:08,970
♪ Καταλαβαίνετε την κατάσταση
♪ ♪ Καθίστε και σταθείτε .. ... ♪.

1938
02:34:08,995 --> 02:34:11,223
♪ Ο Θαλάιβαρ (καπετάνιος) είναι α
σούπερ σταρ στο γήπεδο.. ♪.

1939
02:34:11,248 --> 02:34:16,059
♪ Ο καλύτερος άνθρωπος για να σπάσει τους κανόνες ♪ ♪
Το πρόσωπο που αγαπήθηκε από γενιές ♪.

1940
02:34:16,084 --> 02:34:21,073
♪ Αυτός που φυτεύτηκε στις καρδιές του
ο φτωχός ♪ ♪ Αυτός που γεννήθηκε για να κερδίσει στο τέλος ♪.

1941
02:34:21,462 --> 02:34:26,403
♪ Το μονοπάτι είναι σαν ανεμοστρόβιλος....
♪ ♪ Έγινε μόδα να φτιάχνεις μαλλιά .... ♪.

1942
02:34:26,428 --> 02:34:30,900
♪ δεν είναι όνειρο αυτό είναι αληθινό….. ♪ ♪
Το έργο του Θαλάιβαρ από την κορυφή ως τα νύχια .. ♪.

1943
02:34:30,925 --> 02:34:35,686
♪ Η επόμενη γενιά θα είναι α
καλοκαίρι ♪ ♪ πληκτρολογήθηκε στα εκατό πόδια ♪.

1944
02:34:35,686 --> 02:34:35,687
Γεια σκότωσε το.

1945
02:34:35,737 --> 02:34:38,461
♪ Το μέρος όπου ήταν
έγινε στη φυλακή .. ♪.

1946
02:35:23,039 --> 02:35:25,832
♪ Ας ξεκινήσουμε τη μεγάλη μας γιορτή ♪

1947
02:35:27,913 --> 02:35:30,526
♪ Ο Θαλάιβαρ είναι αιώνιος ♪.

1948
02:35:31,777 --> 02:35:36,143
♪ Αν τραβήξεις το τελευταίο ατού ♪
♪ Θα αλλάξει την τάση….. ♪.

1949
02:35:36,181 --> 02:35:40,726
♪ Αν κόψεις μια τρύπα ♪ ♪ Αυτός
θα είναι σε ένα βουνό... ♪.

1950
02:35:57,461 --> 02:35:58,821
εντολή

1951
02:36:00,846 --> 02:36:02,803
Διοίκηση του Τίγρη

1952
02:36:05,115 --> 02:36:09,101
♪ Αυτός που είδε τα δεινά σου... ♪ ♪ Το δικό σου
ακούστηκε επίσης η δροσερή φωνή του πατέρα…… ♪.

1953
02:36:09,414 --> 02:36:13,412
♪ Αυτός που επέτρεψε στον γιο σου
και εγγονός να χορεύει ♪ ♪ .... ♪.

1954
02:36:13,689 --> 02:36:19,080
♪ Μερικοί άνθρωποι για να κλέψουν το όνομα…..
♪ ♪ Εκατό για να κλέψουν το όνομα …… ♪.

1955
02:36:19,193 --> 02:36:23,768
♪ Αν κοιτάξεις μέσα από τον κοντό τοίχο ♪
♪ Ένα εκατομμύριο άνθρωποι δίνουν τη ζωή τους... ♪

1956
02:36:24,292 --> 02:36:26,184
♪ Ας ξεκινήσουμε τη μεγάλη μας γιορτή ♪

1957
02:36:28,896 --> 02:36:30,809
♪ Ο Θαλάιβαρ είναι αιώνιος ♪.

1958
02:36:31,748 --> 02:36:33,643
Γεια σου ρε βρε.

1959
02:36:34,069 --> 02:36:36,031
[ ♪ Ας ξεκινήσουμε τα δικά μας
μεγάλη γιορτή ♪ ]

1960
02:36:38,155 --> 02:36:40,601
♪ Ο Θαλάιβαρ είναι αιώνιος ♪.

1961
02:36:41,586 --> 02:36:43,918
Δεν μπορείς να είσαι ελεύθερος αφού με σκοτώσεις.

1962
02:36:43,943 --> 02:36:46,256
Υπάρχει ένας μεγάλος κόσμος πίσω μου, δεσμοφύλακας.

1963
02:36:47,667 --> 02:36:49,503
Ένα μεγάλο δίκτυο.

1964
02:36:49,540 --> 02:36:52,351
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα έρθει κάποιος.

1965
02:36:52,376 --> 02:36:54,102
Η ζωή σου θα καταστραφεί.

1966
02:36:54,831 --> 02:37:00,018
Ο απόλυτος κίνδυνος. Πτώση
τα πάντα και τρέξε μακριά.

1967
02:37:15,070 --> 02:37:16,750
καταλαβαίνεις

1968
02:37:35,245 --> 02:37:38,809
Φυλακιστή, κερδίζεις μαζί μου.

1969
02:37:39,490 --> 02:37:41,489
Αλλά ο γιος σου...

1970
02:37:43,578 --> 02:37:45,934
Είναι πιο επικίνδυνο από μένα.

1971
02:38:17,286 --> 02:38:19,559
Θέλεις να πεις τίποτα τώρα;

1972
02:38:38,663 --> 02:38:40,579
Όταν τα παιδιά είναι κακά.

1973
02:38:42,490 --> 02:38:44,614
Η ζωή των γονιών γίνεται κόλαση.

1974
02:38:45,471 --> 02:38:48,059
Όχι, ο πατέρας δεν το έκανε αυτό για μένα.

1975
02:38:48,748 --> 02:38:52,616
Εσύ, μητέρα Swetha Ritu, πρέπει να είσαι ευτυχισμένη.

1976
02:38:52,948 --> 02:38:54,442
Γι' αυτό όλα αυτά.

1977
02:38:54,467 --> 02:38:57,874
Δεν θα κάνω τέτοια πράγματα μετά
αυτό, πατέρα. Λυπάμαι μπαμπά.

1978
02:39:01,189 --> 02:39:02,476
εντάξει γιε μου

1979
02:39:03,330 --> 02:39:07,529
Αναφέρετε τα λάθη σας στην αστυνομία.

1980
02:39:07,554 --> 02:39:10,268
Παράδοση; Τι εννοείς πατέρα;

1981
02:39:10,293 --> 02:39:11,943
Παραδίνομαι με κάποιο τρόπο.

1982
02:39:11,968 --> 02:39:15,725
Τι γίνεται με την τιμή σου; Τι
θα με σκεφτεί η αστυνομία;

1983
02:39:15,968 --> 02:39:18,976
Amma Ritu Swetha, έχεις σκεφτεί
λίγο για αυτούς τους ανθρώπους;

1984
02:39:19,307 --> 02:39:22,851
Όχι, πατέρα, δεν μπορώ να παραδοθώ.

1985
02:39:23,295 --> 02:39:27,059
Πρέπει να παραδοθείς,
δεν έχεις επιλογή.

1986
02:39:28,714 --> 02:39:29,714
Ο.

1987
02:39:31,273 --> 02:39:32,643
εντάξει

1988
02:39:34,321 --> 02:39:39,268
Οπότε δεν ξέρω άλλο τρόπο.

1989
02:39:42,745 --> 02:39:44,976
Ήσουν πάντα η έμπνευσή μου.

1990
02:39:45,388 --> 02:39:49,143
σε αγαπώ τόσο πολύ

1991
02:39:49,952 --> 02:39:54,393
Μόνο εσύ κι εγώ το ξέρουμε αυτό.

1992
02:39:54,697 --> 02:39:59,434
Δεν λέτε ότι αυτό τελειώνει εδώ.

1993
02:40:00,132 --> 02:40:08,014
Ένα δευτερεύον από τον Peter Bartlett για
το υποτμήμα cineru.lk.

1994
02:40:11,039 --> 02:40:12,492
συγγνώμη μπαμπά

1995
02:41:05,685 --> 02:41:08,485
Γιατί το δολάριο σας είναι διαφορετικό;

1996
02:41:08,510 --> 02:41:11,232
Ήταν ο πατέρας σου που
έχασες ένα δόντι στην ηλικία σου.

1997
02:41:11,257 --> 02:41:13,787
Από τότε, αυτό το δόντι ήταν
φυλάσσεται προσεκτικά από αυτό.

1998
02:41:15,077 --> 02:41:21,157
Εάν ενδιαφέρεστε επίσης να δημιουργήσετε υπότιτλους μαζί με
μας, ενημερώστε μας στέλνοντας ένα email στο contact@cineru.lk.

1999
02:41:42,776 --> 02:41:53,878
Ιστορία - Σκηνοθεσία Νέλσον.


